Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: Travelogue — Рассказ о путешествии

РАССКАЗ О ПУТЕШЕСТВИИ

m_e_v 07.06.14 в 19:41

Женщина в чёрном платье с блёстками отошла от веселящейся толпы и усадила на диван загорелого молодого человека со спокойным взглядом.

m_e_v 07.06.14 в 19:44

— Ну-ка садись сюда сию же минуту, - сказала она. - И рассказывай всё без утайки. Подумать только! Где-то пропадал почти целых два года и не прислал хотя бы открытку! И не стыдно тебе? Отвечай, Маввер. Ну разве тебе самому не стыдно?
— Я просто терпеть не могу писать письма, - ответил он. - Извини. Наверное, я неисправим. Я вечно собираюсь написать, и, кажется, так никогда и не соберусь. Это не потому, что я не думаю о других. Просто я ненавижу писать письма.

m_e_v 07.06.14 в 19:56

— Ладно, так где же ты пропадал? - спросила она. - Почти два года! Где же шлялся этот негодный мальчишка?
— Ну, в основном я был в Аравии, - ответил он.
— Да ты рехнулся, - заявила она. - Просто рехнулся. Ну зачем, скажи на милость, ты отправился в такое место?
— Не знаю, - сказал он. - Просто решил, что неплохо было бы повидать эти края.

m_e_v 07.06.14 в 20:03

— А, понимаю, - согласилась она. - Можешь не рассказывать. Я и сама такая же. Обожаю путешествовать. Фредди всегда говорит, что мне достаточно пары чемоданов и аккредитива. Можешь сам у него спросить. Вот умора, ведь я буквально вчера за ужином ему сказала... мы были совершенно одни, к нам собирались прийти Аллены, но у них в последний момент захворал ребёнок. Бедняжка, он такой болезненный, что можно до смерти перепугаться, когда его увидишь. Боже мой, надо же позвонить Кейт Аллен и спросить, как себя чувствует малыш, я же просила Фредди напомнить... В общем, я ему говорю: "В один прекрасный день", - говорю, - "ты меня тут не увидишь", - говорю. "Вот возьму, сложу в сумку зубную щётку и пару запасных чулок", - говорю - "и когда в следующий раз получишь от меня весточку, я буду где-нибудь в Египте или в Индии", - говорю. Ой, я прирождённая путешественница!

m_e_v 07.06.14 в 20:18

— Правда? - удивился он.
— Аравия! - воскликнула она. - Подумать только. Расскажи о ней всё. Кстати, как тебе там понравилось?
— А что, там было здорово, - ответил он.
— Представляю, - сказала она. Так далеко отсюда. Вообще-то я всегда интересовалась Аравией. Расскажи о ней ещё что-нибудь. Там ведь столько песка, что просто кошмар, и всё такое?

m_e_v 07.06.14 в 20:25

— Вообще-то да, - ответил он. - Но видишь ли...
— Песок! - воскликнула она. - Можешь мне не рассказывать про песок! После того как мы провели это лето в Дюн Харбор, хватит с меня песка, спасибо. Я целую книгу могу написать про песок. Как я ни старалась, он всё время набивался в туфли, и дети постоянно тащили его в дом. Я чуть с ума не сошла. Серьёзно. Думала, что просто с ума сойду. Ты когда-нибудь был в Дюн Харбор?
— Нет, - сказал он. - Нет, не был.

m_e_v 07.06.14 в 20:38

— Даже не пробуй, - посоветовала она. - Только песок, песок, песок, и больше ничего. Там будешь сыт этим песком по горло, даже не надо ехать ни в какую Аравию.
— Понимаешь, - начал он, - в Аравии он...
— А Фредди на том пляже! - перебила она. - Помереть можно. В первый же день, как туда попал, он просто там валялся, валялся, и у него так обгорели плечи! Я сразу же вспомнила о тебе. Я сказала, что если б ты увидел эти его плечи, ты бы просто помер.

m_e_v 07.06.14 в 20:46

— Да, наверно это была просто умора, - согласился он. - Понимаешь, я хотел сказать, что в Аравии...
— Точно, - заявила она. - Как раз это мне и нужно. Расскажи всё о своём путешествии. Хочу услышать всё до последней мелочи. Какие там места? Что за люди? Там все арабы, и всё такое?
— Ну, конечно, - начал он, - там много...

m_e_v 07.06.14 в 20:53

— Подумать только! - воскликнула она. - Арабы! Ну прямо точь-в-точь как в книжке, правда? Ой, наверно там всё точно так, как я себе представляла. Расскажи мне всё про этих арабов. Кстати, какие они из себя?
— Ну, они почти такие же, как все остальные, - ответил он. - Некоторые просто замечательные, другие не очень. Большинство из них здорово...

m_e_v 07.06.14 в 20:59

— Знаешь, - сказала она, - я всегда была уверена, что смогу поладить с такими людьми. С арабами и так далее. Я так увлекаюсь людьми, что они, кажется, это чувствуют и открывают передо мной всю душу. Ой, я всегда завожу друзей среди самых странных людей! Можешь спросить у Фредди. Он мне сам говорил: "Тебя никто в жизни не назвал бы снобом." И знаешь, я это расцениваю как комплимент. Арабы! Ох, мне бы понравилось что-нибудь этакое. Ну, продолжай, рассказывай. Где ты там жил?
— В основном, - ответил он, - я жил прямо среди туземцев. Понимаешь, я хотел...
— Представить только! Прямо среди них! - воскликнула она. - Но разве тебе не было жутко неудобно и всё такое?
— Со мной чертовски прилично обращались, - сказал он. - Когда к этому привыкаешь, то...

m_e_v 08.06.14 в 08:43

— Ой, я бы тоже так смогла, - заявила она. - Хоть прямо сейчас. Наплевать на неудобства, лишь бы путешествовать и любоваться новыми местами. Когда мы были в Милане три года назад, мы зашли в один маленький отель... там было столько народу, повсюду одни американцы, куда ни сунься. Я всё время говорила Фредди: "Кажется, некоторым не хватило ума, чтобы остаться дома." В общем, мы остановились в этом маленьком отеле, и знаешь, что мы там подцепили? Я тебе скажу, потому что ты старинный друг, только не вздумай когда-нибудь...! У нас завелись блохи. Серьёзно. Блохи. Фредди чуть с ума не сошёл, ты же знаешь, какой он нежный, но я ему просто сказала: "Что ж, таких вещей следует ожидать, когда путешествуешь." Ох, такая уж я есть. Меня ничем не удивишь. Но послушай, эти арабы. У них же у всех много жён или типа того, правда?

m_e_v 08.06.14 в 08:58

— Ну, у многих больше одной жены, - сказал он. - Понимаешь, с их точки зрения это вопрос...
— Ну разве это не ужасно? - возмутилась она. - Представить только, несколько жён! По-твоему, это и есть восточный колорит, да? Какой ужас. И они ещё все притворяются жутко верующими и всё такое?
— Кажется, их религия для них очень важна, - ответил он. - Не имеет значения, насколько человек беден или куда отправляется, у него всегда с собой такой маленький коврик, чтобы...

m_e_v 08.06.14 в 09:04

— Да, знаю, - перебила она. - Молельные коврики. Вот как они их называют. Молельные коврики. Никогда не забуду, до моего замужества у нас был такой ужасно хорошенький молельный коврик в гостиной, прямо перед пианино. Мы, девчонки, постоянно отпускали насчёт него всякие шуточки. Мы дразнили отца, спрашивая, кому из нас он собирается его подарить... ой, он просто обожал этот молельный коврик! Короче, потом отец снова женился и конечно же оставил молельный коврик на том самом месте. Ох, мы часто здорово смеялись из-за этого молельного коврика!

m_e_v 08.06.14 в 09:13

— Правда? - спросил он.
— Ну да, - ответила она. - Боже, ох уж этот молельный коврик! Это была прекрасная вещица для тех, кто в этом понимал. Голубой с жёлтым, и ещё даже не знаю сколько цветов. И каждый узор что-нибудь означал. Ох, эти арабы, в этом деле они жутко искусные мастера. Такие чудесные вещи делают. Наверное, ты много таких повидал.
— Да, - подтвердил он. - Да, повидал.

m_e_v 08.06.14 в 09:20

— Поражаюсь их мастерству, - сказала она. - С удовольствием бы поглядела, как они работают. Я часто размышляла, чем бы мне хотелось заняться, я бы хотела... Ой, а вон Фредди стоит в дверях. Хочет идти домой. Ну что за отсталый тип, правда? Всё время хочет идти домой в половине двенадцатого. Я ему говорю: "Ты прямо как часы," - говорю. - "Всякий раз, когда мы развлекаемся, я точно могу догадаться, что уже половина двенадцатого." Честное слово. Я его постоянно подкалываю. Но он никогда не против, что бы я ни говорила. Только смеётся. Что ж, пожалуй, я и сама уже выдохлась. Целый день ходить по магазинам... просто выматывает. Я это до того ненавижу, что просто откладываю до последней минуты. Так, слушай, ты просто обязан зайти к нам в гости. Ты так себя вёл, что мы уже здорово обиделись. Приходи поскорее! Пожалуйста! Пожалуйста!

m_e_v 08.06.14 в 09:33

— Спасибо большое, - ответил он.
— Было просто чудесно, - сказала она, - столько услышать об Аравии. Боже, у меня такое чувство, как будто я сама погрязла в этой рутине, просто пожила там. Но я однажды так и сделаю. Предупреждаю. В один прекрасный день ты проснёшься, а я буду далеко, на другом краю света. Вот я какая — рано или поздно я просто должна это сделать. Вот увидишь, как Фредди рассердится! Может, он думает, что мы с тобой так долго тут сидим, потому что разрабатываем план побега. Ой, знает он вас, путешественников! Так ты скоро к нам зайдёшь, правда? У меня к тебе осталась ещё целая куча вопросов. И только не вздумай, что с Аравией уже покончено. Приходи скорей! Обязательно, Маввер! И больше никогда не смей быть таким дурным, испорченным, мерзким, ужасным мальчишкой. Слышишь меня?

m_e_v 08.06.14 в 09:48

— Большое спасибо, - повторил он.
— Споки-ночи, - прощебетала она. - Сладких снов.
— Спокойной ночи. - ответил он.
И она отправилась прочь к Фредди.

m_e_v 08.06.14 в 09:51

Журнал "Нью-Йоркер", 30 октября 1926 г.

m_e_v 08.06.14 в 09:51