Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: The Road Home — Дорога домой

ДОРОГА ДОМОЙ

victoria_vn 21.04.14 в 19:26

В глубине такси в правом углу сидела девушка, то и дело поглядывая на молодого человека, откинувшегося на левую сторону. Она приняла полный драматизма сердитый взгляд, но всё впустую. Ритмичные полосы света от уличных фонарей высветили только профиль молодого человека, обращенный к ней; большой и красивый профиль, губы которого свободно двигались. Музыка, в элементарной форме, слетала с них и вскоре прозвучали слова вместе с весёлой и простой мелодией и наполнили темное пространство такси.

victoria_vn 03.06.14 в 20:59

"Был Джеффри, лорд Амхерст, да королевский воин.
Он из-за синя-синя моря к нам приплыл;
Французов и индейцев он не трогал, был достоин,
Чтоб в этих диких-диких прериях
Господь его хранил..." [1]

Alex_ander 16.06.14 в 13:21

Девушка заговорила. Её голос был низким, но он перебил песню и прервал её звучание.
— Если я снова это услышу, - сказала она, - если я услышу эту песню хотя бы раз, моя голова просто лопнет.
— И что не так с этой песней? - спросил молодой человек. - Хорошая песня. Это лучшая песня в мире, вот и всё. Понятно, как ты интересуешься музыкой. Чем тебя не устраивает эта песня? Что с тобой? Что?
— Что со мной? - переспросила она. - О, нет, со мной ничего, я тебя уверяю. Позволь мне заверить тебя в этом. Не со мной.
— Так что всё-таки с тобой? - настаивал он.

victoria_vn 03.06.14 в 21:21

— Вовсе ничего, - ответила она. - А что должно быть? Всё было вполне прекрасно, не так ли? Ты замечательно провёл время, ведь так?
— Когда? - спросил он.
— Ох, когда! - воскликнула она. - Когда! Ну, сегодня, конечно. А когда ты думал? Послушай. Мне очень не хочется, чтобы ты напрягался, но может будешь так любезен и вспомнишь, что взял меня на вечеринку сегодня вечером. Это ты можешь вспомнить?
— Конечно, могу, - сказал он. - А в чём дело?
— Я так рада, - продолжила она, - ты вспомнил, что это меня ты взял с собой. То, что это я пришла с тобой. Во всяком случае, в течение всего вечера казалось, будто это маленькое обстоятельство как-то выскользнуло из твоей памяти.
— Так в чём дело? - недоумевал он. - Что произошло?

victoria_vn 03.06.14 в 21:42

— Ах, конечно, - злилась она, - до тех пор, пока ты наслаждаешься собой, я уверена, никто не имеет права что-нибудь говорить. До тех пор, пока ты хорошо проводишь время, всё в полном порядке. Естественно.
— Разве ты плохо провела время? - спросил он.
— О, прекрасно, - иронизировала она. - Идеально. Какая девушка на моём месте не мечтала бы об этом? Естественно, это моя идея в такой чудесный вечер просидеть одной в углу, пока куча крикливых пьяниц вступает в тайный сговор и поёт целых четыре часа. Конечно же, у меня полно времени в жизни. По логике.

victoria_vn 03.06.14 в 21:53

— Какие ещё крикливые пьяницы? - переспросил он.
— О, несколько людей, которых я могла бы назвать, - ответила она. - Если бы захотела.
— Вовсе не обязательно было сидеть в углу, - сказал он. - Почему ты не пришла петь?
— Ну, раз уж ты так сильно хочешь знать, - продолжала она, - потому что никто не пригласил меня.
— Боже мой, это обязательно идти к тебе с приглашением
петь вместе с толпой? - спросил он.
— Безусловно, да, - ответила она. - А что ты думаешь об этом?

victoria_vn 03.06.14 в 22:05

— Никто никого не приглашал, - заверил он. - Что с тобой, Марджори?
— О, никто никого не приглашал? - иронизировала она. - В самом деле? Ну, ты ужасно реалистично притворился, что умоляешь, так что малышка Кронин пришла и присоединилась к пению. Если можно назвать это "пением", а не упасть замертво.
— У нее неплохой голос, - сказал он. - И к тому же она знает все слова.

victoria_vn 03.06.14 в 22:25

— Она то, непременно, знает, - согласилась она. - И, конечно, нужно было стоять рядом с ней, чтобы услышать их, потому что было бы ужасно пропустить строчку "Лорда Джеффри Амхерста" [1] или "Лафеты мы катим вперёд"[2]. Естественно, тебе понадобилось обнять её, чтобы лучше слышать. Конечно.
— О, так вот в чём дело, - догадался он. - О, боже.

victoria_vn 03.06.14 в 23:33

— Уверяю, - сказала она, - что для меня не имеет никакого значения, кого ты обнимаешь. К кому ты прикасаешься. Позволь мне заверить тебя в этом. Если ты предпочитаешь кого-то вроде этой холодной, дешёвой, обычной малышки Кронин тому, в ком есть определенное количество глубины и чувствительности и кто иногда читает книгу, что ж, вот что ты предпочитаешь. Вот и всё.
— О, боже, - воскликнул он. - О, боже.

victoria_vn 10.06.14 в 21:17

— Единственное, что ранит меня, - сказала она, - это абсолютное пренебрежение. Несомненно, это показалось бы странным тебе и малышке Кронин, но так уж случилось, что меня абсолютно убивает, когда меня игнорируют. Просто так бывает, я такой человек, вот и всё. И я просидела там весь вечер, и никто не сказал мне ни единого слова. Очаровательные манеры у некоторых людей, я должна сказать. Почему, когда я хотела выпить, я должна была идти в другую комнату и наливать себе.
— Тебе, кажется, довольно много раз пришлось совершить путешествие, - предположил он.

victoria_vn 10.06.14 в 21:29

— Ну, мне ведь надо было что-то делать? - спросила она. - А не просто сидеть там, одной в углу. Пока ты пел. Лишь частичку внимания ты уделил мне за целый вечер, когда пролил весь свой коктейль мне на платье. То есть, я не возражала. Конечно, это первое новое платье, которое появилось у меня за эти годы, и нет никакого смысла отправлять его в чистку, потому что пятна от такого ликера никогда не выведутся. Мне просто придётся носить его как есть, вот и всё. Мисс Марджори Ривз была в белом атласе, украшенном морем джина. Да. Но меня, конечно, это ничуть не волнует.

victoria_vn 20.06.14 в 14:12

— Ах, я сожалею об этом, Марджи, - извинился он. - Я чувствую, как будто дьявол испортил тебе платье.
— О, пожалуйста, не думай об этом, - сказала она. - Меня не это беспокоит. Обидно, что ты взял меня на вечеринку, а потом не удостоил вниманием за весь вечер. И так вот происходит, вечер за вечером - я сижу, а ты поёшь. Что ж, слава богу, я могу избавить себя от подобного унижения в будущем. Мне жаль, но это был наш последний совместный выход, дорогой мой!
— Ты не говорила так со вторника, - сказал он.

victoria_vn 20.06.14 в 14:24

— Да, а я имела полное право сказать это во вторник! - возмутилась она. - То же самое было во вторник вечером. Я сидела в углу одна, а ты пел "Лорда Джеффри Амхерста" и обнимал кого-то.
— И в такси во вторник вечером по дороге домой происходило всё в точности также, - произнёс он. - Боже мой, неужели мы не можем нормально провести обычный вечер, как другие? Мы идём на вечеринку, и я с нетерпением жду этого весь день. А потом мы идём, и я думаю, мы шикарно проведём время. И чёрт возьми, ты прекрасно знаешь, я предпочитаю быть с тобой, а не с кем-то другим на свете. А потом оказывается всегда, что я что-нибудь сделал не так или наоборот не сделал. А потом всегда начинается эта ерунда по дороге домой. Боже мой!

victoria_vn 20.06.14 в 14:42

Тебе не придётся терпеть это впредь, мой дорогой, - заверила она. Тебе даже не придётся больше видеть меня. Ты ведь этого хочешь, не так ли? Я не встану у тебя на пути - можешь об этом не беспокоиться. Конечно, найдутся люди, которые задумываются, что я отдала им всё время. Ведь я никогда даже не взглянула ни на кого другого, но не беспокойся об этом. Теперь у тебя всё прекрасно. Можешь идти прямо сейчас и славно проводить время с малышкой Кронин, хоть каждый вечер. Иди и пой с ней или что ты там ещё собирался. Если ты этого хочешь.

victoria_vn 20.06.14 в 16:23

— Закрой рот! - прервал он.
— Слушай меня, гнида! - закричала она. - Пожалуйста, помни, с кем разговариваешь. И кому это говоришь. Не забывай, что ты сейчас не с этой малышкой Кронин. Просто так вышло, это бывает, что ты с той, в ком есть немного чувствительности, бог ей в помощь, и немного воспитания и некоторой глубины, а не с холодной, обычной маленькой крысой, с которой ты предпочитаешь распевать, а не...
— О, нет! - воскликнул он.

victoria_vn 20.06.14 в 17:12

Девушка взмахнула левой рукой и ударила его по губам тыльной стороной ладони. Как будто рефлекторно, его правая рука взметнулась и сильно ударила её по лицу. Повисла тишина. Через некоторое время молодой человек немного заёрзал, отодвинулся от стены и продвинулся вдоль сиденья в сторону девушки. Медленно и робко он обнял её, а она почувствовала, как дрожат его руки. Если бы она взглянула на него, то увидела, как полоски света от уличных фонарей отразили беспокойство на его большом и красивом лице.

victoria_vn 20.06.14 в 18:15

— Ах, прости меня, Марджи, - извинялся он. - Прости меня. Бог ты мой, я... такого прежде никогда не случалось в моей жизни.
— Со мной тоже, - ответила она, и её голос дрогнул. - Я... это было не очень приятно. Подобное больше никогда не повторится.
— Да, я... я могу стать другим, Марджи. Честно, я могу. Если...ну, если мы с тобой снова увидимся, может, я смогу тебе это доказать.
— Я тоже могу быть другой, - заверила она. - Я так думаю.
Через минуту она подняла голову с его плеча.

victoria_vn 20.06.14 в 19:52

Но понимаешь, - продолжила она, - это действительно было ужасно сегодня вечером. И во вторник вечером. И все эти вечера. Ты хотел только петь. Но...понимаешь, я тоже хотела петь. А ты так меня и не пригласил.
— Но, детка, это никогда не приходило мне в голову, - сказал он. - Я думал, ты догадываешься. Чем бы я ни занимался, я хочу, чтобы ты всегда была рядом со мной. И я вообще не знал, что ты любишь петь.
— Я люблю, - подтвердила она.
— Я тоже люблю, - произнёс он.

victoria_vn 20.06.14 в 20:11

— Я тоже знаю все слова, - добавила она.
— Конечно же, знаешь, - согласился он.
— Понимаешь, - продолжила она, - Я не против, что ты поёшь. Или даже с кем ты поёшь. С кем ты поёшь. У меня просто сложилось такое ощущение. Кто-то ненавидит это. Ты мог бы тоже. Я думаю, вот почему так происходит каждый раз по пути домой.
— Но я вообще не знал, что ты любишь петь, - сказал он.

victoria_vn 20.06.14 в 20:26

— Ну, теперь ты знаешь, - сказала она. - И может, когда-нибудь мы сможем освоить другие песни. Я насчитала сегодня, так как мне ничего другого не оставалось делать, что "Лорда Джеффри Амхерста" пели тринадцать раз, а "Лафеты мы катим вперёд" восемь раз.
— Должно быть, тебе было здорово! - предположил он.

victoria_vn 20.06.14 в 20:52

— Она не знала правильных слов песни "Лафеты", - сообщила Марджи. - Она все их переврала.
— Правда? - удивился он. - Тогда это ужасно. Тогда скверно. Вот тупая клуша. А ведь какая песня. Одна из лучших в мире песен, вот какая.
"Да да да, да да да,
Да да дум де, да да да,
И лафеты мы катим вперёд..."

Alex_ander 20.06.14 в 23:03

— Нет, послушай, - сказала она. - Я знаю все слова. Слушай.
"По долинам, холмам,
Запылённым тропам
Лафеты мы катим вперёд.
Вверх и вниз и в обход
Артиллерия идёт,
И лафеты мы катим вперёд."

Alex_ander 20.06.14 в 22:44

— Ну да, конечно, - согласился он. - Так правильнее. О, Марджи, у тебя красивый голос. И он запел с ней хором.
"Ах полевая ты ар-тилле-рия,
Стройней и громче наши голоса,
Там где ты прошла, все узнают - да,
Что лафеты мы катим вперёд.
Пусть катятся они...
Ведь наши пушки нам..." [2]
Так в салоне такси воцарилась гармония.

Alex_ander 20.06.14 в 22:41

Журнал "Нью-Йоркер", 16 сентября, 1933 г.

victoria_vn 10.06.14 в 12:52

ПРИМЕЧАНИЯ
[1] Песня "Лорд Джеффри Амхерст" была написана в 1905 году Джеймсом Шелли Гамильтоном для клуба хорового пения колледжа имени Амхерста, частного гуманитарного университета в г. Амхерст, штат Массачусетс, США . Гамильтон объясняет, что информацию и вдохновение о Лорде Амхерсте он почерпнул из стихов, опубликованных в литературном ежемесячнике г. Амхерста в феврале 1903 года. Джеффри Амхерст - британский военный деятель, один из командующих британскими войсками в Северной Америке во время Семилетней войны.
[2] Песня "Лафеты" написана Первым полевым лейтенантом артиллерии (позже бригадным генералом) Эдмундом Л. Грюбером, лейтенантом Уильямом Бриденом и лейтенантом (позже генерал-майором) Робертом Дэнфордом, во время размещения в форте Stotsenburg на Филиппинах в марте 1908 г. В 1918 году Джон Филип Суза создал марш, используя песню "Лафеты". Суза изменил тональность, гармонию и ритм и переименовал в "Песню американской полевой артиллерии". В 1956 году с новыми словами песня стала официальным гимном армии Соединенных Штатов и получила название "Армейская песня".

victoria_vn 10.06.14 в 12:52