Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: The Cradle of Civilization — Колыбель цивилизации

КОЛЫБЕЛЬ ЦИВИЛИЗАЦИИ

victoria_vn 06.04.14 в 00:43

Эти двое молодых ньюйоркцев сидели в прохладе террасы, что резко поднималась из Средиземного моря, и смотрели в глубокие стаканы с джин-тоником, украшенные по обычаям Ривьеры мятой. Они, девушка и молодой мужчина, оделись в одинаковые одежды, но всякий легко отличил бы его и её. Казалось, они подобрали свои костюмы в честь основного региона своей летней поездки, чтобы ни одна область не чувствовала себя обиженной: они носили береты, полосатые рыбацкие тельняшки, хлопчатобумажные брюки с широкими штанинами и холщовые туфли на верёвочной подошве. Так француз, который проводит лето на американском курорте, мог бы облачиться в войлочное сомбреро, фермерскую робу и резиновые сапоги до колена.

tamika 06.04.14 в 15:06

Бухта с безмятежной, тихой водой протянулась между их спинами и зелено-белым островом, где держали в заточении Человека В Железной Маске, лицо которого скрывал чёрный бархат, а сердце таило надежду. Справа, в конце длинных утёсов, расположился основанный финикийцами город, а под ним — четырёхугольная крепость. Когда её планировал Вобан [1], один мудрец провозгласил, будто она навсегда покончит со всеми войнами. Слева в берег углублялась спокойная гавань, куда Наполеон вернулся с Эльбы. Далеко в холмах, где его не видели их опущенные глаза, повис крутостенный городок, с укреплений которого поднимались последние в эстафете сигнальные костры, чей огонь возвращал в Италию новость о последних победах Цезаря в Галлии…

tamika 06.04.14 в 15:09

— Давай же, водохлёб, — сказал молодой человек. — Допивай это, да примемся за другие стаканы. — Oh, garçon. Encore deux джин-тоника, tou de suite [2].

— Да, сэр, — откликнулся официант.

— And mettez un peu more de джин в них cette fois, малыш [3], — попросил молодой человек. — Молодец. Эти французишки — удивительная жёлтомордая раса.

tamika 06.04.14 в 15:11

— Они ненормальные, — согласилась девушка. — Видал бы ты того бедного остолопа, в которого Билл и я сегодня в четыре утра врезались на машине, когда ехали из казино. Боже мой, мы всего-то немного ударили его бампер, но ты бы подумал, будто мы его убили. Он, кричал и кричал всю эту чушь, мол, и чего это сюда понаехали эти американцы, впрочем неважно. И вот тут-то появился Билл, настолько пьяный, что ничего не понимал, и заорал прямо на него: «Да, и если бы мы сюда не понаехали, сейчас бы тут была Германия». — Я никогда в жизни так сильно не смеялась.

tamika 06.04.14 в 15:12

— Ну и как, повезло в казино прошлой ночью? — спросил он.

— О, всё было нормально, — ответила она. — Билл проиграл восемьдесят пять тысяч франков.

— Сколько это в деньгах? — спросил он.

tamika 06.04.14 в 15:12

— Одному богу известно, — ответила она. — Мне лень считать. Мы не остались надолго. Мы не засиживались. Я была в кроватке к половине пятого.

— Я приехал в семь, — отозвался он. — А проснулся в одиннадцать, всё ещё бухой.

— Чем ты весь вечер занимался? — спросила она.

tamika 06.04.14 в 15:13

— Я помню немногое, — ответил он. — Должно быть, шатался повсюду. Было одно место, где я накуролесил и возглавил оркестр… думаю, скорее всего, это произошло в «Роскоши». Ах, да, теперь я вспомнил. А Боби Уиду взбрело в голову, что он хочет сыграть на скрипке, а этот лягушатник — скрипач из оркестра — отказался дать ему свой инструмент, тот разбился в борьбе, и лягушатник заплакал. Честно. Все глаза выплакал. Боб дал ему пятьсот франков.

tamika 06.04.14 в 15:13

— Он сумасшедший, — возмутилась она, — сотки было бы выше крыши.

— Ну, Боби напился, — ответил он.

— Я без ума от «Роскоши», — сказала она. — Она так похожа на «Пустыня-Клуб», там в Нью-Йорке.

— Прошлой ночью там была изрядная толпа, — отозвался он. — Леди Сильвия Горинг устраивала большую вечеринку.

tamika 06.04.14 в 15:14

— Она напилась? — спросила она.

— О, конечно, — ответил он. — Под завязку. Чёрт возьми! Она привлекательная бабёшка. Думаю, надо за ней приударить.

— Тебе ничего не светит, — сказала она. — Ей нравятся лишь шофёры да морячки. Кто ещё там был?

— О, tout le monde [4], — сказал он. — Вся компания.

tamika 06.04.14 в 15:14

— Жаль, что мы не поехали, — огорчилась она. — Но Билл бы не смог. Он бы не удержался на ногах и ради президента Франции… как бы там его ни звали.

tamika 06.04.14 в 15:15

— Это Пуанкаре или как ты там это произносишь, верно? — спросил он. — Или ещё кто-то.

— Ну, это была моя идея: ни о чём не волноваться, — сказала она. — Мне и так есть о чём подумать. Ой, гляди. Видишь ту девушку вон там?

tamika 06.04.14 в 15:16

Она показала на соседний столик, где сидели четверо других наследников веков [5]: две молодые женщины и два молодых мужчины, в говоре каждого — Нью-Йорк, все одеты в рыбацкие тельняшки, береты и широкие брюки.

— Та, что забыла лифчик? — спросил он.

tamika 06.04.14 в 15:17

— Нет, — сказала она, — та, что закинула ступни на колени мужчины. Ну, она та самая, что устроила на прошлой неделе изумительную вечеринку, на которой куча народу напилась и айда нырять голышом со скал, а она резвилась, приказав направить на них большие прожекторы. Разве это не самая, что ни на есть изумительная идея?

tamika 06.04.14 в 15:17

— Это было до того, как я вернулся из Парижа, — ответил он. — На прошлой неделе, я всё ещё пытался выбраться из бара в отеле «Ритц». Кто тот педик, на котором лежат её ноги?

— Думаю, он писатель или что-то в этом роде, — сказала она. — Тут повсюду тьма-тьмущая этих людишек. Кто-то сказал, что в прошлом году тут был, как же его зовут… пишет все эти пьесы. О, ты знаешь. Шоу.

tamika 06.04.14 в 15:19

— Должно быть, он грандиозно смотрелся, — сказал он, — в купальном костюме и с бородой.

— О, они все чокнутые, — ответила она. — В прошлом году меня здесь не было. Говорят, будто этим летом компания намного лучше. Ты знал, что Пегги Джойс сняла виллу?

tamika 06.04.14 в 15:19

— Все едут на Ривьеру, — сказал он. — Это чертовски хорошее местечко. Я думаю, что пробуду здесь ещё неделю, если эта жизнь мне не опостылеет.

— Я вроде как пресыщаюсь, — пожаловалась она. — Эти французишки действуют мне на нервы.

— Где ты видела хоть одного французишку? — спросил он.

— О, такое чувство, что они повсюду, — возразила она. — Это действует на нервы. Они такие чертовские тупые, что мне от них тошно. Боже мой! На почте даже не говорят по-английски.

tamika 06.04.14 в 15:20

— Они горячие типы, — сказал он, — Эй, гарсон, ты большой парень. Oh, garçon. Encore deux джин-тоника and vitez немного, s' i' vous plaît [6].

Он качнулся в кресле, потянулся от души и несколько раз подряд зевнул в громком арпеджио [7], под этот медленный ритм его голова болталась из стороны в сторону. Взгляд молодого человека упал на простор Средиземного моря.

tamika 06.04.14 в 15:24

— Эй, видишь этот чёртов мельничный пруд, да? — спросил он. — По́шло до глупости. Знаешь, как раньше называли эту лужу? Колыбель цивилизации. Ну, и как тебе это… я образованный или как?

tamika 06.04.14 в 15:25

— Ах, у тебя что ни слово, всё в яблочко, — ответила она и глянула через плечо на море. — Не думаю, что я снова займусь плаванием.

tamika 06.04.14 в 15:25

— Что? — удивился он. — Не хочешь искупаться в колыбели цивилизации?

tamika 06.04.14 в 15:26

— О, заткнись, — отозвалась она. - Ты, видать, целый год собираешься острить на эту тему. Нет, я не пойду. Сегодня вода цветёт.

tamika 06.04.14 в 15:25

— Тут ты права, — согласился он. — Вода гадкая.

tamika 06.04.14 в 15:25

[1] Себастье́н Ле Претр, маркиз де Воба́н (фр. Sébastien Le Prestre, marquis de Vauban; 15 мая 1633 — 30 марта 1707) — выдающийся военный инженер своего времени, маршал Франции, писатель. Выстроенные им крепости объявлены Всемирным наследием человечества
[2] Говорит на ломанном французском: «Эй, гарсон. Ещё два джин-тоника, и побыстрее».
[3] Говорит на ломанном французском: «И принесите в них побольше джина на этот раз, малыш»
[4] Фр. Весь мир
[5] Мы привыкли говорить по-английски, что являемся «heirs of the ages», т. е. «наследниками веков». Восточные народы поворачивают монету другой стороной: они — должники веков.
[6] Говорит на ломаном французском: «О, гарсон. Ещё два джин-тоника и побыстрее немного, пожалуйста».
[7] Муз. последовательное исполнение звуков аккорда.

victoria_vn 07.04.14 в 18:29