Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: Lady with a Lamp — Дама с ягнёнком

ДАМА С ЯГНЁНКОМ

Alex_ander 24.04.14 в 11:24

Послушай, Мона! Бедняжечка больная - да, ты! Ой, да ты на вид такая бледненькая и маленькая, ей богу - когда лежишь на такой кроватище. Сделай вот что: иди и напусти на себя дитячий жалкий вид, чтобы никто не посмел тебя ругать. А вот я тебя отругаю, Мона. Ну да - и мне тоже стоит это сделать. Никогда не говоришь мне, что больна. Ни слова самой давней подруге. Дорогуша, могла бы сообразить, что я пойму, что бы ты там ни натворила. Что я имею в виду? Ну а что ты имеешь в виду под тем, что я имею в виду, Мона?

Alex_ander 18.04.14 в 15:10

Ну конечно, если предпочитаешь не рассказывать - даже самой давней подруге. Я только и хотела сказать - и ты могла бы это знать - что я всегда на твоей стороне, что бы ни случилось. Ну, признаю, иногда мне трудновато понять, с чего вдруг ты в такое впадаешь - что ж. Видит Бог, не хочу я тебя сейчас допекать, раз ты так больна.

Alex_ander 18.04.14 в 15:18

Ну хорошо, Мона, выходит, ты не больна. Если ты это хочешь сказать, и даже мне, что ж, хорошо, дорогуша. Если человек не болен, ему случается и полежать недели две, мне так кажется; пожалуй, если человек не болен, он и должен выглядеть как ты. У тебя это нервное? Просто измоталась? Это только нервы. Ты просто устала. Да. Мона, Мона, ну отчего ты не хочешь довериться мне?
Ладно - раз хочешь так вести себя со мной, значит, ты так хочешь. Больше и слова об этом не скажу. Только я и впрямь думаю: ты могла бы дать мне знать, что у тебя было... что сейчас ты очень устала, если это ты хочешь мне сказать. А что, ведь я бы так и не услышала ни слова об этом, не наткнись я на Элис Паттерсон, которая мне поведала, что позвонила тебе, а твоя домработница ей сказала, что ты болеешь и уже десять дней не встаёшь.

Alex_ander 19.04.14 в 19:05

Разумеется, мне показалось странным, что узнаю я об этом не от тебя, но сама знаешь, какая ты - просто оставляешь людей в неведении, и проходит неделя, можно сказать, за неделей, а от тебя ни малейшего признака жизни. А что, ведь и я за такое время могла несколько раз помереть, как ты сама могла бы сообразить. Двадцать с лишним раз. Так вот, не буду ругать тебя, болящую, но если честно и откровенно, Мона, в этот раз я себе сказала: "Что ж, придётся ей хорошенько подождать моего звонка. Я и так часто звонила, бог видит. Теперь, пусть она мне первая позвонит." Честно и откровенно - вот как я себе сказала.

Alex_ander 21.04.14 в 10:08

А потом я встретила Элис, и мне стало худо, ей богу. И теперь вот, увидев тебя лежащей - ну да, чувствую себя последней тварью. Вот что ты делаешь с людьми, ступив на свой неправильный путь, как и всегда, такая уж ты нехорошая, детка. О моя бедненькая, дорогая! Ведь тебе сейчас очень плохо, да?

Alex_ander 21.04.14 в 10:14

Да перестань ты храбриться, дитя моё. Да ещё при мне. Смирись - это очень помогает. Только расскажи мне всё. Я ни слова не пророню, ты ведь знаешь. Или, по крайней мере, должна бы знать. Когда Элис передала мне, что твоя домработница рассказала о твоём переутомлении и что у тебя расстроены нервы, естественно, я промолчала, но про себя подумала: "Что ж, видимо, дело в том, что только это Мона и могла сказать. Пожалуй, это лучшая отговорка, которую она смогла бы придумать." И конечно, я ни в коем случае не стану этого опровергать - но возможно, лучше было сказать, что у тебя грипп или пищевое отравление. В конце концов, по десять дней люди не лежат в постели просто потому, что нервничают. Ну хорошо, Мона - значит, лежат. Значит, лежат. Да, дорогая.

Alex_ander 21.04.14 в 13:50

Ой, как подумаю, что ты от всего этого намучилась и забилась сюда одна-одинёшешька, как раненый зверёк или вроде того... При том, что позаботиться о тебе может только эта цветная, Идди. Дорогая, ведь тебе нужна обученная сиделка, разве нет? Наверняка есть много такого, что для тебя нужно сделать. Ну что же ты, Мона! Мона, пожалуйста! Дорогая, тебе не нужно так волноваться. Очень хорошо, дорогая, как скажешь - ничегошеньки делать не надо. Я ошиблась, вот и всё. Просто не сразу подумала - ой, вот этого тебе делать не нужно. Никогда не надо передо мной извиняться. Я понимаю. Вообще-то, я даже рада была услышать, как ты выходишь из себя. Когда больной злится, это хороший признак. Значит, он пошёл на поправку. Да знаю я! Давай же, и злись сколько хочешь.

Alex_ander 22.04.14 в 10:45

Слушай, а где мне сесть? Мне надо бы сесть в таком месте, чтобы тебе не приходилось оборачиваться, и ты могла со мной говорить. Оставайся лежать как лежишь, а я... ведь тебе ни к чему шевелиться, я уверена. Тебе наверняка это ужасно вредно. Хорошо, дорогая, шевелись, сколько хочешь. Хорошо, наверное это я сдурела. Значит, сдурела. Будем пока так считать. Только пожалуйста, не распаляйся так.

Alex_ander 22.04.14 в 10:52

Только возьму этот стул и поставлю его вот... ой, извини, что кровать задела - поставлю его вот здесь, где тебе меня видно. Вот где. Но перед тем, как устроиться, сначала я хочу поправить тебе подушки. Ведь они явно не в порядке, Мона. После того, как ты их скручивала и вытягивала последние несколько минут. Теперь послушай, милая, я помогу тебе приподняться, о-чень, о-чень мед-лен-но. Ой. Ну конечно, ты и сама можешь приподняться, дорогая. Конечно. Никто не говорил, что не можешь. Никто такого и не подумал. Ну вот, теперь твои подушки гладкие и аккуратные, и теперь просто снова ложись, пока не поплохело. Что, разве не лучше? Ну так ещё бы!

Alex_ander 22.04.14 в 11:10

Минуточку, только достану свою вышивку. Ну да, прихватила её с собой, чтобы нам было совсем уютно. Скажи честно - искренне и честно, по-твоему, миленько? Я так рада. Всего-то, салфетка для подноса, как ты понимаешь. Но их попросту слишком много не бывает. И ещё их такое удовольствие делать, обшивать края - это так быстро получается. О Мона, дорогая, я так часто думаю, что, если бы у тебя был свой дом и ты могла бы чем-нибудь заняться, например, делать такие милые вещицы, тебе бы это очень помогло. Я так беспокоюсь о том, что ты живёшь в этой меблированной квартирке, и ничего тебе здесь не принадлежит, без корней и без всего. Для женщины это не годится. Негоже для такой женщины, как ты.

Alex_ander 22.04.14 в 13:13

Да я желаю тебе покончить с этим Гарри Маквикером! Вот если бы ты смогла познакомиться с симпатичным, милым, внимательным мужчиной, выйти за него замуж и заиметь собственный чудный дом - при твоём-то вкусе, Мона! - а может, и парочку детей завести. С детьми тебя бы просто обожали. Почему, Мона Моррисон, ты плачешь? О, да ты простудилась? Ещё и простудилась? Мне оттуда на минуту показалось, что ты плачешь. Может, возьмёшь мой платок, ягнёночек? А, у тебя свой есть. У тебя нет платка из розового шифона, безумная?! Что ж тогда вообще не тряпкой протирочной - лежишь тут в кровати и никто тебя не видит? Эй ты, маленькая идиотка! Экстравагантная глупышка!

Alex_ander 22.04.14 в 13:44

Нет, ну я, вообще-то, серьёзно. Я Фреду часто говорила, - Вот если бы мы убедили Мону выйти замуж! - Честно говоря, не знаю какие чувства это вызывает у тебя - просто, чтобы быть в целости и сохранности в собственном милом доме и со своими желанными детьми, и чтобы каждый вечер домой возвращался твой собственный, внимательный муж. Такова жизнь женщины, Мона. А то, что ты делаешь, поистине ужасно. Просто плывёшь по течению, и всё. Что же с тобой станет, дорогая, во что ты превратишься? Так нет ведь - ты об этом даже не думаешь. Ты идёшь и влюбляешься в этого Гарри. Что ж, дорогая, надо отдать мне должное - я с самого начала говорила, - Он никогда на ней не женится. - Ты это знаешь. Что? Даже и не задумывалась о браке между тобой и Гарри? О Мона, да послушай же! Каждая женщина на земле задумывается о браке, как только влюбляется в мужчину. Каждая женщина, не важно, какая она.

Alex_ander 22.04.14 в 14:07

О, вот если бы только ты была замужем! Это изменило бы весь мир. Я думаю, ребёнок изменил бы для тебя всё, Мона. Видит небо, я просто не могу нормально разговаривать с этим Гарри после того, как он с тобой обошёлся - ну ты и сама прекрасно знаешь, никто из твоих подруг не может - но вот я могу сказать искренне и честно, если бы он на тебе женился, я бы забыла абсолютно все мимолётные тревоги и была бы просто очень счастлива за тебя. Если тебе нужен именно он. И я скажу, что при твоей милой внешности и его привлекательности у вас обязательно были бы превосходные дети. Мона, малышка, ты действительно, ужасно простыла, разве нет? Может, мне достать тебе ещё платок? Надо?

Alex_ander 22.04.14 в 14:23

Ужасно досадно, что не принесла тебе никаких цветов. Но я думала, что здесь будет полно их. Ну, я остановлюсь на пути домой и отправлю тебе какие-нибудь. Уж слишком здесь мрачно, ни единого цветка в комнате. Разве Гарри не посылал тебе? О, он не знал, что ты больна. Ну, так он не посылал тебе цветов? Слушай, неужели он не позвонил за всё это время, и не узнал, больна ты или нет? Нет, за десять дней? Ну, а ты не позвонила и не сказала ему? Ах, теперь, Мона, мой тебе совет - побудь главным действующим лицом. Пусть он немного поволнуется, дорогая. Это для него полезно. Может быть, вот в чем беда - ты всегда берешь на себя всю заботу о вас обоих. Не послал цветов! Даже не позвонил! Хотела бы я поговорить с этим молодым человеком несколько минут. В конце концов, это его обязанность.

victoria_vn 20.04.14 в 22:59

Он далеко? Он что? О, он отправился в Чикаго две недели назад. Ну, мне кажется, я всегда слышала, что есть телефонная связь между нами и Чикаго, но, конечно - И подумать только, с тех пор как он вернулся, меньшее, что он мог сделать, хоть что-нибудь сделать. Он еще не вернулся? Он еще не вернулся? Мона, что ты пытаешься сказать мне? Почему только в предпоследнюю ночь дал тебе знать, когда он вернется домой? Это действительно самое отвратительное, ужасное, что я слышала в своей жизни - Мона, дорогая, пожалуйста, ляг. Пожалуйста. Что ж, я ничего не имела в виду. Я не знаю, что сказать, честно говоря, я не знаю, этого не должно было случиться. Ради всего святого, давай поговорим о чем-нибудь другом.

victoria_vn 21.04.14 в 15:54

Давай прикинем. Ой, тебе обязательно надо увидеть гостиную у Джулии Пост, как она её нынче отделала. Там коричневые стены - не бежевые, понимаешь, или какие-нибудь там желтоватые, а коричневые - а эти пышные кремовые занавески и... Мона, признаюсь, я заранее абсолютно не знала, о чём с тобой буду говорить. У меня это всё идёт прямо из головы. Так что ты понимаешь, насколько всё это было незначительно. Дорогая, пожалуйста, просто молча ложись и попробуй расслабиться. Так или иначе, пожалуйста, забудь о том мужлане на пару минут. Ни один мужчина не стоит того, чтобы настолько им озаботиться. Бери пример с меня! Ты знаешь, нельзя ждать, что поправишься быстро, если будешь так вот взволнована. Сама знаешь.

Alex_ander 22.04.14 в 13:29

Какой доктор у тебя был, дорогая? Или не хочешь говорить? Твой домашний? Твой доктор Бриттон? Ты шутишь! Вообще-то я никак не думала, что он станет заниматься чем-то вроде... Да, дорогая, конечно, он специалист по нервам. Да, дорогая. Да, дорогая. Да, дорогая, конечно, ты ему полностью доверяешь. Только я хочу, чтобы ты и мне доверялась, хоть изредка; раз уж мы вместе в школе учились, и вообще. Ты могла бы знать, что я полностью тебе сочувствую. Я даже не понимаю, как могло бы быть иначе. Я знаю, ты всегда говорила, что всё отдала бы за то, чтобы иметь ребёнка, но было бы ужасно несправедливо по отношению к ребёнку привести его в мир, не будучи замужем. Тебе пришлось бы уехать и жить за границей, никогда никого не видеть и... И даже тогда кто-нибудь наверняка когда-нибудь об этом рассказал бы. Так всегда бывает. Думаю, ты могла совершить только одно, Мона. Мона, Господа ради!

Alex_ander 23.04.14 в 12:10

Не надо так кричать. Я не глухая, ты же знаешь. Ну хорошо, дорогая, хорошо, хорошо, хорошо. Хорошо, конечно, я тебе верю. Естественно, я верю тебе на слово во всём. Всему, что ты говоришь. Только пожалуйста, постарайся потише. Ложись опять и отдохни, и поговорим спокойно.
Ой, сейчас же перестань талдычить об этом. Сто раз тебе говорила одно и то же, я вообще ничего не хотела говорить. Говорю тебе, я не помню, что собиралась сказать. - В позапрошлый вечер? - когда это я упоминала "позапрошлый вечер"? Я никогда не говорила ничего подобного... Ладно. Может, так и лучше, Мона. Чем больше я об этом думаю, тем больше я думаю, что тебе гораздо лучше услышать это от меня.

Alex_ander 23.04.14 в 12:22

Потому что кто-нибудь да скажет. Такое всегда всплывает. И я знаю, ты предпочла бы услышать это от самой давней подруги, так ведь? И милостивый Господь знает, я готова на всё, чтобы раскрыть тебе глаза на истинную сущность этого человека! Только успокойся, дорогая. Ради меня. Дорогая, Гарри не в Чикаго. Мы с Фредом видели его позавчера в клубе "Комет", он танцевал. А Элис видела его во вторник вечером в "Эль Румбе". И не знаю сколько ещё людей говорили, что видели его тогда же в театре, ночном клубе или где-то ещё. Так что не мог он пробыть в Чикаго больше, чем день-другой - если он вообще уезжал.

Alex_ander 24.04.14 в 08:32

В общем, когда мы его видели, он был с ней, милая. Наверное, он с ней всё время проводит; никто не видел его с кем-либо ещё. Тебе явно нужно перестроиться, дорогая; это единственное, что можно сделать. До меня дошёл слух - он сказал буквально, что она выходит за него замуж, но не знаю, так ли это. Мне, конечно, непонятно, зачем ему это, но если на то пошло, никогда не определишь заранее, как поступит такой вот мужчина. Его бы вполне устроило, если бы он её добился, вот что я хочу сказать. А потом посмотрел бы. Она бы точно не стала терпеть всей его чепухи. Заставила бы его вести себя по правилам. Это умная женщина.

Alex_ander 24.04.14 в 09:38

Но до чего же всё это обыденно. Я подумала, когда мы их увидели на днях, - Ну до чего у неё дешёвый вид". Вот как она выглядит. Ты, конечно, знаешь, что я о нём думаю, но я всегда вынуждена была отмечать, что он один из самых привлекательных мужчин, которых я в жизни видела. Мне понятно, почему к нему тянется любая женщина - поначалу. Пока не поймёт, какой он на самом деле. О, если бы ты только могла увидеть его с этим ужасным, заурядным существом - как он не сводит с неё глаз и прислушивается к каждому сказанному ей слову, будто к какому-то перлу! Меня это просто...

Alex_ander 24.04.14 в 10:19

Мона, ангел мой, ты плачешь? Теперь, дорогая, это попросту глупо. Этот мужчина не стоит того, чтобы о нём переживать. Ты слишко долго думала всецело о нём, в этом и проблема. Три года! Ты отдала ему три лучших года жизни, и всё это время он изменял тебе с этой женщиной. Только окинь взглядом, что с тобой вытворяли - всё время, раз за разом он обещал тебе, что бросит её; а ты, бедненькая идиотка, ему верила, и затем он тут же к ней
возвращался. И все об этом знали. Подумай об этом, а потом попробуй мне втолковать, что этот мужчина стоит того, чтобы по нему плакать! Правда, Мона! Я бы проявила побольше гордости.

Alex_ander 24.04.14 в 10:30

Знаешь, я даже рада, что так случилось. Просто рада, что ты всё узнала. На сей раз это было слишком. В Чикаго, ну в самом деле! Я дала тебе знать, как только он сюда вернулся! Самое доброе дело, которое только мог сделать для тебя человек, это рассказать тебе всё, вернуть тебя в чувство, наконец. Я не сожалею, что это сделала, ни на минуту. Как подумаю, что он там живёт в своё удовольствие, а ты лежишь тут, мертвецки больная - из-за него, я могла бы просто... Да, это на его совести. Даже если бы ты не... ну, допустим, даже если я ошиблась в том, о чём, естественно, подумала, как о причине того, что ты сделала такой секрет из своей болезни, он довёл тебя до нервного срыва, и это уже очень плохо. Всё из-за этого человека! Этого скунса! Просто немедленно выкинь его из головы.

Alex_ander 24.04.14 в 10:48

А что, конечно, ты это можешь, Мона. Тебе всего-то и нужно - собраться, дитя моё. Просто скажи себе: - Да, я впустую потратила три года жизни, так оно и есть. - Больше никогда о нём не беспокойся. Господь видит, дорогая, он о тебе не беспокоится.
Просто от слабости и болезни ты дошла до такого состояния, дорогая. Я знаю. Но ты поправишься. Ты можешь как-то изменить свою жизнь. Ты должна это сделать, Мона, сама знаешь. Потому что в конце концов - ну конечно, ты милее, чем всегда, я совсем не об этом, но ты - в общем, моложе ты не становишься. И вот ты тут зря теряешь время, совсем не общаешься с друзьями, никуда не выходишь, не знакомишься ни с кем, просто сидишь и ждёшь, что позвонит Гарри, или что Гарри зайдёт - будто ему не найти занятия получше. Три года у тебя в голове не было мыслей ни о чём, кроме этого человека. Теперь просто забудь о нём.

Alex_ander 24.04.14 в 11:03

Ну малышка, тебе вредно так плакать. Пожалуйста, не надо. Он даже не стоит того, чтобы о нём говорить. Взгляни на женщину, в которую он влюблён, и поймёшь, какой он. Ты была для него слишком хороша. Ты была слишком мила с ним. Ты слишком легко поддалась. Как только он тобой овладел, ты стала больше ему не нужна. Вот он какой. Зачем - он любил тебя не больше, чем...

Alex_ander 24.04.14 в 11:12

Мона, не надо! Мона, перестань! Пожалуйста, Мона! Ты не должна так говорить, произносить такое. Тебе нужно перестать плакать, ты ужасно слаба. Прекрати, прекрати, пожалуйста, остановись! Ой, ну что мне с ней делать? Мона, дорогая - Мона! О, во имя Господа нашего, где эта дура, горничная?

Alex_ander 24.04.14 в 11:18

Идди. О, Идди! Идди, я думаю, вам лучше дозвониться до доктора Бриттона, вызвать его сюда, чтобы дал мисс Моррисон какое-нибудь успокоительное. Боюсь, она уж очень сильно расстроилась.

Alex_ander 24.04.14 в 11:21

"Харпер Базар", апрель, 1932 г.

victoria_vn 12.04.14 в 19:50