Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: The Sexes — М/Ж

М/Ж

Karla110 07.02.14 в 08:34

Молодой человек в красивом галстуке нервно глядел на софу, на которой сидела девушка в платье с бахромой. Девушка пристально изучала носовой платок. Вероятно, это был первый платок, увиденный ею в жизни, так велик был её интерес к тому как, из чего и зачем он изготовлен. Без особой необходимости и веры в успех молодой человек прокашлялся, издавая тихий, синкопический звук.

Karla110 07.02.14 в 08:36

— Сигарету? - спросил он.

Karla110 07.02.14 в 08:36

— Нет, спасибо, - ответила она. - Тем не менее, я крайне благодарна.

Radistka_Cat 29.05.14 в 06:52

— Извини, у меня с собой только такие сигареты, - уточнил он. - У тебя есть свои?

Karla110 07.02.14 в 08:38

— Я, правда, не знаю, - ответила она. - Возможно, есть, спасибо.

Karla110 07.02.14 в 08:38

— Потому что, если у тебя нет, - добавил он, - это займёт меньше минуты, я дойду до угла и куплю тебе сигареты.

Karla110 07.02.14 в 08:39

— О, спасибо, но я бы никогда не доставила тебе столько хлопот, - ответила она.

Karla110 07.02.14 в 08:39

— Очень мило, что ты подумал об этом. Спасибо тебе огромное.

Karla110 07.02.14 в 08:39

— Боже, может, ты прекратишь благодарить меня? - спросил он.

Karla110 07.02.14 в 08:39

— На самом деле, - ответила она, - я не думаю, что сказала что-то лишнее. Мне ужасно жаль, если я задела твои чувства. Я-то хорошо знаю, каково это, когда тебя ранят. Уверена, я не осознавала, что поблагодарить человека считается чем-то обидным. Просто непривычно, когда люди ругают тебя за то, что ты благодаришь их.

Karla110 07.02.14 в 08:42

— Я не ругал тебя! – возразил он.
— Да? Не ругал? - спросила она. – Понятно.

Karla110 07.02.14 в 08:42

— Боже, - сказал он, - Я всего лишь спросил тебя, может мне выйти и купить тебе сигарет? Неужели в этом есть что-то, из-за чего стоит выходить из себя?

Karla110 07.02.14 в 08:43

— Кто вышел из себя? - спросила она. - Уверяю тебя, я и не предполагала, что нежелание причинять тебе неудобства - это криминал. Боюсь я, наверное, ужасно глупая или что-нибудь такое.

Karla110 07.02.14 в 08:43

— Ты хочешь, чтобы я сходил тебе за сигаретами, или нет? – спросил он.

Karla110 07.02.14 в 08:43

— Боже, - ответила она, - если ты так хочешь идти, пожалуйста, не чувствуй себя обязанным оставаться тут. Я не хотела бы, чтобы ты считал, будто должен оставаться тут.

Karla110 07.02.14 в 08:44

— О, прекрати себя так вести, ладно? - попросил он.
— Как прекратить себя вести? - спросила она – Я никак себя не веду.

Karla110 07.02.14 в 08:45

— В чем проблема? - спросил он.
— Нет, нет никаких проблем, - ответила она. - Что? Что?

Karla110 07.02.14 в 08:45

— Ты странно себя ведёшь весь вечер, - сказал он. - Ты не произнесла ни слова с тех пор, как я пришёл.

Karla110 07.02.14 в 08:46

— Мне очень жаль, если тебе невесело, - сказала она. - Ради бога, не думай, что ты должен оставаться тут и скучать. Я уверена, есть тысячи мест, где тебе будет намного интереснее. Единственное, мне немного жаль, что я не поняла этого раньше, вот и всё.

Karla110 07.02.14 в 08:46

Когда ты сказал, что придёшь сегодня вечером, я отменила кучу встреч, поход в театр и всё такое. Но это ничего не значит. Было бы намного лучше, если бы ты хорошо провёл время. Не очень приятно сидеть тут и чувствовать, что ты заставляешь человека умирать от скуки.

Karla110 07.02.14 в 08:47

— Мне не скучно! - возразил он. - Я не хочу никуда идти. Никуда. Дорогая, скажи, что случилось? Пожалуйста.

Karla110 07.02.14 в 08:47

— Не имею ни малейшего представления, о чём ты говоришь, – сказала она. - Ничего не случилось. Не понимаю, о чём ты.

astralamera 08.02.14 в 11:54

— Понимаешь, - настаивал он. - Тебя что-то беспокоит. Я что-то не так сделал, или что-то в этом роде?

Radistka_Cat 29.05.14 в 07:38

— Боже мой, - сказала она, - я уверена, что это не моё дело, чем бы ты не занимался. И конечно же, я не имею никакого права тебя критиковать.

astralamera 08.02.14 в 22:16

— Может, прекратишь так со мной разговаривать? - попросил он. - Пожалуйста.

Karla110 09.02.14 в 09:07

— Как разговаривать? - спросила она

Karla110 09.02.14 в 09:07

— Ты знаешь, как, - ответил он - Так, как ты говорила со мной по телефону сегодня. Ты была такой гадкой, когда я позвонил тебе, что мне было страшно с тобой разговаривать.

Karla110 09.02.14 в 09:08

— Прошу прощения, - сказала она. - Какой я была? Как ты сказал?

Karla110 09.02.14 в 09:08

— Извини! - сказал он. - Я не хотел ничего такого. Ты вконец меня запутала.

Karla110 09.02.14 в 09:09

— Ты знаешь, - сказала она. - Я не привыкла, чтобы со мной так разговаривали. Мне никогда в жизни не говорили ничего подобного.

Karla110 09.02.14 в 09:09

— Я же извинился, - сказал он. - Честно, дорогая, я не хотел тебя обидеть. Не знаю, как у меня вырвались такие ужасные слова. Ты простишь меня? Пожалуйста.

Karla110 09.02.14 в 09:10

— Конечно, - ответила она. - Господи, не думай, что ты должен извиняться передо мной. Это ничего не значит.

Karla110 09.02.14 в 09:10

Просто немного смешно, что человек, которого ты считала джентльменом, приходит к тебе в дом и говорит подобные вещи, вот и всё. Но это совсем-совсем ничего не значит.

Karla110 09.02.14 в 09:10

— Думаю, что бы я ни произнёс, не будет иметь значения, не так ли? - спросил он. – Ты, кажется, сердита на меня.

Karla110 09.02.14 в 09:11

— Я не сердита на тебя! – сказал она. - Я не представляю, как это пришло тебе в голову. Почему я должна сердиться на тебя?

Karla110 09.02.14 в 09:12

— Я и спрашиваю тебя об этом, - сказал он - Ты не скажешь, что я натворил? Я как-то ранил твои чувства? Ты так говорила со мной по телефону, что я переживал весь день. Я не выполнил и десятой доли всей работы.

Karla110 09.02.14 в 09:13

— Не хотелось бы думать, - произнесла она, - что я помешала твоей работе. Я знаю, многие девушки не думают о подобных вещах, но я считаю это ужасным. Конечно, не очень приятно сидеть здесь и слушать, что вмешиваюсь не в своё дело.

Karla110 09.02.14 в 09:15

— Я не говорил ничего подобного, - возразил он. - Я не говорил этого.

Karla110 09.02.14 в 09:15

— Да? Ты не говорил? - спросила она. - Ну, такое у меня создалось впечатление. Всё из-за моей глупости.

Karla110 09.02.14 в 09:16

— Я думаю, мне лучше уйти, - сказал он. - Я не понимаю. Всё, что я ни скажу, заставляет тебя сердиться ещё больше. Может, я лучше пойду?

Karla110 09.02.14 в 09:17

— Пожалуйста, делай, что хочешь, - сказала она. - Я уверена, последним делом было бы заставлять тебя оставаться здесь, если ты хочешь быть где-нибудь ещё. Почему бы тебе не пойти куда-нибудь, где тебе не будет так скучно. Почему бы тебе не пойти прямо к Флоренс Лиминг? Я уверена, она была бы рада тебя видеть.

Karla110 09.02.14 в 09:24

— Я не хочу идти прямо к Флоренс Лиминг, - сказал он. - С чего бы мне идти к Флоренс Лиминг? Она меня бесит.

Karla110 09.02.14 в 09:27

— Да? - сказала она. – Мне не показалось, что она так уж бесила тебя на вечеринке у Элси прошлым вечером. Я заметила,

Karla110 09.02.14 в 09:28

ты не мог говорить ни с кем, кроме неё, вот как она тебя бесила.

Karla110 09.02.14 в 09:28

— Да, и знаешь, почему я говорил с ней? - спросил он.

Karla110 09.02.14 в 09:29

— Ну, я полагаю, ты считаешь её милой, - сказала она. - Я думаю, многие так считают. Это нормально. Многие думают, что она очень симпатичная.

Karla110 09.02.14 в 09:30

— Я не знаю, симпатичная она или нет, - сказал он. - Я даже не узнаю её, если увижу снова. Я говорил с ней потому, что ты полностью игнорировала меня прошлым вечером. Я подошел к тебе и попытался поговорить с тобой, а ты просто сказала: «О, как дела?». Вот так. «О, как дела?» И затем ты отвернулась и даже не взглянула на меня.

Karla110 09.02.14 в 09:31

— Я даже не взглянула на тебя? - удивилась она. - Ужасно смешно. Просто замечательно. Сейчас расхохочусь, ты не против?

astralamera 09.02.14 в 21:31

— Давай, смейся до упаду, ответил он. - Но ты не взглянула.

astralamera 09.02.14 в 21:35