Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: Mrs. Carrington and Mrs. Crane — Миссис Каррингтон и миссис Крейн

МИССИС КАРРИНГТОН И МИССИС КРЕЙН

victoria_vn 12.04.14 в 21:15

— Моя дорогая, - сказала миссис Кэррингтон, и смахнула легким щелчком одну или две икринки с маленькой салфетки с бахромой, - с меня достаточно, я просто не стану терпеть их больше ни минуты. Ни единой минуты.

victoria_vn 17.04.14 в 23:01

— Я знаю, - сказала миссис Крейн. Она вздохнула и посмотрела мягко на свою подругу. - О, я не знаю. Вот так я чувствую себя все время.
— Честно говоря, - сказала миссис Каррингтон, - если бы я не просто умчалась от Анжелы с бриджа и буквально рвалась сюда во второй половине дня, я - ну, я не знаю, что бы я сделала.

victoria_vn 17.04.14 в 23:06

— Можешь мне не рассказывать, - сказала миссис Крейн. - Я прекрасно понимаю. Нет никакой неоходимости рассказывать.
— Пустота, - вынуждена была ответить ей миссис Каррингтон. - И глупость. И вечные сплетни, сплетни, сплетни. И все разговоры только о тряпках, что у них есть и про новые тряпки, которые они собираются купить, и что делать, чтобы сохранить худобу. Хватит, я сыта по горло этим, вот и все. Нет, спасибо, дорогая, я не посмею взять еще сэндвич. Мне придется упражняться весь завтрашний день, если так.

victoria_vn 17.04.14 в 23:30

— Мне не помогают никакие упражнения, - сказала миссис Крейн. - Я просто поднимаю ноги над головой тридцать пять раз каждое утро, а затем, если я дома целый день, то вообще не обедаю.

victoria_vn 17.04.14 в 23:34

— Это убило бы меня, - сказала миссис Каррингтон. - Это стало бы буквально смертельным для меня. Если я без обеда, я просто теряю контроль за ужином. Картофель и всё подряд. У Анжелы новая диета. Знаешь, такая, где не так важно, сколько ты ешь, а важно, что с чем ешь. Она похудела на восемь фунтов.

victoria_vn 17.04.14 в 23:44

— Как она выглядит? - сказала миссис Крейн.
— О, нормально, полагаю, - сказала миссис Каррингтон. - Честно говоря, я пришла к выводу, что для меня все они похожи друг на друга. И говорят одинаково. Все эти глупые, пустые женщины. Никогда не думают ни о чем, кроме тряпок и вечеринок, никогда не обсуждают ничего действительно стоящего. Это не так страшно зимой. В Нью-Йорке можно держаться от них немного вдалеке. Можно прогуляться самой и заняться чем-то действительно стоящим - картинные галереи, а также филармония, и, ох, выставки живописи и концерты, и тому подобное. Но летом, здесь за городом, ну, буквально нет никакого спасу от них. Вот и все.

victoria_vn 18.04.14 в 17:08

— Я знаю, - сказала миссис Крейн. - Даже не стоит говорить об этом.
— Ничего, кроме вечеринок, вечеринок, вечеринок, - вынуждена была сказать миссис Кэррингтон. - Да, и пьянство, пьянство, пьянство. Нет, дорогая, пожалуйста, не надо мне больше наливать. После того, как они все вели себя на вечеринке у Уэлдонов вчера вечером, я чувствую, как будто у меня навсегда отпало желание видеть хоть какой-то алкоголь.

victoria_vn 18.04.14 в 17:16

— О, пожалуйста - это правда почти фруктовый сок, - сказала миссис Крейн. Она наполнила первым свой собственный стакан, потому что была гостеприимной хозяйкой, которая делится, а не просто угощает, а затем налила гостье, учтиво смешивая джин, вермут и добавляя цедру лимона.
— О, ты ходила вчера вечером к Уэлдонам? Там было весело?

victoria_vn 18.04.14 в 17:24

— Весело! - сказала миссис Каррингтон. - Всё одно и то же опять. Болтовня и сплетни, про диеты и про тряпки. О, чуть не забыла тебе сказать, на Бетти была та модель от Флорель [1] , знаешь, та с жакетом с маленькими фалдами, только в синем цвете. Я, конечно, надумала заказать её в черном. Что ты думаешь? Не кажется ли тебе, что будет лучше в черном?
— О, да, прекрасно, - сказала миссис Крейн. - Бетти была навеселе?
— О, конечно, - сказала миссис Каррингтон. - Пьяная.

victoria_vn 18.04.14 в 17:46

— Она действительно становится утомительной, - сказала миссис Крейн. - Я не понимаю, как Джек терпит ее. Ну, он всегда сам так напивается, что полагаю, даже не замечает. Это отвратительно, не правда ли? О, моя дорогая, просто дай я налью тебе - это, на самом деле, всего лишь растаявший лёд.
— Нет, не надо, пожалуйста, не надо, - сказала миссис Каррингтон. - Ладно. Ну, ладно, пусть много, тогда. О, не всё это, конечно. Ладно. Ладно, мне это буквально нужно, после этой партии в бридж. А вчера вечером. Что ты делала вчера вечером?

victoria_vn 18.04.14 в 18:04

— Мы пошли к Локвудам, - сказала миссис Крейн. - Не могу даже описать, на что это было похоже. Мне было так скучно, думала, что не вынесу этот вечер. Но, дорогая моя, это действительно было ужасно забавно. Синтия была в этой белой модели Сигнетт с двумя маленькими пелеринами, а Мэгги Чейз была в той же модели в зеленом, а затем Доретта пришла позже в ней в ярко-желтом.

victoria_vn 18.04.14 в 18:25

— О, господи, - сказала миссис Каррингтон. - Разве это не типично? Разве не так работают у них мозги? Никогда нет оригинальных идей; даже одежда у всех одинаковая. Я действительно не понимаю, как выдержать это до конца лета. Я так и сказала Фредди, придя домой вчера вечером. "Фредди, - сказала я, когда мы пришли домой, - Фредди", - сказала я. - Я без преувеличения больше не вынесу эту глупую, пустую, пьяную толпу."

victoria_vn 18.04.14 в 22:25

— Я сказала то же самое Джиму, - ответила миссис Крейн, - много раз. Много и много раз. Что ты и Фредди делаете сегодня вечером?
— Мы собираемся к Греям, - сказала миссис Каррингтон. - И опять будет одно и то же. Та же старая глупая болтовня. Никаких новых мыслей, ни минутного размышления о каких-то стоящих вещах.

victoria_vn 18.04.14 в 22:32

— Что ж, мы тоже собираемся, - сказала миссис Крейн. - Ну, это спасение для меня, что ты собираешься. У нас будет время поговорить.
— Если мы не поговорим, - сказала миссис Кэррингтон - я никогда не смогу пройти через это. Честно говоря, дорогая, ты не представляешь, сколько значишь для меня. Нет, на самом деле, больше не надо наливать - пожалуйста. Ну, если ты будешь еще, я тоже. О, это много, если честно. Нет, но я вот что собиралась сказать. У человека любого интеллекта вообще просто должна быть какая-то подпитка. Невозможно существовать исключительно из пустоты и глупости и тряпок, изо дня в день. Ну, те люди могут, я полагаю, но такие, как мы, погибаем, вот и всё, мы буквально погибаем.

victoria_vn 20.04.14 в 19:24

— Я знаю, - сказала миссис Крейн. - О, я это прекрасно знаю.
— Скорей бы пришло время вернуться в Нью-Йорк, - сказала миссис Каррингтон. - Хочу чем-нибудь заняться этой зимой, чем-то стоящим. Думаю, записаться на какие-нибудь курсы в Колумбии. Эстер Коулз прошла, в прошлом году. Ну, конечно, она глупая дурочка, как и все остальные. Но я подумала, что тоже могла бы это сделать.

victoria_vn 20.04.14 в 19:34

— Я хочу сделать что-то этой зимой, - сказала миссис Крейн. - Если только удастся выкроить время. Чем я действительно хотела бы заняться, так это научиться танцевать степ. Мэри Мортон научилась в прошлом году, и потеряла двенадцать фунтов.
— Разве из-за этого? - сказала миссис Каррингтон. - Неужели правда? Разве, кроме этого, она не сидела на диете?
— Нет, - сказала миссис Крейн. - Она отказалась от сладкого и мучного, и не ест никакого мяса, кроме курицы один или два раза в неделю. Она похудела на двенадцать фунтов.

victoria_vn 20.04.14 в 19:55

—Это замечательно, - сказала миссис Каррингтон. - Вот как раз то, с чем я хотела бы расстатьтся.
— И снова не толстеешь, когда делаешь это вот так, - сказала миссис Крейн.

victoria_vn 20.04.14 в 20:01

— В общем, я собираюсь взять уроки степа сразу же по возвращении, - сказала миссис Каррингтон. - Моя дорогая, давай сделаем это вместе. Ты пойдешь, правда? Ты ведь обязательно пойдёшь? О, я думаю, это будет замечательно. Видишь, что ты делаешь со мной - никогда бы не сказала тебе, если бы не выпила. Ну, теперь я смогу реально потерпеть до конца лета, раз есть чего с нетерпением ждать, раз я знаю, что будет что-то реальное не только зимой. Господи, как здесь тянется время, не правда ли? Боже мой, разве это справедливо так вот долго? О, мне придется в буквальном смысле ворваться домой и переодеться. Я всегда страшно опаздываю. Что ты собираешься надеть?

victoria_vn 20.04.14 в 21:36

— О, я даже не задумывалась об этом, - сказала миссис Крейн. - Были мысли насчёт черного в сеточку, но я не знаю. Может, пыльно-розового цвета от Валери. Ты знаешь. Она у Бетти в бежевом цвете.

victoria_vn 20.04.14 в 21:51

— О, да, это восхитительно, - сказала миссис Каррингтон. - Я полагаю, Бетти будет там сегодня вечером. Она, вероятно, уже набралась.
Миссис Каррингтон встала и направилась к двери. На мгновение показалось, что фруктовый сок и расплавленный лед, что она поглотила, собрались отправиться с ней в путь. Она слегка споткнулась.
— Опля! - сказала она, и снова потеряла равновесие. Она мягко улыбнулась хозяйке.
— Ты не представляешь, что сделала для меня, - сказала она. - Я чувствую себя приподнято. Если бы я не поговорила с тобой сегодня, то вечером не смогла бы снова смотреть в лицо всей этой глупости. Я просто не смогла бы .

victoria_vn 20.04.14 в 22:26

Миссис Крейн мягко качнулась в сторону своей подруги.
— Я знаю, сказала она. - Это такое успокоение знать, что есть кто-то, даже здесь, за городом, кто не похож на всех остальных. Можешь мне не рассказывать.
Они нежно поцеловались, и, на некоторое время, расстались.

victoria_vn 20.04.14 в 22:35

Журнал "Нью-Йоркер", июль, 1933 г.

victoria_vn 12.04.14 в 21:15

[1] Флорель (9 августа 1898 - 28 сентября 1974) - французская актриса, снялась в 54 фильмах в период между 1912 и 1956 годом.

victoria_vn 18.04.14 в 17:47