Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: Too bad — Какая жалость!

КАКАЯ ЖАЛОСТЬ!

victoria_vn 30.01.14 в 12:14

— Дорогая моя, - обратилась миссис Маршалл к миссис Эймз. - В жизни ничему так не удивлялась! Никогда в жизни! Боже, да мы ведь с Грейс были вот так - просто вот так.

Karla110 30.01.14 в 05:52

Для наглядности она вытянула вперед правую руку: указательный и средний палец были плотно прижаты друг к другу.

Karla110 30.01.14 в 05:52

Миссис Эймз сочувственно покачала головой и предложила миссис Маршалл тост с корицей.

Karla110 30.01.14 в 05:53

— Только подумайте! - проговорила миссис Маршалл, отказываясь от тоста с тоской во взгляде. - Мы собирались поужинать с ними в прошлый четверг. И вдруг я получаю это письмо от Грейс из какого-то местечка в Коннектикуте, в котором говорится, что пробудет она там неизвестно сколько и по возвращении подумывает снять одну только большую комнату с угловой кухней. Она пишет еще, что Эрнест живет внизу в клубе.

Karla110 30.01.14 в 06:00

— Но как они поступили с квартирой? - голос миссис Эймз дрожал от любопытства.

Karla110 30.01.14 в 06:01

— Боже, похоже, его сестра туда въехала, обставила все и прочее. И кстати, напомните мне сходить проведать ее, - ответила миссис Маршалл. - Они все равно собирались переезжать в город и подыскивали квартиру.

Karla110 30.01.14 в 06:03

— Она, должно быть, ужасно расстроилась из-за этого, из-за его сестры? - спросила миссис Эймз.

Karla110 30.01.14 в 06:04

— О...ужасно, - миссис Маршалл отмахнулась от этого слова, неверно отражающего ситуацию. - Дорогая моя, только подумайте, как себя чувствуют их знакомые. Подумайте, как я себя чувствую. Не знаю даже, что еще меня могло так сильно расстроить. Это могло случиться со всеми, кроме Уэлдонов!

Karla110 30.01.14 в 06:07

Миссис Эймз кивнула.

Karla110 30.01.14 в 06:07

— Я всегда это говорила, - заявила она.

Karla110 30.01.14 в 06:07

— Все всегда это говорили. Миссис Маршалл не спешила признавать заслуги миссис Эймз. - Невозможно было представить, что Уэлдоны разойдутся! Боже, я ведь всегда говорила Джиму:

Karla110 30.01.14 в 06:09

— Ведь есть только одна счастливая женатая пара, - говаривала я, - такая душевная, и какая славная у них квартира и все прочее. - И вдруг, как гром среди ясного неба - они берут и расходятся. Я не могу себе даже представить, что могло заставить их расстаться. Все это кажется слишком ужасным!

Karla110 30.01.14 в 07:56

Миссис Эймз снова задумчиво и горестно кивнула.

Radistka_Cat 28.05.14 в 12:56

— Да, всегда так жаль, когда происходит такое, - сказала она. - Так жаль.

Karla110 30.01.14 в 07:59

II
Миссис Эрнест Уэлдон бродила по аккуратной гостиной, легко, в свойственной только женщинам манере, прикасаясь к вещам. Прикосновения эти ей никогда особо не удавались. Но сама задумка была милой и привлекала ее. До замужества она часто мечтала, как будет мягко обходить свое новое жилище, искусно переставляя вазу там или поправляя цветы здесь, тем самым создавая вокруг свой дом. Даже сейчас, после семи лет замужества, ей все еще нравилось представлять себя за этим приятным занятием.

Karla110 30.01.14 в 08:17

Но, несмотря на то, что она добросовестно пыталась воплотить свои идеи каждый вечер, когда зажигались светильники в форме роз, ее всегда сбивало с толку, как именно можно творить эти маленькие чудеса, которые до неузнаваемости меняют комнату. Гостиная, как ей казалось, и так выглядела хорошо. Так хорошо, как только могла, с этим камином и старой мебелью.

Karla110 30.01.14 в 08:36

Делия, одно из самых женственных созданий, в начале дня привнесла в гостиную несколько выразительных штрихов, и ни одно из творений ее рук с тех пор не нарушалось. Но искусство по изменению мира, насколько знала миссис Уэлдон, не стоит доверять слугам. Вносить изменения было делом хозяйки дома. А миссис Уэлдон была не из тех, кто уклоняется от начатых дел.

victoria_vn 30.01.14 в 21:37

C вызывающей жалость нерешительностью она подошла к каминной полке, взяла маленькую японскую вазу и застыла с ней в руке, беспомощно оглядывая комнату. Ее взгляд привлек блестящий белым глянцем книжный шкаф, и она благодарно направилась к нему и поместила туда вазу, аккуратно переставив разные безделушки, чтобы освободить место.

Karla110 31.01.14 в 05:33

Чтобы избежать перегруженности, она сняла с полки фотографию сестры мистера Уэлдона в вечернем платье и пенсне, вновь огляделась и робко поставила ее на рояль. Она заискивающе разгладила чехол, поправила ноты "Дня в Венеции" [1], "К дикой розе" [2] и "Caprice Viennois" [3] Крейслера, которые стояли на подставке для нот, подошла к чайному столику и поменяла местами кувшинчик для сливок и сахарницу.

Karla110 31.01.14 в 06:04

Затем она отступила и внимательно оглядела внесенные изменения. Удивительно, насколько незаметны они были в комнате.

Karla110 31.01.14 в 06:10

Вздохнув, миссис Уэлдон обратила свое внимание на чашу с уже слегка завядшими нарциссами. Здесь нечего было менять. Всеведущая Делия обрызгала их свежей чистой водой, подрезала стебли и удалила их старых собратьев. И все же миссис Уэлдон склонилась над чашей, нежно перебирая цветы.

Karla110 31.01.14 в 06:18

Ей нравилось думать, что она из тех, для кого распускаются цветы, кто будет всегда окружен цветами, если будет по-настоящему счастлив. Когда цветы в ее гостиной умирали, она никогда не забывала на следующий день заглянуть в цветочную лавку и купить новый букет. В редкие минуты откровения она говорила людям, что любит цветы.

Karla110 31.01.14 в 06:23

Было что-то извиняющееся в том, как она произносила свое нежное признание, будто она просила слушателей не считать ее вкус слишком странным. Казалось, она ожидает, что собеседник отклонится назад, уставится, услышав ее слова, и закричит:
— Не может быть! Ну, и до чего мы докатились?

Karla110 31.01.14 в 06:26

Время от времени она признавалась и в других своих небольших привязанностях, всегда колеблясь, по понятным причинам осторожно обнажая свое сердце, она признавалась в своей любви к цвету, деревне, хорошему времени, по-настоящему интересной пьесе, приятным тканям, прекрасно сшитым вещам и солнечному свету.

Karla110 31.01.14 в 07:50

Но чаще всего она признавалась в любви к цветам. Казалось, она чувствует, что именно это, более остальных привязанностей, делает ее особенной.

Karla110 31.01.14 в 07:51

Миссис Уэлдон в последний раз погладила увядающие нарциссы и еще раз осмотрела комнату, отыскивая очевидно необходимые изменения.

Karla110 31.01.14 в 07:52

Ее губы сжались, когда взгляд наткнулся на японскую вазу. Очевидно, ваза лучше смотрелась на своем прежнем месте. Миссис Уэлдон поставила ее обратно с растущим раздражением, которое всегда вызывала у нее каминная полка.

Karla110 31.01.14 в 07:54

Она возненавидела камин сразу, как только они в первый раз пришли смотреть квартиру. В этом доме были и другие вещи, которые она ненавидела: слишком длинный, узкий коридор, темная столовая, неподходящие шкафы. Но казалось, Эрнесту так нравится квартира, что она ничего не говорила ни тогда, ни теперь.

Karla110 31.01.14 в 07:57

И потом, зачем беспокоиться по пустякам? Вероятно, где бы они ни жили - везде будут недостатки. Их было достаточно и в их прошлом доме.

Karla110 31.01.14 в 07:59

И они взяли эту квартиру в аренду на пять лет - осталось 4 года и 3 месяца. Миссис Уэлдон неожиданно почувствовала усталость. Она прилегла на тахту, и прижала свою тонкую руку к скучного цвета каштановым волосам.

Karla110 31.01.14 в 08:02

Мистер Уэлдон шел вдоль по улице, согнувшись почти пополам и преодолевая сопротивление ветра, дувшего с реки. Его мысли занимали вечерние мрачные размышления о жизни около Риверсайд Драйв, в пяти кварталах от станции метро — двух из тех кварталов, шумных от беспощадных бурь. Ему не особенно нравилась их квартира, даже когда он добрался до нее.

victoria_vn 31.01.14 в 14:59

Как только он увидел столовую, понял, что завтракать им придется всегда при ненавистном ему искусственном свете. Но казалось, Грейс этого совсем не замечала. Поэтому он держал это при себе. Это ведь не имеет большого значения, говорил он себе.

Karla110 31.01.14 в 10:01

Во всем точно был какой-то изъян. В конце концов, столовая была не намного хуже той спальни в мансарде. Но казалось, Грейс и против этого не возражала.

Karla110 31.01.14 в 10:07

Раздался звонок и миссис Уэлдон открыла дверь.
— Ну! - сказала она радостно.

victoria_vn 30.01.14 в 12:07

Они широко улыбнулись друг другу.
— Привет, - проговорил он. - Хорошо! Ты дома!

victoria_vn 30.01.14 в 12:08

Они слегка поцеловались. Она наблюдала с вежливым интересом, как он вешал пальто и шляпу, вынул вечерние газеты из кармана и одну протянул ей.

victoria_vn 30.01.14 в 12:12

— Принес газеты? - сказала она и взяла одну.

victoria_vn 30.01.14 в 12:13

Она провела его по длинному коридору в гостиную, где он медленно опустился в свое большое кресло со звуком, напоминающим то ли вздох, то ли стон. Она села напротив него на тахту. И снова они широко улыбнулись друг другу.

Karla110 31.01.14 в 10:12

— Ну, чем ты сегодня занималась? - спросил он.

victoria_vn 30.01.14 в 21:47

Она ждала этого вопроса. Ещё до прихода мужа она планировала рассказать ему обо всех незначительных событиях своего дня -

victoria_vn 30.01.14 в 22:23

как женщина в бакалейной лавке спорила с кассиром, и как Делия пыталась сделать на обед новый салат, но не так успешно. И как Элис Маршалл зашла на чай, и совершенная правда, что Норма Мэтьюз собирается завести еще одного ребенка.

victoria_vn 30.01.14 в 22:31

Она переплела их всех в небольшой истории, тщательно подбирая забавные описания, и думала, что сможет хорошо и бодро рассказать ее, и он рассмеется во время появления бакалейщика. Но теперь, поразмыслив, история показалась ей длинной и скучной. И у нее не было сил, чтобы начать рассказ. А он уже разворачивал газету.

Karla110 31.01.14 в 10:16

— О, ничем, - сказала она с веселым легким смехом. - Ты хорошо провел день?

victoria_vn 30.01.14 в 21:50

— Ну, - начал он. У него была мысль рассказать ей, как он наконец закончил дела в Детройте, и как угодил J. G., который беспокоился об этом. Но его интерес угас в тот момент, когда он начал говорить.

victoria_vn 30.01.14 в 22:56

Вдобавок ко всему, она отвлеклась на одну из подушек рядом с ней, отрывая на шерстяной бахроме болтающуюся нитку.

victoria_vn 30.01.14 в 22:07

— Так себе, - ответил он.
— Устал? - спросила она.

victoria_vn 30.01.14 в 22:11

— Не особенно, ответил он. - А что - есть какие-то планы на сегодня?

victoria_vn 30.01.14 в 22:14

Ну, если ты захочешь, - сказала она, улыбаясь. - Как скажешь.

victoria_vn 30.01.14 в 22:19

— Как ты скажешь, - поправил он.

victoria_vn 30.01.14 в 22:46