Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: The Garter — Подвязка

ПОДВЯЗКА

tamika 10.04.14 в 15:11

Вот те раз! Вечно так. Вечно со мной что-то случается. Мало мне неприятностей. Вот она я, бедная одинокая сиротинушка, застряла на весь вечер на этой гадкой вечеринке, где не знаю ни души. Надо же было моей подвязке взять и порваться. Это одна из тех бед, что мне уготовили. Давайте-ка посмотрим, что из-за нас с ней теперь случится?

tamika 10.04.14 в 15:15

Ладно, положим, мы сделаем так, что её подвязка порвется; конечно, это старый розыгрыш, но он всегда бьёт точно в цель. Многое можно сделать, изыскивая школьные шуточки, чтобы забавляться над бедной, несчастной сироткой, которая одна-одинёшенька посреди толпы. И потом, это самый что ни на есть горький вид одиночества. Все вам это скажут. А если кто станет это отрицать, он — вонючка.

tamika 10.04.14 в 15:23

Почему это не случилось со мной в надушенной неприкосновенности моего будуара? Или даже в сравнительной уединённости такси? Ах нет, это было бы слишком хорошо. Надо было выждать, пока я окажусь в углу, словно напуганная крыса, в комнате полной незнакомцев. А уборная в сорока ярдах... с таким же успехом она могла бы находиться в Шеридане [1]. Я бы так хотела разбиться и обрести покой.
«Бейся, бейся, бейся
О хладные серые камни, О, море!
Если б язык мог поведать, признаться
В том, что происходит во мне» [2].
Как же, я бы и впрямь хотела, чтобы он мог! Эта комната опустела бы за тридцать секунд, не больше.

tamika 10.04.14 в 15:11

Слава богу, я сидела во время катастрофы. Вот вам размышления о бытии. Некоторое представление о том, насколько глубоко человек может пасть духом. Этот мир я должна благодарить лишь за то, что сидела, когда моя подвязка порвалась. «Пересчитай свои дары судьбы, назови их один за другим, и ты удивишься тому, что сотворил Господь» [3]. Угу. Я и вижу.

tamika 10.04.14 в 16:46

Что положено делать в таких случаях? Что бы сделал Наполеон? Я не должна терять голову. Надо быть практичной. Надо придумать план. Вот что надо сделать — любой ценой избежать паники. Ради бога, скажите оркестру, пусть продолжает играть. Танцуйте же, помешанные на джазе марионетки судьбы, и не обращайте на меня внимания. Я в порядке. Вам плохо? Нет, сэр, я здорова. О, со мной всё отлично.

tamika 10.04.14 в 17:09

Я вижу только один выход — сидеть тут и продолжать за неё держаться, чтобы мои чулки не соскользнули к лодыжкам. Просто сидеть здесь, и сидеть здесь, и сидеть. Что за радужное будущее. Придёт лето, потом красочная, грустная осень, и колдунья Королева-Зима. А я так и буду сидеть, держась за эту проклятую штуку.

tamika 10.04.14 в 17:19

Любовь и слава обойдут меня стороной, и мне никогда не познать священную, исполненную благоговения радость от того, что я благодарно держу в руках крошечное, тёплое тельце. Я могу не записать нетленные слова, чтобы ими восторгались следующие поколения; не будет мне ни путешествий, ни богатств, ни умных новых друзей, ни великолепных приключений, ни сладостного пользования благами моей цветущей женственности. Эх, чёрт.

tamika 10.04.14 в 17:29

Не правда ли славно для моих счастливых хозяев, что все остальные разойдутся по домам, а я так и буду сидеть? Интересно, я когда-нибудь узнаю их настолько хорошо, чтобы низко опустить красное от стыда лицо и прошептать им свой маленький секрет. Думаю, нам придётся очень хорошо привыкать друг к другу. Наверно, я проживу долго; я не сильно подорвуу своё здоровье, сидя здесь год за годом и поддерживая чулки. Возможно, через какое-то время они сумеют найти мне применение. Они смогут вешать на меня шляпы, или класть на мои колени пепельницу.

tamika 10.04.14 в 20:16

Любопытно, не истекает ли первого октября их договор об аренде? Нет, нет, нет, сейчас я совсем не намерена об этом слушать; вы все делайте, что хотите и съезжайте, а меня оставьте здесь новым жильцам. Возможно, ради них домовладелец меня освежит. Предполагаю, моя одежда пожелтеет, как у мисс Хэвишем в «Больших ожиданиях» Чарльза Диккенса, английского романиста, что жил в 1812 – 1870 гг.

tamika 10.04.14 в 20:17

Сердце мисс Хэвишем рвалось на части, а у меня порвалась подвязка. Разочарованные девицы. «Разочарованные девицы на острове», «Разочарованные девицы на всемирной выставке», «Разочарованные девицы и их шлюпка-ледянка», «Разочарованные девицы в Доме всех народов». Довольно об этом. Я больше не желаю в это играть.

tamika 10.04.14 в 21:33

Подумать только, многообещающая юная жизнь отгорожена от мира, остановлена, загублена подвязкой! В лучшие времена я, возможно, сумела бы использовать в предложении слово «подвязка». Ближе, моя подвязка, к тебе, ближе к тебе [4]. Это не важно; моя жизнь всё равно окончена. Хотела бы я знать, как сумеют определить, когда я умерла. Совсем тонкая грань различия будет между мной сидящей здесь с чулками в руках и обычным трупом. «Проклятый, сырой, мокрый, отвратительный труп» [5]. Это из Николаса Никльби. Что у меня тут вообще… «Вечер с Диккенсом» [6]? Ну, с сегодняшнего дня это лучшее, что меня ждёт.

tamika 10.04.14 в 20:54

Если бы пришлось жить по-новой, я бы носила корсеты: корсеты с кучей основательных, настоящих, прочных, надёжных подвязок, прикреплённых по кругу. С ними бы я была в безопасности; они тебя не подведут. Я бы не доверилась снова круглой подвязке, при условии, что её увижу. Я или кто угодно ещё. Никогда не доверяй круглой подвязке или мужчине с Уолл-Стрит. Уж этому-то жизнь меня научила. Это то, что я вынесла из всего этого житья-бытья.

tamika 10.04.14 в 16:21

Если мне дать хотя бы шанс, я бы носила корсеты. Или же ходила бы без чулок и делала вид, будто я вечная девушка-лето. Однажды в Монте-Карло меня отказались впустить в казино, потому что на мне не было чулок. Поэтому я ушла и отыскала чулки, а потом вернулась и потеряла рубашку. Из дорожного дневника Дотти: «на дорогах живописного Монако, рядом с одной из них». Хотела бы я сию же минуту оказаться в Монте-Карло. Хотела бы я оказаться в Каркассоне [7]. Проклятье, да я словно выиграла миллион долларов, если бы оказалась на острове Святой Елены.

tamika 10.04.14 в 16:11

Должно быть, я определённо устроила шумиху на этой вечеринке. Я заставляю прочувствовать, что я личность. Прокрадываюсь в каждое сердце, вот что я делаю. О, вы уже встречали Дороти Паркер? Ну и как она? О, она ужасна. Боже, она отвратительна. Сидит в углу и дуется весь вечер… хоть бы открыла пасть. Вы в жизни не видали такой глупой женщины. Знаете, говорят, будто она не пишет ни слова из своей дряни. Говорят, она платит десять долларов в неделю тому бедному ничтожеству, что живёт в каком-то многоквартирном доме в нижней части Ист-Сайда, и тот это пишет, а она просто подписывает на рукописях своё имя. Он вынужден это делать, несчастный малый, чтобы поддерживать нетрудоспособную мать и пятерых братьев и сестёр; днём же он обмётывает петли для пуговиц. О, она ужасна.

tamika 10.04.14 в 16:08

Что они знают, эти слепые глупцы. Я полна нежности и любви, и просто жажду давать, давать и давать. Они видят только эту несчастную оболочку. Сейчас на неё смотрит какой-то мужчина. Ладно, малыш, валяй и смотри сколько влезет. Что, забавно? Я выгляжу так глупо, не так ли, сидя здесь и держась за коленку? Да, и к тому же, я — та единственная, кто будет за неё держаться. Как тебе это, милок?

tamika 10.04.14 в 16:04

Хвала небесам, что никто не подходит сюда и не пытается подружиться со мной. За всю мою жизнь это первый раз, когда я не хочу знакомиться. Что мне делать, если кто-то подойдёт? Предположим, со мной попытаются обменяться рукопожатием. Мне просто придётся покачать головой и сказать: «Я совсем не говорить английский», — и всё. Неужели это я молюсь, чтобы никто ко мне не подошёл? А ведь когда одевалась, я думала: «Может именно этой ночью любовь войдёт в мою жизнь». О, если бы я только могла пользоваться обеими руками, я бы просто закрыла лицо и разрыдалась от горя.

tamika 10.04.14 в 15:58

Тот мужчина, мужчина, который смотрел! Он подходит! Ох, и что теперь? Не могу же я сказать:
— Сэр, не имею сомнительного удовольствия быть с вами знакомой. — Я совсем не гожусь для подобных дел. Я не смогу ответить ему на безупречном французском. Не смогу встать и высокомерно удалиться. Интересно, как он отнесётся, если я всё ему расскажу. Он выглядит слишком уж от «Брукс Бразерс» [8], чтобы и впрямь оказаться понимающим.

tamika 10.04.14 в 15:54

Если ты говоришь о чём-то серьёзном, о том, что и правда имеет значение, чем лучше люди выглядят, тем больше они думают, будто ты пытаешься завести с ними знакомство. Может, он подумает, что я просто чудачка. Может, где-то под этой внешностью в нем найдётся толика человечности. Может, у него есть сестра или мать, или ещё кто-то. Может, окажется, что он один из прирождённых рыцарей.

tamika 10.04.14 в 15:50

Щекотливое положеньице? Послушайте, что бы вы сделали на моём месте, если...

tamika 10.04.14 в 15:46

Журнал "Нью-Йоркер", 8 сентября, 1928 г.

tamika 09.04.14 в 16:41

ПРИМЕЧАНИЯ
[1] Шеридан (англ. Sheridan) — город, расположенный в одноимённом округе (штат Вайоминг, США).

[2] Цитата из Альфреда лорда Теннисона (1809 - 1892), английского поэта, наиболее яркого выразителя сентиментально-консервативного мировоззрения викторианской эпохи, любимого поэта само́й королевы Виктории.

[3] Цитата из религиозного гимна, 1987 г., автор Джонсон Оумен Мл. Гимн призывает не унывать из-за невзгод, радоваться тому что есть, обещает награду на небесах.

[4] Изменённая цитата из «Ближе, Господь, к Тебе» — английского христианского гимна XIX века, написанного английской поэтессой Сарой Флауэр Адамс в 1841 году.
Ближе, Господь, к Тебе, ближе к Тебе,
Хоть бы и на кресте пришлось подниматься мне
Всё ж мои песни, Господь, были бы ближе к Тебе
Ближе, Господь, к Тебе, ближе к Тебе!

[5] – Она называет меня жестоким… Меня! Меня, который ради нее готов стать проклятым, сырым, мокрым, отвратительным трупом! – воскликнул мистер Манталинш.

[6] «Вечер с Диккенсом» (An Evening with Dickens) — книга Шервина Коди, 1927 г.

[7] Каркассон (Carcassonne) — город на юге Франции, административный центр департамента Од в Лангедоке.

[8] Брукс Бразерс — одна из старейших модных марок мужской одежды в США, компания основана в 1818 году.

tamika 09.04.14 в 16:41