Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: Dusk Before Fireworks

Он впрямь был очень симпатичным юношей, видным до раздражения. Его голос был интимным, как шелест простыней, и он легко целовал. Не было никакого счёта подаркам в виде носовых платков от Шарве [1], художественных пепельниц в стиле модерн, халатов с монограммами, золотых цепочек для ключей и портсигаров из тончайшей древесины, инкрустированных видами парижских магазинов, которые посылали ему леди, слишком самоуверенные, и оплаченные деньгами ничего не подозревающих мужей, подаркам, которые желанны в любой части света.

victoria_vn 20.06.14 в 23:20

Блеск новенькой обивки в апрельских сумерках уже потускнел. Неясные очертания розовато-лилового и серого появились на креслах и портьерах вместо заметного днём узора из огромных маков и маленьких, печальных слонов. (Новым добровольным декоратором была дама, которая добавила интереса в свою жизнь, коллекционируя все разновидности слонов, будь то живых или игрушечных; выбор чинца [2] был сделан не столько по причине современного дизайна, сколько в надежде сохранить для истории печальные воспоминания о её хобби и, следовательно, о себе. К несчастью маки, эти цветы забвения, оказалось, преобладали в узоре.)

victoria_vn 30.06.14 в 17:24

Очень симпатичный юноша растянулся в кресле, которое оказалось без ножек и с короткой спинкой. Было нелегко увидеть в этом кресле какое-нибудь достоинство, отражающее стремительную современность. Конечно, оно было опасно для всех, кто имел с ним дело; любой был далёк от совершенства между такими подлокотниками, и возможно, никогда не хотелось вспоминать, как выглядишь, погружаясь в его глубины или снова выныривая оттуда. Всё это спасало юношу. Молодой человек был высоким, широким в плечах и груди и узкий в других местах, и мышцы немедленно ему повиновались. Он поднимался и опускался, он двигался и всегда это получалось красиво. Нескольким мужчинам он не нравился, но только одна женщина действительно ненавидела его. Это его сестра. Она была коротышкой, и у неё были прямые волосы.

victoria_vn 17.07.14 в 14:39

На диване напротив неудобного кресла сидела молодая женщина, небрежно и ненавязчиво одетая. Её платье было из немного унылого, темного шёлка и лёгкого шифона, но текущий счет за него составлял, как это ни печально, сумму близкую к двум сотням. Очень красивый молодой человек сразу сказал, что ему нравились женщины в спокойной и консервативной одежде, тщательно скроенной. Молодая женщина была из тех неудачниц, которые помнят каждое слово. Это заставляло действовать, особенно стараясь для неё, когда было позже продемонстрировано, что молодой человек был также неравнодушен к леди, отказавшихся от предметов одежды небрежного покроя и цвета как звук больших медных инструментов.

victoria_vn 03.02.15 в 15:33