Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: The Game — Игра

ИГРА

victoria_vn 14.04.14 в 14:13

Через неделю после того, как Лайнхэмы вернулись из свадебного путешествия, они дали свой первый званый обед. Они хотели отпраздновать новоселье в квартире, которая ожидала их полностью меблированной вплоть до последней маленькой позолоченой серебряной тарелочки для отдельных порций соленого миндаля. Квартира располагалась в большом здании на Парк-авеню, не так далеко от верхней части города, чтобы сделать походы в театр важным событием; не так далеко от центра, чтобы страдать от гула и гудков здешнего транспорта и воя сирен мотоциклов, возглавляющих кортежи делегаций ООН, поселившихся в "Уолдорфе".

victoria_vn 27.05.14 в 12:18

Квартира состояла из нескольких комнат, светлых, с высокими потолками и достаточно просторных. Каждая комната с мебелью в один прекрасный день была перемещена в целости и сохранности из американского крыла какого-нибудь музея, и помечена как "Комната в доме состоятельного торговца, Нью-Йорк, администрация Трумэна". И зрители, столпившиеся за бархатной веревкой ограждения, отделявшей их от существующего входа, в зависимости от типа мышления, вероятно шептали, или, "Ах, что за прелесть!", или: "Разве люди действительно так жили?"

victoria_vn 27.05.14 в 12:34

Каждая комната, по сути, уже имела признаки музея: безличность, правильность и строгость. В гостиной, и впрямь, декоратор нанёс мелом пометки на ковре, чтобы указать, где должна располагаться ножка каждого предмета мебели. Гостиная была оформлена зеркалами, выглядевшими как будто они месяцами висели в дыму гикори. А шторы, и ковры, и подушки были приглушённо зелеными, более целомудренными, чем любой белый. Там были странные цветы, словно покрытые воском, такого вида, как будто они пришли от флориста уже расставленными в вазе.

victoria_vn 27.05.14 в 13:12

По потолку разливалось море мягкого сияния; свет, тонкий и благородный, исходивший от массивных ламп такими уклончивыми маршрутами, которые скорее были похожи на обходные пути. Невозможно было представить комнату с опавшим лепестком на столе, или с открытым журналом разворотом вниз на диване, или с лужицей, оставленной щенком в дальнем углу ковра. Всё было совершенно безупречным, и невозможно было не задуматься о стоимости поддержания всего этого в таком состоянии. Счастья достаточно в этом испорченном мире, совершенство не является уникальным; в радиусе двенадцати улиц от Парк-авеню, можно было встретить двадцать таких же комнат; все, как эта, в собственности раздражительных моложавых мужчин, недавно достигших высоких должностей в нестабильно развивающейся промышленности.

victoria_vn 27.05.14 в 14:40

Под конец ужина в столовой, отделанной серебряными обоями с узором из побегов бамбука, роявились Лайнхэмы и шестеро их гостей. Сам ужин вполне мог быть задуман по тем же соображениям, что и отделка интерьера: суп из черной фасоли, крабовое мясо и кусочки крабового панциря в сливках, "Корона" из каре ягненка с бумажными манжетами на тонких косточках, крошечные твердые картофелины, зелёный горошек вперемешку с нарезанной морковью, спаржа вместо салата и десерт под забавным названием "вишневый юбилей". Можно было с уверенностью сказать, что в вышеупомянутом радиусе двенадцати улиц в ту ночь состоялись еще пятнадцать ужинов для восьмерых, также состоящие из фасолевого супа, крабового мяса, каре ягненка, картофеля, горошка с морковью, спаржи и "вишневого юбилея". В то утро один и тот же мясник и бакалейщик, потирая руки, выставляли счета для всех шестнадцати из них.

aya_tsy 01.07.14 в 14:01

Не было никакого деления на мужчин и женщин в течение четверти часа после ужина. Они все вместе пошли в гостиную пить кофе с бренди. Маленькая миссис Лайнхэм пролила кофе, и её рука слегка дрожала. В ней была обычная и трогательная робость невесты при первом появлении в качестве хозяйки. И состояние это усиливалось тем фактом, что гости были друзьями её мужа, которых он знал ещё до встречи или знакомства с ней. Но они были так добры в своих похвалах квартиры, еды, столовой посуды, шампанского, её платья и недавно заработанных мужем десяти фунтов, что она была почти полностью непринуждённой. Она чувствовала в себе тёплую благодарность к ним.

victoria_vn 01.07.14 в 22:22

— О, я думаю, - внезапно произнесла она, - вы все просто прекрасны.
— Как мило, - оценили это две женщины, а третья, та которая нравилась ей больше всего, улыбнулась ей.
Гостиная как нельзя лучше подходила для приёма гостей. Там располагалась красивая группа дорого одетых и тщательно ухоженных людей. Мужчины были одеты в костюмы, которые в настоящее время просто называют смокингом. (Ступени социальной лестницы можно оценить терминами, которые используют для описания мужского неофициального вечернего наряда: продвижение идет от американского таксидо, сокращенно такс, по-английски "вечерний пиджак", или просто смокинг.)

victoria_vn 01.07.14 в 23:33

Женщины носили платья, повинуясь сиюминутной моде, и вынуждены были избавляться от них задолго до утраты блеска богатой ткани. Одна Тельма Кристи, которая маленькой миссис Лайнхэм нравилась больше всех, не следовала правилам; её платье было настолько классического покроя, что его можно было бы носить за полгода до или после вступления в моду; её драгоценности не были модными по тогдашним меркам. Остальные носили браслеты и подвески, украшенные массивными камнями и ярким металлом, благодаря которым каждая дама выглядела так, словно она провела ночь с щедрым поклонником из глубоких джунглей. Украшения миссис Кристи были немногочисленные и утончённые, как иней.

aya_tsy 02.07.14 в 08:46

Миссис Кристи была высокой, бледной и спокойной, три признака, которыми всегда хотелось обладать маленькой миссис Лайнхэм. Эмми Лайнхэм описывали как милую, маленькую штучку, и поэтому предполагалось, что она всегда должна быть в радужном настроении и щебетать. Она восхищалась внешностью миссис Кристи, но любила за все её личные качества, особенную теплоту, которая, казалось, струилась из неё, расплавляя всю сдержанность и привлекая к ней доверие твоего сердца. Всё вокруг неё наполнялось добрым светом, даже её муж. И это заставляло маленькую миссис Лайнхэм восхищаться ею ещё больше.

victoria_vn 23.06.14 в 15:34

Нельзя сказать, что миссис Лайнхэм не нравился муж Тельмы Кристи. Кому бы он мог не понравиться? Шерм Кристи - без сомнения они раньше называли его Шерман, но об этом давно позабыли - был моложавым мужчиной, хотя не нервного порядка. В самом деле, ему особо не о чем было беспокоиться. В отличие от других мужчин у него не было шаткого положения в новом бизнесе. У него вообще не было никакого бизнеса, и ничего такого вроде огромного наследства, о чём следовало бы беспокоиться. Он был крупным розовощёким мужчиной, и нигде, разве что кроме улицы, не появлялся без стакана в руке. Но выпивка только делала его отчасти очаровательно глупым — так, уже поздно вечером, он временами просыпался бодрым после громкого сна на людях и медленно крался к подносу с ликером, чтобы привести себя в чувство выпивкой, и, готовясь к этому, так или иначе ломал бы каждый стакан, если не собственный.

victoria_vn 04.07.14 в 23:43

Ни разу миссис Кристи не возмутилась злоупотреблениями мужа. Частью её особой душевной теплоты была забота о каждом человеке. Она никогда не унижала его при гостях, не говорила, что он слишком много выпил, не убеждала его не пить больше. Она никогда безжалостно не просила его вернуться домой, если он хорошо проводил время. Пару раз даже видели, как она сама, когда её муж был не в состоянии налить себе, смешивала напитки и с милой, тёплой улыбкой вкладывала стакан в его руку.

Karla110 09.07.14 в 04:34

Мистер Макдермот, мужская половинка другой пары гостей Лайнхэмов, не доходил до таких крайностей в своих удовольствиях, как это делал Шерм. Мистер Макдермот был во всех отношениях осторожным почти на грани робости. Он достиг своего нынешнего титула и положения в обширной паутине радиосетей посредством как напряженной работы, так и постоянно предлагая образно красные яблоки.

victoria_vn 12.07.14 в 23:59

Но это давалось ему нелегко. Он не мог забыть о многих других мужчинах, которые раньше достигли такого высокого положения, как у него теперь. Он видел, что они падали, словно дубы. В любой день его мог ожидать предупреждающий крик лесорубов "Осторожно, лес!" при своём собственном падении. Его жена была красивой, здоровой женщиной, говорливой и любительницей посплетничать.

victoria_vn 13.07.14 в 00:11

Другими гостями были мистер и миссис Бейн. Бейны были Бейнами, ничего особенного.
Боб Лайнхэм, хозяин и жених, был худым, несмотря на десять фунтов, приобретенных за медовый месяц. Он был самым высоким мужчиной среди всех и самым приятным на вид, но был не так уж необыкновенно красив, что служило бы оправданием полного обожания, с которым маленькая невеста, казалось, чуть не падала в обморок, следуя за ним взглядом. Его голос был таким тихим, что нужно было наклоняться к нему, чтобы услышать. Приходилось снова откидываться назад, не совсем удовлетворённо, но всегда в ожидании его следующего высказывания.

victoria_vn 15.07.14 в 00:07

Шерм едва ли оставался с пустыми руками после своего второго большого бокала бренди, когда вошли гуськом дворецкий и официантка Лайнхэмов с подносами различного виски, дополнительного бренди, льда, воды и соды.
Боб подошёл к столу, чтобы помочь гостям, Эмми поспешила за ним, но Шерм оказался там первым. Мисс Кристи на диване благосклонно слушала, как мистер Макдермот зачитывал рейтинги Хупера [1] мистеру Бейну. На другом конце комнаты миссис Бэйн, не обращая внимания на пометки мелом, пододвинула свой стул поближе к миссис Макдермот.

victoria_vn 19.07.14 в 23:18

— Эта мелочь просто боготворит землю, по которой ходит Боб Лайнхэм, - сказала миссис Бэйн.
— Я думаю, это прекрасно, - сказала миссис Макдермот. - Этот бедный мальчик, безусловно, заслуживает немного счастья после того, что с ним было.
— Он просто расцвёл. Он расцвёл, как цветок. И это после двух лет своей разбитой жизни.
— Почти трёх, - поправила миссис Макдермот. - Я думала, что он никогда не выберется из этого. Как правило, так и происходит, если сразу же снова не жениться.

victoria_vn 19.07.14 в 23:45

— Я никогда не знала его первой жены, - сказала миссис Бэйн. - Мы не встречали Боба до окончания...
— О, Алиса была замечательная девушка, - рассказывала миссис Макдермотт. - Не совсем хорошенькая, но ужасно симпатичная. Боже мой, у неё был такой чудесный загар. Она была замечательной спортсменкой. Она выиграла все виды кубков и наград за теннис и гольф и плавание. В этом была самая странность. Она была такой замечательной пловчихой. Ведь она плавала как мужчина!
— Ну, так всегда бывает, - сказала госпожа Бейн. - Хорошие теряют осторожность, полагаю, и даже лучшие из них могут испытать судорогу или что-нибудь такое. Бедняга, я не понимаю, как он только пережил это.

victoria_vn 20.07.14 в 00:06

— Семья Кристи прекрасно относилась к нему, - сказала миссис Макдермот. - Он просто от них зависел.
— Разве их не было там, когда это случилось? - спросила миссис Бейн.
— Это произошло около их дома на озере, - сказала миссис Макдермотт. - Алиса и Боб отдыхали там во время каникул Боба. У них не было ни цента, вы знаете. Тельма была лучшей подругой Алисы.

victoria_vn 20.07.14 в 00:19

— Она прекрасно к ней относилась, - сказала миссис Бэйн, подразумевая вторую миссис Лайнхэм.
— Они все говорят,что Эмми не такая яркая, - сказала миссис Макдермот, - но, в конце концов, её отец руководит "Дэвис, Маккорд, Марш и Уэлти", а все они являются крупнейшим агентством в рекламном бизнесе. Теперь посмотрите на Боба; отец Эмми сделал его вице-президентом просто так. Тельма должна действительно радоваться этому. Она была замечательной, замечательной подругой, и я знаю, что она будет так же прекрасно относиться к этой малышке, как она относилась к Алисе.

victoria_vn 21.07.14 в 00:11

Их взгляд обратился к миссис Кристи, которая поднялась с дивана и подошла к Эмми. Она ласково поглаживала и нежно потянулась к прическе маленькой невесты.
Миссис Бэйн повернулась к миссис Макдермотт и вдруг захихикала.
— Это ужасно, - сказала она. - Всякий раз, когда что-то страшное происходило в семье, я просто не могла не вспомнить об этом. Как будто что-то заставляло меня это делать. Вы слышали, что я сказала за ужином? Боб и я говорили о кино, и я спросила его, видел ли он "Леди в озере". Я просто думала, что я умру.

victoria_vn 21.07.14 в 00:33

— О, моя дорогая, я знаю, - сказала миссис Макдермот. - Всякий раз, когда я вижу Боба я начинаю рассказывать об утопающих и несчастных случаях в воде и искусственном дыхании с опозданием и...обычно я никогда не говорю о таких вещах. Я только надеюсь, что он не замечает. Я должна сказать, что он, определённо, не замечает. Но, конечно, он такой вежливый.
— Разве это не ужасно? - сказала миссис Бэйн. - Что заставляет людей делать такие вещи?

victoria_vn 21.07.14 в 00:41

Они обе рассмеялись и снисходительно покачали головами. К ним подошёл Боб Лайнхэм, который удерживал в каждой руке по бокалу.
— Виски с содовой, - сказал он, протягивая один бокал миссис Макдермот. - И кое-что для нашей бурбоновой девушки.
Он протянул другой бокал миссис Бейн.
— О, Боб,ты плохой парень, - сказала она. - Это слишком крепко для меня. Тебе следовало бы дать мне маленький глоточек,сильно разбавленный водой... о, Боб, я просто не могу прийти в себя, как замечательно ты выглядишь. Я просто не могу прийти в себя!

victoria_vn 09.08.14 в 21:27

— Палм-Спрингс [2] определённо вам подходит, - сказала миссис Макдермот.
— О, мне всегда безумно хотелось съездить туда, - откликнулась миссис Бэйн. - Говорят, ужасно привлекательное место. Где вы останавливались?
— Отец и мать Эмми любезно предоставили свой дом для нас. Уютнейшее местечко, которое только можно представить.
— Палм-Спрингс действительно пустыня, не так ли? - спросила миссис Макдермот.

victoria_vn 09.08.14 в 22:16

— Конечно, - ответил он. - Мы были там, прямо в сердце пустыни.
— Боже, должно быть, это были настоящие перемены для вас, - сказала миссис Бэйн...и пожелала быть мёртвой.
— Посмотрим, кому ещё нужны напитки? - сказал Боб, оглядываясь вокруг. - У Шерма есть, вижу.
Он подошёл к своей жене и Тельме Кристи.

victoria_vn 09.08.14 в 22:36

— Посмотри, что Тельма сделала с моими волосами, Боб, - сказала Эмми.
— Ну разве она не прекрасно выглядит сейчас? - спросила Тельма.
— Она и раньше выглядела неплохо, - ответил Боб.
Он обхватил ладонями подбородок Эмми и поцеловал её розовый ротик. - Так она выглядит, когда просыпается по утрам.
Он поцеловал её снова.

victoria_vn 09.08.14 в 22:46

— Не обращайте на меня внимания, - сказала Тельма. - Проходите вдвоём прямо вперед.
Боб отвлёкся от своей невесты.
— Как насчет выпить, Тельма? О, я забыл, ты никогда...
— Да, я выпью, - сказала она. - Виски, коньяк, что-нибудь - прямо сейчас.
— Как, Тельма, - удивилась Эмми. - Я никогда раньше не видела, чтобы ты пила.
— О, моя милая деточка, - сказала Тельма, - ты многих вещей никогда не видела!
Он принёс стакан простого виски.
— Спасибо, Боб.

victoria_vn 09.08.14 в 23:06

— Всё в порядке, - сказал он.
— Так ли? - пробормотала Тельма.
Боб вернулся к подносу с ликёром. Эмми последовала за ним.
— О, милый, - сказала она, - не правда ли хорошая вечеринка?
— Думаю, великолепная, - ответил он.

victoria_vn 09.08.14 в 23:12

— Ты уверен? - засомневалась она. - Как ты думаешь, им весело? Честно скажи, всё ли я делаю правильно?
— Ты не можешь делать ничего другого, если пытаешься разобраться своей головкой, - сказал он.
Он пригладил её волосы так, как они были до того, как ими занялась миссис Кристи.
— Вот, - сказал он, - это моя девочка.
И он слегка поцеловал её в макушку.
Тихо и незаметно рядом проскользнула Тельма. Боб посмотрел ей в глаза. Они стояли так секунду, глядя друг на друга поверх приглаженной головки Эмми.

victoria_vn 09.08.14 в 23:34

Эмми повернулась к Тельме.
— Я только что спросила Боба...думаешь, хорошо ли они проводят время?
— А что ты думаешь им нужно, моя дорогая, бумажные шляпы и волшебника? - спросила Тельма, улыбаясь. - Тебе не о чем беспокоиться, детка. Правда, Боб?

victoria_vn 09.08.14 в 23:42

— Не знаю, - сказала Эмми. - Они выглядят разобщёнными. - Она сделала неопределенный жест в сторону, где сидели миссис Макдермотт и миссис Бэйн. Мистер Бэйн и мистер Макдермот сидели вместе в другой стороне комнаты, а Шерм бродил самостоятельно, удерживая стакан под опасным углом, и что-то напевал из "Шоколадного солдата" [3]. - Мне бы хотелось, чтобы все собрались и занялись чем-нибудь вместе.

victoria_vn 09.08.14 в 23:55

— Как насчёт бриджа? - спросила Тельма. - О, дорогая! - воскликнула Эмми. - Я не отличу одну карту от другой.
— Ну что, хватит уже, сыграем в игру? - предложил Боб.
— У нас хватает народу, - сказал Тельма.
— Тельма эрудит в игре, - поделился Боб с Эмми.

victoria_vn 05.07.14 в 00:36

— О, я ужасно играю. У меня никогда не получается, - сокрушалась Эмми. - Я никогда ничему не научусь. Вообще никогда.
Тельма улыбнулась ей.
— Вы будете, Оскар, вы будете, - сказала она.
Шерм подошел к ним от стола, где наполнял свой стакан. Он покачивал им в ритме вальса.
— "Приди, герой моих грёз," [4] - пропел он. - Замечательный бренди, Боб, старина, - сказал он. - Жениться на дочери босса и охладеть к своим друзьям, как?
— Боб предлагает поиграть в игру, Шерм, - сказала Тельма. - Хотите играть?

victoria_vn 12.08.14 в 23:08

— Конечно, я хочу играть в игру, - сказал Шерм. - Эмми и я сразимся с тобой. Что скажешь, дочь босса?
— О, я не могу, сказала Эмми. - Я боюсь играть. Во всяком случае, я стесняюсь перед всеми этими людьми.
— Не стоит, - сказала Тельма. - Вы будете с Бобом в одной команде. Когда он будет с вами, можно не думать ни о ком другом. И когда отошла, добавила еле слышно, - И можно сослаться, что я это сказала.

victoria_vn 13.08.14 в 20:09

Игра никогда не имела конкретного названия, но и не нуждалась в нём. Это была игра на основе "шарады." Она не выявляла лучших среди игроков, и, кто его знает, не была развлечением для интровертов. Тем не менее, игра началась в гостиной Лайнхэмов. Боб стал капитаном одной команды, Тельма другой. Тельма выбрала миссис МакДермотт и Бэйнов; Боб выбрал сначала Эмми, потом мистера Макдермотта, и наконец, как обычно, Шерма.

victoria_vn 05.07.14 в 00:52

Чувства Шерма трудно было задеть такими мелочами. Он по-хозяйски использовал время, необходимое для подбора наиболее желанных игроков, наливая себе очередной напиток. Листы бумаги подготовили за рекордно короткое время. Маленькая миссис Лайнхэм так гордилась бумагой для заметок с новой монограммой. Но возникли проблемы с карандашом.

victoria_vn 13.08.14 в 20:21

Миссис Бэйн сгладила ситуацию для хозяйки.
— Дорогой, - сказала она своему мужу, - одолжи Бобу свою ручку. - Дорогой повиновался. - Это просто мечта, а не ручка, - сказала она; - из тех, что пишет под водой. - Она засмеялась. - Не могу представить, какая в том польза; кто захочет оказаться под...
Она остановилась как раз вовремя.

victoria_vn 13.08.14 в 21:59

Тельма повела свою группу в комнату поменьше, называемую рабочей, хотя происхождение названия было неясным. Они столпились вокруг неё в молчании и наблюдали, как она покусывает карандаш.
— Давайте загадаем им что-нибудь ужасно трудное, - сказала миссис Макдермот.
— Ах, нет, не стоит, - возразила Тельма. - Подумайте о Шерме и бедной Эмми.
— Послушайте, - сказал мистер Бэйн, - а если "Война и мир"?
— О, каждый это отгадает, - утверждала миссис Макдермот.

victoria_vn 13.08.14 в 22:18

— О, я знаю, - прервала миссис Бэйн с волнением. "Второй брак является «триумфом надежды над опытом». Доктор Сэмюэль Джонсон.
Миссис Макдермотт посмотрела на неё широко раскрытыми глазами.
— Мерси! - прошептала она.
— Мистер Б, - обратилась Тельма, - принесите мне, пожалуйста, выпить простого виски.
— Обычного виски! - воскликнул он. - Вы хотите простого виски?

victoria_vn 14.08.14 в 20:58

— Да, - сказала она. - Ерунду, которую пьют на поминках.
Мистер Бэйн пошел в другую комнату, чтобы принести напиток.
— Тайм-аут, - потребовал он, как вошёл.
— Спасибо, - поблагодарила Тельма его после возвращения, принимая наполненный стакан. - Хо-ро-шо, а как насчёт песен? Кто-нибудь знает какие-нибудь песни?
—"Чи-Баба, Чи-Баба, Чи-Уауа", - сказал мистер Бэйн. - Они это не отгадают.
— Хо-ро-шо, - повторила Тельма. - Как вы это произносите?

victoria_vn 14.08.14 в 21:13

Миссис Бэйн хихикнула.
— Это остроумно, - сказала она. - Вы хуже, чем я.
— Ой, что заставило меня это сделать? - сказала миссис Макдермот. - Ох, будет ужасно, если это достанется Бобу.
— А как насчёт бедной маленькой Эмми? - спросила миссис Бэйн. - Мы не должны никак её ранить. Боб перестанет с нами разговаривать, если мы это сделаем.

victoria_vn 13.08.14 в 22:31

Из другой комнаты раздались крики.
— Эй, что вы там делаете? Мы уже давно готовы.
Миссис Макдермот крикнула в ответ:
— Хорошо, хорошо, всего лишь минутку.
— Мы ждём слишком долго, сказал Тельма. - Разве у нас нет каких-нибудь цитат, а? Как там эта строчка из Гамлета? "...тебе довольно влаги . . ." - О, да.
Она начала писать.

victoria_vn 14.04.14 в 14:58