Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: A Young Woman in Green Lace — Молодая женщина в зелёных кружевах

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА В ЗЕЛЁНЫХ КРУЖЕВАХ

victoria_vn 09.04.14 в 20:46

Молодой человек в смокинге с глубоким вырезом прошёл через переполненную комнату и остановился перед молодой женщиной в зеленых кружевах и возможно в жемчугах. Он был, так сказать, молодым человеком творческой фантазии, прочной цели, и располагал восприимчивостью к новому. Такая одежда, как у него не является случайной. Мысль переходит к их выбору, и времени, и то и другое должно быть подкреплено тонкой верой в себя. По смокингу молодого человека, вернее, чем по его ладони, можно было прочитать составляющие его характера. Прихоть проглядывала в лацканах этого сюртука; баланс проявился в двойном ряде пуговиц; а в материале цвета мечтательной голубизны весенней полночи чувствовался глубокий налет сентиментальности. Лицо было опрятным и худым, и приняло на данный момент умоляющее выражение.

victoria_vn 21.04.14 в 15:29

— Добрый вечер, - сказал молодой человек. - По крайней мере, я прошу прощения. Я думаю, вы не против, если я сяду здесь, рядом с вами. Если вы не возражаете, конечно. Если вы позволите мне, по крайней мере.
— Ну, конечно, - сказала молодая женщина, потому что она недавно вернулась из Франции. - Ну, конечно.

victoria_vn 21.04.14 в 01:44

Она одолжила ему место на диванчике, где сидела, бледная и томная, и он не без труда пристроился рядом с ней. Он направил свой взгляд на её лицо, и не отводил его.
— Вы знаете, это ужасно мило с вашей стороны, что вы позволили мне сделать это, - сказал он. - Ну, я имею в виду, я боялся, может быть, вы не позволите.
— Но отчего же! - сказала она.

victoria_vn 21.04.14 в 01:53

— Понимаете, - сказал он, - я смотрю на вас весь вечер. По крайней мере, я не могу от вас глаз отвести. Честно. Сначала, когда я увидел вас, я попытался, чтобы Мардж представила меня, но она была так занята приготовлением напитков и всего, что до неё было не добраться. А потом я увидел, как вы пришли и сидите здесь, в одиночестве. И я пытался справиться с нервами, чтобы подойти и поговорить с вами. По крайней мере, мне показалось, что вы огорчены или что-то в этом роде. Я уже был готов начать, а потом подумал: "О, она такая милая и хорошенькая, она просто пошлёт меня куда подальше." Я подумал, вы расстроитесь или вроде того, если я подойду и заговорю с вами без представления, вот что я имею в виду.
— О, нет, - сказала она. - С чего, я никогда и не собиралась печалиться. За границей, вы знаете, они говорят, крыша - это знакомство.
— Прошу прощения? - сказал он.

victoria_vn 25.04.14 в 21:29

— Так они говорят за границей, - сказала она. - В Париже и предместьях. Вы идёте на вечеринку, и человек, который устраивает вечеринку, никого не знакомит. Они просто принимают это как должное, что все будут разговаривать между собой. Потому что они принимают как должное, что друзья друзей это их друзья. Comprenez-Vous? [1] О, мне очень жаль. Ошибочка. Мне надо прекратить говорить по-французски. Только это так трудно, если однажды войдёт в привычку болтать. Я имею в виду, понимаете, что я имею в виду? Что ж, я совсем позабыла, что люди должны быть представлены друг другу в гостях .

victoria_vn 25.04.14 в 21:42

— Я определённо рад, что вам не грустно, - сказал он. - По крайней мере, это замечательно для меня. Только, может быть, вы хотели побыть здесь в одиночестве. Да?
— О, нет, нет, нет, - сказала она. - Боже мой, нет. Я просто сижу здесь и наблюдаю за всеми. У меня такое чувство, что я не знаю ни единой души с тех пор, как вернулась. Но это так интересно, просто сидеть и наблюдать, как ведут себя люди, как они одеты и все прочее. Кажется, как будто побывал в другом мире. Ну, вы знаете, какие бывают чувства после возвращения из-за границы. Или нет?
— Я никогда не был за границей, - сказал он.

victoria_vn 29.04.14 в 21:33

— О, боже - сказала она. - О, ля-ля. Правда, неужели не были? Ну, вы должны побывать, первым делом, вы сможете. Вы будете в восторге. Я могу сказать только, глядя на вас, вы просто сойдете с ума.
— Вы долго были за границей? - спросил он.

victoria_vn 21.05.14 в 15:15

— Я была в Париже больше трёх недель, - сказала она.
— Это то место, куда мне хотелось бы съездить, - проговорил он. - Думаю, это фантастично.
— О, не говорите об этом, - сказала она. - Это заставляет меня ужасно скучать, прямо невозможно. Oh, Paree, Paree, ma chère Paree [2]. Я чувствую, как будто это - мой город. Честно, не представляю, как я вообще смогу прожить вдали от него. Хотелось бы прямо в эту минуту вернуться туда.

victoria_vn 22.05.14 в 17:19

— Эй, не говорите так, ладно? - сказал он. - Вы нужны здесь. По крайней мере, не возвращайтесь ещё некоторое время, пожалуйста? Я только что встретил вас.
— О, это мило с вашей стороны, - сказала она. - Боже мой, так мало американских мужчин знают, как говорить с женщиной. Я думаю, они все слишком заняты, или что-то в этом роде. Кажется, все в такой спешке - нет времени ни на что, кроме денег, денег, денег. Ну, c’est ça [3], я полагаю.

victoria_vn 24.05.14 в 21:20

— Мы могли бы найти время и для другого, - сказал он. - Здесь найдётся много для нас интересного. По крайней мере, много занятного в окрестностях Нью-Йорка.
— Этот старый Нью-Йорк! - отвечала она. - Не верю, что когда-нибудь привыкну к нему. Здесь нечего делать. А вот в Париже всё так красочно, и вообще - нет и минуты для грусти. И есть такие милые заведеньица, куда можно зайти выпить, если захочется. О, это удивительно.

Alex_ander 26.05.14 в 08:02

— Я знаю множество местечек, куда можно зайти выпить, - сказал он. - Могу отвести вас в любое за десять минут.
— Это не будет как в Париже, - ответила она. - Ой, всякий раз, как подумаю о нём, мне становится terriblement triste [4]. Чёрт, опять я о том же. Разве можно так забываться?

Alex_ander 26.05.14 в 08:18

— Слушайте, - сказал он, - может, вам сейчас принести выпить? А что, вы ведь ничем не заняты. Что вы предпочитаете?
— О, mon dieu [5], не знаю, - отвечала она. - Я так привыкла к шампанскому, что попросту - что же у них есть? Что здесь, кстати, вообще пьют?

Alex_ander 26.05.14 в 08:25

— Ну, есть виски с джином, - сказал он, - и думаю, в столовой найдётся ржаная водка. По крайней мере, есть шансы.
— Как странно! - сказала она. - И не вспоминаешь об этих ужасных напитках. Ну, разве что в Риме - джин, кажется.
— С имбирным элем? - спросил он.

Alex_ander 26.05.14 в 08:33

— Quel horreur! [6] - воскликнула она. - Нет, только чистый - как это называется? - неразбавленный.
— Сейчас вернусь, - заверил он, - это недолго.
Он покинул её и вскоре вернулся, неся наполненные рюмки. Одну он церемонно преподнёс ей.
— Merci mille fois [7], -сказала она. - Ах, чёрт возьми. Спасибо, я хотела сказать.

Alex_ander 26.05.14 в 09:24

Молодой человек снова уселся возле неё. Он выпил, не глядя на рюмку в собственной руке. Глядел он на молодую даму.
— J’ai soif [8] - сказала она. - Mon dieu [9]. Надеюсь, вы не подумали, что я грязно ругаюсь. Я так набралась этих выражений, что не осознаю, что говорю. А говорящие по-французски об этом вовсе не задумываются. Все так говорят. Это даже и не похоже на ругательства. Ух. Боже, как это крепко.

Alex_ander 26.05.14 в 09:36

— Тем не менее, идёт нормально, - сказал он. - У Мардж толковый муж.
— Мардж? - переспросила она. - Толковый муж?
— По крайней мере, - сказал он, перебоя в товаре нет.
— В товаре? - недоумевала она. - Нет перебоя?

Alex_ander 26.05.14 в 12:10

— По крайней мере, она нашла хорошего левого поставщика, - сказал он. - Я бы не сильно удивился, если он и в самом деле берёт всё прямо с судна.
— Ой, пожалуйста, не надо о кораблях! - взмолилась она. - Меня такая тоска по дому берёт, что аж умираю. Мне прямо так и хочется сейчас же на корабль.

Alex_ander 26.05.14 в 12:16

— Ну не надо так, - забеспокоился он. - Дайте мне только шанс. Господи, только подумаю, что собирался отказаться от этой вечеринки. Честно говоря, поначалу не хотел идти. А потом, в ту минуту, как увидел вас, понял, что никогда в жизни не принимал такого правильного решения. По меньшей мере, когда увидел, как вы здесь сидите, это платье и всё прочее - меня закружило, вот и всё.

Alex_ander 26.05.14 в 12:22

— Это старьё? - спросила она. - С чего бы, оно старо как мир. Обзавелась до отъезда за границу. Как бы ни хотелось сегодня надевать ничего из моих французских вещей, потому как - ну конечно же, никому там до них дела нет, но я подумала, что, возможно, эти жители Нью-Йорка ещё почувствуют себя какими-то особенными. Вы ведь знаете, что значит парижская одежда. Она слишком французская.
— Хотел бы я увидеть вас в ней, - рассуждал он. - Надо же! Я бы... Слушайте, у вас в бокале пусто. Давайте, я вам тут же это исправлю. И не уходите, хорошо?

Alex_ander 26.05.14 в 12:33

Он опять ушёл и вернулся, опять принёс рюмки, наполненные бесцветной жидкостью. Глядя на молодую особу, он возобновил прерванный процесс.
— Итак, - сказала она. - A votre santé [10]. Боже, всё не могу перестать. Хотела сказать, за вашу удачу. - Она меня не покидает с тех пор, как встретил вас. Я хочу - как минимум, хочу, чтобы мы рванули отсюда куда-нибудь. Мардж говорит, они тут всё отодвинут и устроят танцы, всяк захочет с вами потанцевать, и у меня не будет никаких шансов.

Alex_ander 26.05.14 в 13:16

— О, танцевать я не хочу, - сказала она. - Американские мужчины очень скверно танцуют, в большинстве своём. И вообще, не хочу видеть сразу много людей. Мне ужасно трудно с ними разговаривать. Не умею делать вид, что понимаю, о чём они говорят, с тех пор, как вернулась. Наверное, им их жаргон кажется занятным, но я этого не нахожу.

Alex_ander 26.05.14 в 13:21

— Знаете, как мы можем сделать, - сказал он, - по крайней мере, если вы не против? Можем дождаться, когда они начнут танцевать, а потом сразу улизнём. Можем немного по городу прогуляться. Интересно, что скажете?
— Знаете, это бы очень меня развлекло, - отвечала она. - Я и впрямь, не прочь заглянуть в ваши новые бистро - или как они у вас зовутся? Да вы знаете, что я имею в виду - забегаловки. Слышала, некоторые весьма интересны. Пожалуй, это пойло крепкое, но похоже, на меня оно никак не влияет. Наверное потому, что я пристрастилась к одним только французским винам.

Alex_ander 26.05.14 в 15:15

— Можно я вам ещё принесу? - спросил он.
— Ну, - отвечала она, - могу и ещё немного. Нужно делать то же, что и все, разве нет?
— То же самое? - поинтересовался он. - Чистый джин?
— S’il vous plaît [11], - ответила она. - Пожалуй, да.

Alex_ander 26.05.14 в 15:24

— Леди, - говорил он, - так вы готовы? Будет у нас вечер?
В третий раз он ушёл и вернулся. На третий раз он смотрел на неё сквозь то, что пил.
— Ce n’est pas mal [12], - пробормотала она. - Pas du tout [13], неплохо. Есть местечко на одном из бульваров - это у них такие авеню - где подают сорт наливки, по вкусу почти такой же, как эта. Боже, как мне хочется сейчас туда.

Alex_ander 27.05.14 в 08:07

— О, нет, это невозможно, - сказал он. - Ну в самом деле? Во всяком случае, то время ушло. На Пятьдесят второй стрит есть местечко, куда я сводил бы вас для начала. Слушайте, когда они начнут танцевать, что если вы возьмёте плащ - или что у вас там - и мы встретимся в холле? Нет смысла прощаться под вечер. Мардж и не узнает. Могу показать вам парочку заведений, которые помогут вам забыть Париж.
— О, не говорите так, - взмолилась она. - Пожалуйста. Можно подумать, я способна забыть мой Paree![14] Вам просто не понять, какие у меня к нему чувства. Всякий раз, как кто-нибудь произнесёт "Париж", мне хочется плакать и плакать.

Alex_ander 27.05.14 в 08:21

— Вы сможете даже этим заняться, - успокоил он, - по крайней мере, на моём плече. Оно вас просто заждалось. Что, если нам приступить к этому, милая? Могу я называть вас милой? Раздобудем-ка себе парочку на посошок. Как у вас там с джином? Допили? Умница. Что, если мы теперь уйдём и вкусим прочего?
— Только по глоточку! - ответила молодая дама в зелёных кружевах.
Они вышли.

Alex_ander 27.05.14 в 08:30

Журнал "Нью Йоркер", 24 сентября, 1932 г.

victoria_vn 09.04.14 в 20:58

[1] Вам понятно? (фр.)
[2] О, Париж, Париж, мой дорогой Париж (фр.)
[3] право (фр.)
[4] Ужасно грустно (фр.)
[5],[9] Боже мой (фр.)
[6] Какой ужас (фр.)
[7] Тысячу раз спасибо (фр.)
[8] Жажда измучила (фр.)
[10] За ваше здоровье (фр.)
[11] Если вы будете так любезны (фр.)
[12] Неплохо (фр.)
[13] Очень даже (фр.)
[14] Париж (фр.)

victoria_vn 25.04.14 в 21:43