Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: From the Diary of a New York Lady — Из дневника нью-йоркской дамы

ИЗ ДНЕВНИКА НЬЮ-ЙОРКСКОЙ ДАМЫ

Karla110 12.02.14 в 08:58

В ДНИ УЖАСА, ОТЧАЯНИЯ И ВСЕЛЕНСКИХ ИЗМЕНЕНИЙ

ПОНЕДЕЛЬНИК
Завтрак в постели около одиннадцати; не хотелось. Шампанское у Эмори вчера вечером было просто отвратительным, но что тут поделаешь?

victoria_vn 14.02.14 в 21:16

Нельзя же совсем ничего не есть до пяти вечера [1]. У них были те божественные венгерские музыканты в зеленых камзолах. А ​​Стьюи Хантер снял свой ботинок и начал дирижировать им, и это было ужасно смешно. Он самый остроумный человек в целом свете, трудно быть более совершенным.

victoria_vn 14.02.14 в 21:41

Олли Мартин привез меня домой, и мы оба заснули в машине - неимоверно гудящей. Мисс Роуз приехала около полудня, чтобы сделать мне ногти, её просто распирало от самой превосходной сплетни.

victoria_vn 14.02.14 в 21:26

Моррисы на грани развода в любую минуту, у Фредди Уоррена точно язва. А Герти Леонард просто не спускает глаз с Билла Кроуфорда, даже когда Джек Леонард буквально рядом в комнате. И это всё правда о Шейле Филлипс и Бэбсе Диринге.

victoria_vn 14.02.14 в 21:54

Просто потрясающе! Мисс Роуз такая душка, я уверена, что в большинстве случаев люди вроде нее гораздо умнее большинства других. Не заметила, пока она не ушла, что эта чертова дура покрыла мои ногти лаком вызывающе-мандаринового цвета; я в ярости.

astralamera 17.02.14 в 22:36

Начала читать книгу, но слишком нервничала. Позвонили и выяснилось, что есть два билета на сегодняшний вечер за сорок восемь долларов на премьеру "Бежать как кролик". Сказала им, что это неслыханная наглость, но что с этим поделаешь?

victoria_vn 15.02.14 в 19:07

Подумайте, Джо сказал, что он ужинает не дома, поэтому позвонила нескольким превосходным людям, чтобы заставить кого-нибудь пойти со мной в театр, но все они были заняты. В итоге дозвонилась до Олли Мартина. Он был крайне нерешительным, и какое мне дело, если пойду с ним? Не могу решить, что лучше надеть зеленый креп или красную шерсть.

victoria_vn 15.02.14 в 19:16

Каждый раз, когда я смотрю на свои ногти, хочется плюнуть. Проклятая мисс Роуз.

victoria_vn 14.02.14 в 21:12

ВТОРНИК
Джо ввалился ко мне в комнату утром почти в девять часов. Я еле сдерживалась. Начали ругаться, но совершенно бесполезно. Знаю, он говорил, что не будет дома к ужину. Держалась холодно весь день; не могла двигаться. Вчерашний вечер едва ли мог быть более прекрасным.

victoria_vn 16.02.14 в 21:03

Олли и я поужинали на тридцать восьмой Ист. Абсолютно отвратительная еда, и ни одной живой души, кругом пусто. А “Бежать как кролик” - худшая в мире пьеса. Взяла Олли на вечеринку к Барлоу. Было бы намного лучше, не окажись там столько абсолютно мерзких людишек.

victoria_vn 15.02.14 в 19:30

У них были те венгры в зеленых камзолах, и ​​Стьюи Хантер дирижировал вилкой - все просто умирали со смеху. Он повесил как гирлянду себе на шею несколькоо метров зеленой туалетной бумаги; он в отличной форме. Встретила действительно нового парня, очень высокого, такого необыкновенного, одного из тех людей, с которым действительно можно поговорить.

victoria_vn 18.02.14 в 20:45

Я сказала ему, что иногда накатывает такое отвращение, что хочется кричать. И тогда я чувствую необходимость делать что-нибудь, например писать или рисовать. Он спросил, почему я не писала и не рисовала. Пришла домой в одиночестве; Олли совсем отключился.

victoria_vn 18.02.14 в 20:53

Звонила сегодня три раза новому знакомому, чтобы пригласить его на ужин и пойти со мной на премьеру "Никогда не говори, доброе утро", но сначала его не было, а потом он был занят из-за матери. В итоге, пошла с Олли Мартином. Пыталась читать книгу, но не смогла усидеть на месте.

victoria_vn 18.02.14 в 20:57

Не могу решить, что лучше надеть: красное кружевное или розовое с перьями. Чувствую страшную усталость, но что с этим поделать?

victoria_vn 14.02.14 в 22:04

СРЕДА
Самое страшное произошло именно в эту минуту. Сломался один мой ноготь и стал коротким. Самое ужасное, что случилось со мной в этой жизни. Позвонила, чтобы пришла миссис Роуз и исправила, но её не было весь день.

victoria_vn 18.02.14 в 21:01

Я самая невезучая во все мире. Теперь мне придется так ходить весь день и всю ночь, но что тут поделаешь? Чертова мисс Роуз. Вчерашний вечер был слишком беспокойным.

victoria_vn 19.02.14 в 20:57

"Никогда не говори, доброе утро" совершенно дурацкий спектакль, никогда не видела таких отвратительных костюмов на сцене. Взяла Олли на вечеринку к Баллардам; лучше и быть не могло. У них были те венгры в зеленых камзолах и ​​Стьюи Хантер дирижировал им фрезией - само совершенство.

victoria_vn 19.02.14 в 21:04

Он был в горностаевом пальто, как у Пегги Купер и серебряном тюрбане, как у Филлис Минтон; просто невероятно. Пригласил толпы божественных людей приехать сюда в пятницу вечером; добыла у Бетти Баллард адреса тех венгров в зеленых камзолах.

victoria_vn 19.02.14 в 21:43

Она сказала, что заказала их до четырех, и если кто-нибудь заплатит им еще три сотни долларов, они останутся до пяти. Куда уж дешевле. Отправилась домой с Олли, но вынуждена была бросить около его дома, ему было совсем уж плохо. Сегодня позвонила новому приятелю, чтобы уговорить его сходить на ужин и пойти со мной на вечернюю премьеру "Все наверх", но он был занят.

victoria_vn 19.02.14 в 22:11

Джо куда-то собирается, но конечно, не снизошёл до объяснений. Начала читать газеты, но ничего в них за исключением того, что Мона Уитли в Рино порицает недопустимую жестокость. Позвонила Джиму Уитли, чтобы узнать, есть ли у него какие-нибудь планы на вечер, но он был занят.

victoria_vn 20.02.14 в 09:23

В итоге пошла с Олли Мартином. Не могу решить, что надеть: белый атлас, черный шифон или желтый зернистый креп. Просто удар в сердце ​​из-за моих ногтей. Невыносимо. Никогда не встречала тех, с кем случались такие невероятные вещи.

victoria_vn 20.02.14 в 09:31

ЧЕТВЕРГ
Просто не стою на ногах. Вчера вечером тоже было чудесно. "Все наверх" - так божественно, почти непристойно. Мой новый знакомый тоже там блистал, только он меня не видел. Он был с Флоренс Килер в этом отвратительном золотом платье от Скиапарелли, которое есть у каждой продавщицы уже бог знает сколько лет.

victoria_vn 20.02.14 в 09:40

Он, должно быть, не в своем уме, она не будет смотреть на мужчину. Взяла Олли на вечеринку к Ватсонам; было так волнующе. Все просто ослепли.

victoria_vn 20.02.14 в 09:44

У них были те венгры в зеленых камзолах и ​​Стьюи Хантер дирижировал им фонариком, и после того, как фонарик сломался, он и Томми Томас устроили медленные танцы - просто замечательно.

victoria_vn 14.02.14 в 22:09

Кто-то сказал мне, что доктор порекомендовал Томми уехать из города, что у него самый ужасный желудок в мире, но вы бы никогда не узнали об этом. Пришла домой одна, нигде не могла найти Олли. Мисс Роуз пришла в полдень, чтобы привести в порядок мой ноготь, это было очень увлекательно.

victoria_vn 20.02.14 в 09:50

Сильвия Итон не может выйти в свет, пока у неё что-то с кожей, а Дорис Мейсон знает каждое слово о Дугги Мейсоне и той девушке в ​​Гарлеме, а Эвелин Норз не хочет держаться подальше от этих трех акробатов, и они не смеют сказать Стайви Рэймонду, что за дело у него с ним. Даже не могу назвать тех, у кого жизнь увлекательнее, чем у мисс Роуз.

victoria_vn 20.02.14 в 10:03

Велела ей стереть этой мерзкий лак мандаринового цвета с моих ногтей и покрыть темно-красным. Не заметила, пока она не ушла, что он практически черный при электрическом свете; я просто в ужасном состоянии.

victoria_vn 20.02.14 в 10:09

Чертова мисс Роуз. Джо оставил записку, где написал, что собирается обедать не дома. Тогда позвонила очередному знакомому, чтобы пригласить его прийти на ужин и пойти со мной на этот новый фильм сегодня вечером, но он не ответил. Послала ему три телеграммы, чтобы строго обязательно приходил завтра вечером.

victoria_vn 16.02.14 в 22:32

В итоге заполучила Олли Мартина на сегодня. Заглянула в газеты, но в них ничего интересного, за исключением того, что Гарри Моттс устраивает чаепитие с венгерской музыкой в воскресенье.

victoria_vn 14.02.14 в 22:15

Подумала попросить кого-нибудь новенького пойти туда со мной; он, должно быть подразумевал пригласить меня. Начала читать книгу, но не хватило сил. Не могу решить, следует ли надеть новое синее платье с белым жакетом или подождать до завтрашнего вечера и надеть муаровое цвета слоновой кости. Просто каждый раз чувствую себя несчастной.

victoria_vn 16.02.14 в 22:15

Думаю о своих ногтях. Едва ли бывает ужасней. Может убить мисс Роуз, но что тут поделать?

victoria_vn 14.02.14 в 21:47

ПЯТНИЦА
Абсолютно подавлена; хуже и быть не может. Вчерашний вечер просто божественный, фильм убийственный. Взяла Олли на вечеринку к Кингслэндам, тоже невероятно, все абсолютно повернутые. У них были те венгры в зеленых камзолах, но Стьюи Хантера не было. У него полный нервный срыв.

victoria_vn 16.02.14 в 22:20

Волновалась, опасаясь, что его не будет сегодня вечером; абсолютно точно не прощу его, если он не придет. Отправилась домой с Олли, но бросила около его дома, потому что он беспрерывно жаловался. Джо перекинулся словом с дворецким, что собирается вечером за город на выходные; он, конечно, не снизошел сказать, куда именно.

victoria_vn 16.02.14 в 22:05

Обзвонила целый ряд чудесных знакомых, чтобы заставить кого-нибудь приехать пообедать и пойти со мной на премьеру "Безрассудство белого человека", а затем пойти куда-нибудь после немного потанцевать; не выношу быть первой на своей собственной вечеринке.

victoria_vn 16.02.14 в 21:18

Все были заняты. В итоге заполучила Олли Мартина. Не могла не почувствовать в себе ужасную слабость, никогда и нигде не стоит мешать шампанское и скотч. Начала читать книгу, но было как-то неспокойно.

victoria_vn 14.02.14 в 22:23

Позвонила Энн Лиман спросить о новорожденном и не могла вспомнить, мальчик у неё или девочка - надо нанять секретаря на следующей неделе. Энн нуждалась в помощи, она сказала, что не знает, стоит ли назвать малыша Патрицией или Глорией, тогда я, конечно, сразу же узнала, что это девочка. Предложила назвать ребенка Барбарой; забыла, что у нее уже есть одна.

victoria_vn 16.02.14 в 21:30

Прослонялась весь день как пантера. Может плюнуть на Стьюи Хантера. Не могу смело решиться, надеть синий с белым жакет или фиолетовый с бежевыми розами. Каждый раз, когда я смотрю на те отвратительные черные ногти, хочется просто выть. Со мной как ни с кем, действительно происходят самые ужасные вещи во всем мире. Проклятая мисс Роза.

victoria_vn 16.02.14 в 21:39

Журнал "Нью-Йоркер", 25 марта, 1933 г.

victoria_vn 14.02.14 в 21:43

ПРИМЕЧАНИЯ
[1] five o’clock - пять часов вечера, время вечернего чая в Англии.

victoria_vn 27.06.14 в 23:32