Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: Oh! He’s Charming! — Ох! Он такой душка

ОХ! ОН ТАКОЙ ДУШКА!

m_e_v 01.06.14 в 13:19

— Мистер Полинг, - сказала хозяйка, - это большая поклонница ваших книг. Мисс Уолдрон, мистер Полинг. Мисс Уолдрон, ох, она ваша большая поклонница.
Она от всей души рассмеялась и растворилась в толпе, направившись к опустошённому чайному столу. Её губы изображали счастливую улыбку, но взгляд её был как у пойманного в клетку существа, взгляд измученной души, сокрушающейся о том, что, чёрт возьми, случилось с подачей свежеприготовленных тостов.

m_e_v 31.05.14 в 21:01

— Желаете присесть? - спросил автор. - Вот парочка стульев. Можно их прихватить.
— Ой, давайте! — воскликнула большая поклонница. - Давайте!
Так они и сделали.
— Боже, как я устал, - проворчал автор. - Просто до смерти. Что за ужасный приём. Ужасные люди. Здесь все просто ужасные. Сборище гнид.
— Ой, вы, должно быть, так устали от этих приёмов! - сказала большая поклонница. - Вам, наверное, до смерти скучно. Похоже, вас на каждом шагу осаждают с приглашениями.

m_e_v 31.05.14 в 21:10

— Я их никогда не принимаю, - ответил он. - Я даже к телефону больше не подхожу. Но они всё равно как-то умудряются до меня добраться. Только взгляните на меня. Попался.
— Ох, должно быть, это просто ужасно, - посочувствовала она, - мне так показалось, когда я недавно наблюдала за вами. Вокруг вас всё время толпятся.

m_e_v 31.05.14 в 21:16

— Что тут поделаешь? - вопрошал он.
— Нет, ну правда, - сказала она, - нельзя их винить, знаете ли. Практически каждый хочет с вами познакомиться. Боже мой, я просто до смерти хочу, с тех пор, как прочла "Некоторые женщины в муках". Обожаю эту книгу до последнего слова. Перечитываю её снова и снова. Но боже правый, полагаю, вам столько людей повторяют, как они обожают ваши книги, что вам просто до смерти скучно выслушивать, как я ими восторгаюсь.

m_e_v 31.05.14 в 21:24

— Вовсе нет, - сказал он, - ничего страшного.
— Ой, правда, - продолжила она, - Я их обожаю. Я часто подумывала, как было бы здорово сесть и написать Фриману Полингу коротенькое письмо. Но никак не могла собраться с духом. Я вас просто до смерти боялась. Вы не против, если я скажу кое-что ужасно личное? Я даже не подозревала, что вы так молоды!
— Правда? - удивился он.

m_e_v 01.06.14 в 11:14

— Правда, я думала, что у вас по крайней мере есть седина, - сказала она. - Думала, тот, кто знает столько, как вы, должен быть пожилым.
— Правда? - повторил он.
— Боже мой, - продолжала она, - вы же знаете такое! Я думала, кроме меня никто этого не знает. Вы не против, если я задам ужасно личный вопрос? Откуда вообще вы столько знаете о женщинах?
— О боже, - ответил он, - да у меня их миллион знакомых. По всему свету.

m_e_v 01.06.14 в 11:20

— Можете даже не рассказывать, - сказала она. - Уверена, так и есть. Наверняка повсюду, где вы побывали, остались разбитые сердца. Не так ли?
— Ну, - начал он.
— Должно быть, это просто ужасно для всех ваших знакомых женщин, - перебила она. - Вы же видите их прямо насквозь. Мне следует быть ужасно осторожной в выражениях. А то не успею оглянуться, как попаду в вашу книгу. Знаете, я хочу вас спросить кое о чём ужасно личном. Вы не против? Слушайте, а у Сесиль Селтик в книге "Дама и разные рыцари" был прототип в реальной жизни?

m_e_v 01.06.14 в 11:37

— И да, - ответил он, - и нет. Частично да, а частично нет.
— Я так и думала, - сказала она.
— Настоящая Сесиль была довольно забавной малышкой, - продолжил он. - Её звали Нэнси Джеймс... из очень приличной семьи. Настоящая леди. Хотя дьявольская собственница. Она уже умерла. Застрелилась.
— Ох, - воскликнула она. - Прямо как в книге!
— Да, - согласился он. - Я подумал, а почему бы этим не воспользоваться. После всех неприятностей из-за неё. Боже, какая ревнивая обезьянка.
— А сейчас вы что-нибудь пишете? - спросила она.

m_e_v 01.06.14 в 11:47

— О, потихоньку, - ответил он. - Потихоньку. Спешка тут ни к чему.
— Вчера я заходила в библиотеку, - сказала она. - Забавно, не правда ли, я просто спросила там, не вышло ли у вас чего-нибудь новенького, и мне ответили, что нет. Нет, ничего нового. Я всегда спрашиваю хорошие книги, и они как бы откладывают их для меня. Я уже много набрала. Есть одна Шервуда Андерсона [1]. "Тёмное... что-то там" или вроде того.
— Не читайте её, - посоветовал он. - Книга просто дрянь. Бедный Андерсон вконец исписался.

m_e_v 01.06.14 в 12:12

— Ох, я ужасно рада, что вы меня предупредили, - сказала она. - Теперь не придётся тратить на неё время. Ещё я взяла одно произведение Драйзера [2], только оно в двух томах, и похоже, ужасно длинное.
— Писательские потуги Драйзера, - усмехнулся он, - одно из самых забавных явлений на свете. Он же не умеет писать.
— Очень рада об этом узнать, - обрадовалась она. - Даже не стану с этим связываться. Так, посмотрим... о, ещё я взяла новую книгу Ринга Ларднера [3]. "Короткие рассказы" или типа того.
— Кого? - спросил он.

m_e_v 01.06.14 в 12:25

— Ну, знаете, - ответила она. - Он раньше писал забавные вещи. Знаете, всякий юмор. Исковерканные слова и всё такое.
— Как его зовут?- переспросил он.
— Ларднер, - повторила она. - Ринг Ларднер. Смешное имя, правда?
— Для меня это новость, - произнёс он.

m_e_v 01.06.14 в 12:29

— Вообще-то я просто взяла её для папочки, - сказала она. - Он помешан на бейсболе и тому подобном. Я подумала, а вдруг ему понравится. Пожалуй, я просто больше не могу найти книги по душе. Боже мой, хоть бы вы поскорее закончили новую книгу. Хоть бы мне хватило духу спросить вас кое о чём ужасно личном. Интересно, вы не против? О чём ваша новая книга?
— Она другая, - ответил он. - Совершенно другая. Я придумал новую композицию. Проблема писателей — это композиция. Композиция, если вы понимаете, о чём я. Эту книгу я пишу совершенно по-другому: её композиция выведена из "Сатирикона" Петрония [4].

m_e_v 01.06.14 в 12:39

— О-ох, - простонала она. - О-ох. Захватывающе!
— Большая часть сюжета, - продолжал он, - разворачивается в Египте. По-моему, читатели практически созрели для этого.
— Как замечательно! - воскликнула она. - Я просто обожаю читать про Египет. Ужасно хотела бы там побывать. Вы там бывали?
— Нет, - ответил он. - Меня уже тошнит от этих путешествий. Повсюду одно и то же. Люди устраивают приёмы. Кошмар.
— Ох, понимаю, - посочувствовала она. - Должно быть, это ужасно. Послушайте, я бы не хотела, чтобы вы сочли меня жутко навязчивой, но мне бы ужасно хотелось как-нибудь пригласить вас в гости на чай. Вы бы согласились?
— Боже, в этом году с меня хватит, - ответил он. - Сегодня меня вытащили в последний раз.

m_e_v 01.06.14 в 12:50

— А если без шумихи? - спросила она. - Всего несколько людей, которые тоже без ума от ваших произведений. Или вообще больше никого, если хотите.
— Ради бога, ну когда меня оставят в покое? - взмолился он.
— Ну, на случай, если когда-нибудь решитесь, - промолвила она, - мой адрес есть в телефонном справочнике. Д. Дж. Уолдрон. Вы сможете это запомнить, или мне записать?

m_e_v 01.06.14 в 12:57

— Не нужно записывать, - сказал он. - Я никогда не держу при себе адреса женщин. Тут просто адское пекло. Я собираюсь откланяться. Что ж, до свидания.
— Ой, вы уже уходите? - огорчилась она. - Ну что ж, тогда до свидания. Познакомиться с вами было так захватывающе, просто нет слов. Боже, я надеюсь, что не надоела вам до смерти, восторгаясь вашими книгами. Но если бы вы только знали, как я ими зачитываюсь! Просто не терпится всем рассказать, что я на самом деле познакомилась с самим Фриманом Полингом!

m_e_v 01.06.14 в 13:06

— Вовсе нет, - сказал он.
— И в любое время, когда не будете ужасно заняты, - напомнила она, - мой адрес есть в телефонном справочнике. Запомните!
— Ну, до свидания, - повторил он.

m_e_v 01.06.14 в 13:08

Он выскочил за дверь ровно за восемь секунд, не утруждаясь прощанием с хозяйкой. Большая поклонница пересекла комнату, направившись к чайному столу, и ухватила хозяйку за усталую дряблую руку.
— Ох, дорогая, - выпалила она, - это так захватывающе, что просто чересчур. Ох, он такой душка!
— Правда? - сказала хозяйка. - Я знала, что вы тоже так подумаете.

m_e_v 01.06.14 в 13:18

Журнал «Нью-Йоркер», 9 октября, 1926 г.

m_e_v 01.06.14 в 13:19

ПРИМЕЧАНИЯ
[1] Ше́рвуд А́ндерсон - американский писатель. Новеллистика Андерсона принадлежит к лучшим страницам американской словесности и стала образцом для Фолкнера, Томаса Вулфа, Хемингуэя, Стейнбека, Рэя Брэдбери. Однако, более позднее творчество Андерсона, 1920-х и особенно 1930-х, не получило столь восторженных оценок.
[2] Теодо́р Дра́йзер - американский писатель и общественный деятель. Во всех своих произведениях тяготеет к социальным темам, оставаясь при этом художником-психологом. В 1930 году кандидатура Драйзера была выдвинута на получение Нобелевской премии по литературе, но большинством голосов премию присудили писателю Синклеру Льюису.
[3] Рингголд Уилмер Ларднер, известен как Ринг Ларднер - американский писатель, фельетонист, спортивный обозреватель, автор коротких рассказов и повестей. Ларднер был другом писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.
[4] Сатирико́н - произведение древнеримской литературы, роман, автор которого во всех рукописях называет себя Петроний Арбитр. Вероятно написан в I веке н. э., в эпоху Нерона. Петроний украсил свое произведение стихотворными вставками. В них он воспроизводит стиль, манеру, метры латинских поэтов-классиков — Вергилия, Овидия, Горация, Гая Луцилия.

m_e_v 01.06.14 в 13:19