Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: Just a Little One — По маленькой

ПО МАЛЕНЬКОЙ

tamika 15.04.14 в 16:46

Фред, мне нравится это место. Это чудесное местечко. Как ты его вообще нашёл? Я думаю, ты совершенно удивителен, надо же нашёл «тихий» бар [1] в 1928 г. И тебя просто запустили безо всяких расспросов. Спорю, ты мог бы проникнуть в подземку, не называя ничьих имён. Разве не так, Фред?

tamika 15.04.14 в 20:20

О, теперь, когда мои глаза привыкают к этому месту, оно нравится мне всё больше и больше. Фред, не вздумай позволять им говорить, будто это они придумали такое освещение; эту идею заимствовали из Мамонтовой пещеры [2] . Это же ты сидишь рядом, верно? О, тебе меня не одурачить. Я бы узнала это колено где угодно.

tamika 15.04.14 в 20:20

Знаешь, что мне нравится в этом месте? Тут есть атмосфера. Вот-вот. Если бы ты попросил официанта принести достаточно острый нож, я бы аккуратно вырезала кубик этой атмосферы и унесла его с собой домой. Интересно было бы иметь такой для своей книги памяти. Завтра же заведу книгу памяти [3]. Не забудь мне напомнить.

tamika 15.04.14 в 20:20

Пожалуй, я не знаю, Фред… что ты будешь пить? Думаю, тогда я тоже возьму виски с содовой; пожалуйста, совсем чуть-чуть. Это и впрямь настоящий шотландский виски? Ладно, это будет новым опытом в моей жизни. Видел бы ты скотч в буфете у меня дома; по крайней мере, сегодня утром он был в буфете… возможно, к этому времени он уже проел себе путь наружу. Я получила его на день рожденья. Ну, хоть что-то. На предыдущий день рожденья мне ничего не досталось, я просто стала на год старше.

tamika 15.04.14 в 20:21

Отличный виски верно? Ну, ну, ну, подумать только, я пью настоящий скотч; наконец-то я перешла на новый уровень. Ты будешь ещё один? Ладно, Фред, мне бы не хотелось видеть, как ты пьёшь сам с собой. Пьянство в одиночку — причина половины преступлений в этой стране. Именно оно в ответе за бесполезность сухого закона. Но пожалуйста, Фред, скажи ему, чтоб налил мне совсем мало. Сделайте его очень слабым; только самую капельку скотча.

tamika 15.04.14 в 20:22

Славно будет посмотреть, как действует настоящий виски на ту, что приучена только к угощеньям попроще. Тебе это понравится, Фред. Ты же меня не бросишь, если что-то случится, верно? Не думаю, что произойдёт что-то захватывающее, но у меня есть к тебе одна просьба, так на всякий случай. Не разрешай мне приводить домой никаких лошадей. Это не столь уж важно, когда речь идёт о бездомных собаках и котиках, но лифтёры жутко сердятся, кода ты пытаешься завести внутрь лошадь. Возможно, Фред, тебе лучше узнать обо мне и животных сейчас. Когда я начинаю проявлять нежность к нашим бессловесным друзьям, ты всегда поймёшь, что приближается катастрофа. Ещё три виски и я возомню себя святым Франциском Ассизским.

tamika 15.04.14 в 20:23

Но я верю, что от этих порций со мной ничего не случится. Это потому, что они из настоящей выпивки. В том то и разница. От них ты просто чувствуешь себя лучше. О, Фред, меня окрыляет. Тебя тоже, верно? Я знаю, это так, потому что ты выглядишь лучше. Мне так нравится галстук, что ты одел. О, это Эдит дала его тебе? Ах, разве это не мило с её стороны? Знаешь, Фред, многие люди и впрямь страшно милые. Чертовски мало таких людей, что плохи в душе. У тебя прекрасное сердце, Фред. Несомненно, ты будешь первым, к кому я обращусь в беде. Считаю тебя, чуть ли не самым своим лучшим другом на свете. Но я беспокоюсь о тебе, Фред. Правда беспокоюсь, безмерно. Не думаю, что ты хорошо о себе заботишься.

tamika 15.04.14 в 20:23

Ради твоих друзей тебе следовало бы смотреть за собой. Не стоит пить всю ту жуткую дрянь, которая повсюду; ради друзей ты должен быть осмотрительным. Ты ведь не возражаешь, что я с тобой так говорю? Видишь ли, дорогой, это из-за того, что я тебе друг и не хочу видеть, как наплевательски ты к себе относишься. Мне больно видеть, как ты кутишь там и сям, как это у тебя принято. Тебе стоит держаться этого места, где есть настоящий скотч, он тебе не навредит. О, милый, ты действительно думаешь, что мне стоит? Ладно, ты ему скажи: пусть принесёт совсем капельку. Скажи ему, родной.

tamika 15.04.14 в 20:23

Ты часто сюда приходишь, Фред? Я бы о тебе так не беспокоилась, если бы знала, что ты в безопасном месте как это. О, это здесь ты был ночью в четверг? Ясно. Боже, нет, это совершенно ничего не меняет, вот только ты сказал мне тебя вызвонить, и я словно дура отменила своё свидание просто потому, что думала: я тебя увижу. Просто, когда ты сказал тебе дозвониться, я, естественно, в общем-то, так и подумала. О, боже правый, не устраивай из-за этого ссору. Это и впрямь не имеет ни малейшего значения. Просто вести себя так вроде как не по-дружески — и всё. Не знаю… я верила, что мы такие хорошие друзья. Фред, я такая страшная идиотка, когда дело касается людей. Не много тех, кто и впрямь дружит с тобой от всего сердца. Почти каждый бессовестно использует тебя в своих целях ради ничтожной выгоды. О, да, с них станется.

tamika 15.04.14 в 20:24

В четверг ночью Эдит была с тобой? Должно быть, это место ей очень подходит. Не знаю, куда бы ещё она могла пойти, где бы свет так льстил её роже, разве что в угольную шахту. Ты, правда, знаешь много людей, которые говорят, будто она хорошенькая? Должно быть, Фредди, у тебя много близоруких знакомых, верно, милый? Боже, мне то что, я вообще ничего… просто ты или видишь это – или нет. Для меня же, Эдит похожа на ту, кто предаст из своекорыстных интересов. Хорошо одевается? Эдит хорошо одевается? Ты пытаешься меня разыграть, Фред, в моём то возрасте? Хочешь сказать, что это и хотел сказать? О, боже мой.

tamika 15.04.14 в 20:26

Хочешь сказать, она с умыслом выбирает такую одежду? Боже мой, я всегда думаю, что она выбежала из горящего дома.
Ладно, век живи — век учись. Эдит хорошо одевается! У Эдит хороший вкус! Да, у неё милый вкус на галстуки. Не думаю, Фред, что мне следует так говорить о твоей дражайшей подруге, но я никогда не видела, чтобы кто-то настолько паршиво выбирал галстуки. Ни разу не видела никого, кто мог бы прикоснуться к той штуке, что у тебя на шее. Ладно, положим, я и впрямь сказала, будто галстук мне нравится. Я так сказала только потому, что посочувствовала тебе. Я бы пожалела любого, на ком такая штука. Я просто хотела попытаться тебя ободрить, так как думала ты — мой друг. Друг! В этом мире у меня друга. Знаешь что, Фред? Хоть бы один единственный друг в этом мире.

tamika 15.04.14 в 20:28

Ладно, какое тебе дело, если я плачу? Я могу плакать, если мне угодно, верно? Думаю, ты бы тоже заплакал, если бы у тебя не было ни одного друга на свете. У меня очень плохо с лицом? Догадываюсь, что проклятая тушь растеклась повсюду. Придется мне, Фред, бросать пользоваться тушью; жизнь слишком печальна. Разве жизнь не ужасна? О, мой бог, разве она не отвратительна? Ах, не плачь, Фред. Не надо, пожалуйста. Не волнуйся, малыш. Жизнь ужасна, но ты не волнуйся. У тебя есть друзья. Это я та, у кого нет ни одного друга. Вот так. Нет, это я. Это у меня нет друзей.

tamika 15.04.14 в 20:28

Не думаю, что мне станет лучше от ещё одного напитка. Не знаю, хочу ли я, что бы мне стало лучше. Зачем радоваться жизни, когда она так ужасна? О, тогда ладно. Но скажи ему, пожалуйста, пусть нальёт совсем мало, если тебе не слишком трудно. Я не хочу здесь сильно задерживаться. Мне не нравится это место. Тут темно и душно. Этот бар из тех мест, от которых без ума Эдит… больше мне о нём нечего сказать. Я знаю, Фред, мне не следует говорить о твоей лучшей подруге, но она страшная женщина. Эта женщина — вошь этого мира. Фред, от того что ты ей доверяешь я чувствую себя просто ужасно. Мне ненавистно видеть, что кто-то бессовестно использует тебя в своих целях.

tamika 15.04.14 в 20:28

Мне ненавистно видеть, что тебе больно. Вот почему я себя так ужасно чувствую. Вот почему у меня всё лицо в туши. Нет, пожалуйста, не надо, Фред. Ты не должен держать мою руку. Это будет нечестно по отношению к Эдит. Надо честно играть с раздувшейся вошью. В конце концов, она же твоя лучшая подруга, не так ли?

tamika 15.04.14 в 20:29

Честно? Ты честно так считаешь Фред? Да, но как мне не думать об этом, когда ты всё время с ней. Когда ты приводишь её сюда каждую ночь в неделю. Правда, только в четверг? О, я знаю… знаю, как всё бывает. Ты просто не можешь ничего сделать, когда так завяз с человеком. Господи, я рада, что ты понимаешь, какая же жуткая тварь эта женщина. Я беспокоилась из-за этого, Фред. Это потому, что я твой друг. Боже! Конечно это так, милый. Ты же знаешь. Ох, это просто глупо, Фредди. У тебя уйма друзей. Вот только ты не найдёшь лучшего друга, чем я. Нет, я это знаю. Я знаю, что никогда не найду себе лучшего друга чем ты. Только отдай мне на секунду руку, пока я не уберу эту проклятую тушь из глаз.

tamika 15.04.14 в 20:29

Да, думаю, стоит, милый. Думаю, стоит выпить по маленькой за нашу дружбу. Совсем чуть-чуть, потому, что это настоящий скотч, и мы настоящие друзья. В конце концов, дружба – величайшая штука на свете, не так ли, Фред? Вот так, так! Как легко на душе, когда знаешь: у тебя есть друг! Я себя великолепно чувствую, а ты, милый? К тому же ты отлично выглядишь. Я горжусь тем, что у меня такой друг. Подумать только, на свете столько ужасных людей, ты хоть понимаешь, Фред, сколь редки друзья? Звери куда лучше людей. Боже, я люблю зверюшек. Вот что мне в тебе нравится, Фред: ты так любишь животных.

tamika 15.04.14 в 20:30

Послушай, мы сейчас пропустим по маленькой, и я тебе кое-что предложу. Давай выйдем и подберём кучу бездомных собак. В моей жизни всегда не хватало собак, а в твоей? Нам стоит завести побольше собак. А может, если поищем, найдём поблизости несколько кошек. И лошадь, Фред, у меня никогда не было ни одной лошади. Разве это не отвратительно? Хоть бы одна единственная лошадка. Ах, Фред, мне бы хотелось старую добрую извозчичью лошадку. А тебе нет? Я бы хотела о ней заботиться, расчёсывать гриву и всё такое. Ах, не дуйся из-за этого, Фред, пожалуйста, не надо. Мне нужна лошадь, честно нужна. Неужели тебе не хотелось бы лошадку? Она была бы такая славная и добрая. Давай-ка, Фредди, выпьем, а затем выйдем вместе, да найдём лошадочку… совсем маленькую, милый, совсем маленькую.

tamika 15.04.14 в 20:30

«Нью Йоркер», 12 мая 1928 г.

tamika 15.04.14 в 20:30

[1] «тихий» бар — во времена сухого закона (1920 – 1933 гг.) так называли нелегальный притон, где шепотом с многозначительным подмигиванием заказывали чай и в чайной чашке получали горячительный напиток.
[2] (Флинт-)Мамонтова пещера — пещера на севере штата Кентукки, на плато Камберленд. Крупнейшая карстовая пещера в мире. Пятиярусная система полостей в известняках, связанных системой проходов (разведанная длина более 300 км). Самый большой зал длиной 5 км при ширине 90 м и высоте свода 40 м. Крупные сталактиты и сталагмиты. Постоянная температура +12,5 градусов С. Подземные озера и реки, связанные с системой реки. Грин. В пещере обитают слепые пауки, слепые рыбы, раки. Была хорошо известна индейцам; здесь найдена мумия человека доколумбовой эпохи. Открыта европейцами в 1799. В 1936 создан Национальный парк «Мамонтова пещера».
[3] книга памяти — пустой альбом для коллекционирования всяких памятных вещиц: рисунков, сканированных изображений, песен, документов, некрологов и т.д.

tamika 15.04.14 в 14:05