Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: But the One on the Right

ЕСЛИ БЫ НЕ ТОТ, ЧТО СПРАВА

Alex_ander 28.07.14 в 13:59

Я знала. Я так и знала, что если приду на этот обед, то окажусь рядом с кем-то вроде этого маменькиного сынка слева. Они специально его для меня хранили. А теперь вот нате, получите-распишитесь. "Его сестра была такой милой к нам в Лондоне, поэтому давайте его посадим рядом с миссис Паркер. Она болтает за двоих." Фух, не стоило приходить, совсем не стоило. А теперь я тут вопреки всем своим желаниям. В пятницу в полдевятого - миссис Паркер против своего желания, до победного конца.

sagedy 30.06.14 в 17:51

Хорошая фраза для эпитафии: "Куда бы она ни приходила, даже сюда, она делала это против своего желания". Отличное время, чтобы подумать о надгробных камнях. Суп еще не успел остыть, а "сынок" уже так на меня повлиял. Лучше бы на обед я осталась дома. Перекусила бы чем-нибудь, по простому. Головой Иоанна Крестителя к примеру. Фух, не стоило приходить.

sagedy 30.06.14 в 17:51

Ну вот, с супом покончено. Скучно как на поминках. Теперь суп канул в Лету, а я сказала ровно пять слов джентльмену слева. Я сказала: "Не правда ли суп великолепен?". Пять слов. А он ответил: "Да, не правда ли." Это четыре слова. Он остался мне должен одно.

sagedy 30.06.14 в 17:57

В любом случае, сейчас мы с ним в полной гармонии. Мы покорно согласились. Мы прошли через суп вместе, и не обменялись ни словом. Очень обидно менять тему разговора, раз уж начали о супе, который так чудесно свел нас вместе. Пожалуй, снова подниму эту тему. Спрошу его: "Не кажется ли вам, что суп был так себе?" Он сказал: "Да, суп был не очень". Вы только посмотрите на это, какое великолепное знание грамматики.

sagedy 30.06.14 в 18:10

А вот и рыбу несут. Ну-ну-ну, у нас сегодня рыбка. Интересно, а любит ли он рыбу. Да, любит. Он сказал, что любит рыбу. Ох, как это прекрасно. Я его просто обожаю. Посмотрите-ка, он разговаривает! Он трещит без умолку как сорока! Он спрашивает меня, люблю ли я рыбу. Ему правда интересно, или это он со мной заигрывает? Пожалуй, надо быть поосторожней. Я скажу ему: "В общем-то люблю." Да, рыбу я в общем-то люблю. На, получи незабываемую деталь моей автобиографии для раздумья. Может быть ему хочется поразмышлять в одиночестве над этим. Я пожалуй аккуратненько улизну, и оставлю его в раздумьях.

sagedy 30.06.14 в 18:24

Попробую я пожалуй справа, что там у нас справа. Нет, там шансов нет. Женщина по другую сторону от него, держит его в железных рукавицах. Всё, что я вижу - это его красивое плечо. Какое же красивое плечо! У меня всю жизнь слабость к красивому плечу. Ну и ладно уважаемая, вы его увидели первой. Оставьте его себе, вашего греческого бога, а я вернусь к своему Троянскому коню.

sagedy 30.06.14 в 18:46

Так-так, на чем мы остановились? Ах, да, мы добрались до его признания в том, что он любит рыбу. Интересно, что ещё он любит. А огурцы ему нравятся? Да, нравятся. Ему нравятся огурцы. А картошка? Да, картошка тоже. Оказывается он обычный любитель природы, так и есть. Стоило приходить на обед, чтобы сидеть рядом с Торо-младшим (**). Погодите-ка, он что-то говорит! Слова просто льются из него. Он спрашивает люблю ли я картошку. Нет, я не люблю картошку. Вот так, я это сделала.

sagedy 30.06.14 в 18:53

Я с ним не согласилась. В первый раз мы с ним повздорили. Он надулся и замолчал. Глупый мальчик, я разочаровала тебя? Думаешь я просто раскрашенная кукла с опилками вместо сердца? Ну ладно, не принимай это близко к сердцу. Погоди, я тебе что-то скажу и вера вернется к тебе снова. Я очень люблю огурцы. Смотри-ка, ему уже лучше. Он снова разговаривает. Он говорит,что тоже их любит. Ну теперь все разрешилось, слава небесам. Мы оба любим огурцы. Только он их любит вдвое больше.

sagedy 30.06.14 в 19:01

Оставлю я его пожалуй одного, пусть поест. Пусть сил набирается. Он наговорился до умопомрачения. А мне даже заняться нечем. Не люблю бездельничать. Им стоило бы предупреждать, что посадят тебя рядом с таким соседом на обед, я бы захватила из дома какое-нибудь занятие себе. "Дорогая миссис Паркер, в следующую пятницу приглашаем вас к нам на обед, не забудьте захватить вышивку." Я бы принесла свое пяльце и пристроила бы его на коленях.

sagedy 30.06.14 в 19:12

Я могла бы предпринять серьёзные шаги в направлении расстановки по альбому тех фотографий с компаниями людей на пляже. Интересно, а сочла ли бы меня странной хозяйка, попроси я колоду карт? А может, где-то рядом лежат какие-нибудь старые издания жития Св. Николая. Интересно, а за мелкую помощь на кухне не посмотрят косо? Или может, кому-нибудь надо, чтобы я сходила за угол за вечерней газетой.

Alex_ander 29.07.14 в 10:16

Могу и выпить немного, сама по себе, конечно. Так всегда и бывает. О дорогая, о дорогая, о дорогая, так всегда и бывает. Но пить я не хочу. Могу загрустить. В меланхолию впадаю, ещё не начав. Интересно, что сказал бы этот истукан слева от меня, если бы я ему поведала, что скоро загрущу. Ну посмотрите на него, как он ковыряет свою рыбу! Какое ему дело, загрущу я или нет? Его душа неспособна возвыситься над едой. Одна телесная оболочка, вот он кто. Роет зубами себе могилу, вот он чем занят. Да, да, да-а! Зубами роешь себе могилу! Ублажаешь свою утробу! Да, да, да-а!

Alex_ander 29.07.14 в 13:05

Ему до лампочки, загрущу я или нет. И всем остальным. Никто и бровью не поведёт. И я хороша. Отлично, вы, вешалки, я упьюсь до смерти прямо на ваших глазах и посмотрим, каково вам будет. Приступаю... О Боже, это же Шабли. И того года, когда виноград не уродился и вместо него использовали летние выжимки. Пятнадцать долларов за сколько унесёшь на себе домой. Ой, да вы послушайте, я родом оттуда, где мы это свиньям скармливаем. Пожалуй, спрошу этого говоруна слева от себя, не прокисло ли это вино. Это должно положить для нас начало новой школе диалектики. Или он в самом деле не может знать - он не прикасается к вину. Что ж, это самое достойное всему довершение. Хотя интересно бы увидеть, готов ли он шагнуть в сторону ада. Да, да, да-а! Так и не прикасается к вину-у! Не знаешь, что теря-аешь! Да, да, да-а!

Alex_ander 29.07.14 в 13:41

Не буду я с ним больше разговаривать. Не собираюсь лучшие годы своей жизни тратить на придумывание того, какой ещё бисер перед ним раскинуть. Приноровлюсь к своему Шабли, хоть оно и гнилое. С этого момента он пойдёт своей дорогой, а я - своей. Я за этим столом лучше всех. Ой, а так ли это? Имею я в результате хоть половину того, что есть у них? Я здесь одинока, нежеланна, молчалива, и это я - в лучшем своём наряде. Да что сказала бы Луиза Болангер, кабы увидела, что её золотистая ламе осталась так вот незамеченной? Видимо, такова жизнь. Мы, бедняжки, приодеваемся, строим планы, надеемся - и ради чего? Кстати, что такое жизнь? Смертный приговор. Длиннейшее расстояние между двумя точками. Пучок сена, привязанный к носу подуставшего мула. Это...

Alex_ander 29.07.14 в 13:55

Ну, ну, ну, вот мы и за антрекотом. Заcтегни свой антрекот, когда ветер свищет - нет, кажется не так. Так вот, будь я проклята, если спрошу того балабона, любит ли он мясо. Во-первых, мне всё равно, что он любит и чего не любит, а во-вторых - ну посмотрите на него после этого! Наверняка он весь день усердно играл; а к вечеру это голодный маменькин сынок. Ну хорошо, пусть суетится над чем хочет. Что до меня, так я летаю выше его. Не буду до него снисходить. Он не более, чем пыль под колесом моей кареты. Да, да, да-а! Не более, чем пы-ыль! Покуда я не превратилась в таковую. Да, да, да-а!

Alex_ander 29.07.14 в 14:08

Я рада, что теперь есть красное вино. Даже если не понравится, рада. Красное меня раззадоривает. Красный Знак храбрости. Храбрость мне нужна. Я здесь на узкой дорожке. Никто не знает, какое это для меня скверное времяпровождение. Мой драгоценный вечер, которого может больше не быть, испорчен, испорчен и ещё раз испорчен, и всё из-за этого мастера монологов с малыми различиями, что слева от меня. Но до меня ему далеко. Вечер ещё не умер - нет, да и не умирает. А ведь и впрямь неплохое вино.

Alex_ander 29.07.14 в 14:19

А теперь - что, по-вашему, происходит с "греческим богом" справа от меня? А ничего. По-прежнему, есть только плечо - симпатичное такое плечо. Интересно, как выглядит женщина, которой он достался. Мне её совсем не видно. Интересно, красивая ли. Может, и она гречанка? Когда грек натыкается на неподатливое тело, с этим ещё можно что-то сделать, было бы только время. Больше я не буду бесхребетничать. И на минуту не подумайте, дамочка, что я сдалась. Он всё ещё орудует ножом и вилкой. Пока руки ещё поверх стола, есть надежда.

Alex_ander 29.07.14 в 14:28

И впрямь, пожалуй, из чувства обязанности хозяйке мне надо напрячься и сказать пару слов этому попугаю слева от себя. Ну что попробовать? Читали вы в последнее время что-нибудь стоящее, часто ли ходите в театр, бывали вы на Ривьере? Интересно, захочет ли он слушать о моём летнем отдыхе на Ривьере; нет, чёрт возьми, это не годится без слайдов с подсветкой. Правда, наверняка, если бы я начала рассказывать ему о Той самой ночи, он бы слушал. Этого я ему не расскажу - никак не заслужил. Тот, кто вообще не прикасается к вину недостоин это слышать. Но тот, что справа - ему бы это понравилось. Он прикасается к вину. В самом деле прикасается! Только что перестал и понёс тяжёлую утрату.

Alex_ander 29.07.14 в 14:41

Ой, смотрите, опять высунулся старый Серебряный язык! А что, он в восторге от собственного одеколона! Трещит как молния. Спрашивает меня, нравится ли салат. Да, нравится; что ему с того? Рассказывает мне историю салата в веках. Говорит, как он полезен людям. Храни меня, Бог - если он заговорит о грубой пище, я залеплю ему пощёчину. Ну чем не жизнь, сидеть тут одетой во всё лучшее и слушать, как эта дура говорит о креповых тканях? А всё это время справа от меня...

Alex_ander 29.07.14 в 14:51

Вообще-то, я думала, вы так и не подойдёте... А вы не заметили?... Заметили? О боже, и мне тоже здесь было так ужасно... А она?... Ну вы наверняка видели, что мне досталось... О, даже не понимаю, как бы нам... Да, знаю, это ужасно, но как бы нам отсюда выбраться?... Ну... Ну да, в самом деле... Слушайте, сразу после обеда я сошлюсь на ужасную головную боль, а вы скажете, что довезёте меня до дому на машине, и...

Alex_ander 29.07.14 в 15:00

Журнал "Нью-Йоркер", 19 октября, 1929 г.

victoria_vn 30.06.14 в 22:43

ПРИМЕЧАНИЯ

victoria_vn 07.08.14 в 02:00