Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: A Terrible Day Tomorrow — Завтра ужасный день

ЗАВТРА УЖАСНЫЙ ДЕНЬ

victoria_vn 26.04.14 в 00:15

Женщина в пальто из леопардовой шкуры и мужчина в синем кашне цвета горечавки пробирались сквозь полутёмный, уставленный столиками бар.

victoria_vn 26.04.14 в 00:18

Садись на любое место, которое увидишь, - сказал он. - Это всего лишь на минутку. Вот столик - я вижу, да?
— О, да, - сказала она. - Просто прекрасно.

victoria_vn 26.04.14 в 00:23

Они присели. Коренастый парень в рубашке с засученными рукавами появился у столика, и дружески усмехнулся.
— Привет, Гус, - сказал мужчина в синем кашне цвета горечавки. - Мы побудем здесь всего минутку. Можешь принести нам пару фирменных - что ты хочешь, дорогая? Ладно, Гус, пару фирменных, и поспеши, ладно? Мне надо рано вернуться домой - у меня завтра ужасный день.

victoria_vn 26.04.14 в 00:01

Гус исчез.
— Хочешь снять пальто? - спросил мужчина в синем кашне цвета горечавки. - О, думаю, не стоит, - ответила женщина в пальто из леопардовой шкуры. - Пока не стоит.
— Да, не стоит, на самом деле, - согласился он. - Я просто должен рано лечь спать. Мне нужно быть в офисе чуть ли не на рассвете. Вот что я имею в виду. Что за денёк у меня впереди! Закачаешься, какой денёк!
— Ах, - сказала она. - Ты бедная овечка.

victoria_vn 27.04.14 в 09:10

— Этот парень из Детройта приедет в офис к девяти, - сказал он, - и у меня встреча в половине одиннадцатого, и переговоры насчёт контрактов в двенадцать, а затем я должен пообедать с J.G. и отдать ему этот отчёт, и у меня весь день бог знает сколько встреч. О, это у меня немного дел на завтра. Не очень!
— Ах, - сказала она.

victoria_vn 27.04.14 в 09:54

— Мне нужно добраться до центра аж на рассвете, - сказал он. - Не могу же я ломиться в контору в одиннадцать, как раньше... Хорошо, Гус, поставь вот сюда. Ну что, приступим. Как тебе?
— Ой, чудненько, - сказала она. - У-у, крепковато, однако.

Alex_ander 28.04.14 в 10:01

— Хорошей крепости, - сказал он. - Тебе это полезно. Хуже никому не станет, если ты пропустишь всего парочку и ляжешь пораньше. Вот если не ложиться до рассвета, так это любого изведёт. Больше никогда так не буду делать. С этого вечера буду пропускать пару глотков и ложиться до двенадцати. Тогда буду в состоянии приступать к работе на рассвете дня.
— Наверное, это чертовски благоразумно, - сказала она.
— Это единственно возможное, - сказал он. - Заканчиваю с этим. Чертовски много пью. Все говорят мне, что я ужасно выгляжу. Правда, ужасно?

Alex_ander 28.04.14 в 10:17

— Ну что ты, мне вовсе так не кажется, - отвечала она. - Иногда ты выглядишь слегка усталым, как и все. Но я думаю, вид у тебя нормальный. И очень милый.
— Это ты так говоришь! - не унимался он. - Я выгляжу ужасно. Я это знаю. Давай, допивай, и возьмём ещё по одной. О, Гус! Парочку фирменных, будь добр. Надо мне было его сразу поторопить. Нам уже пора отсюда уходить. У меня завтра такой день!
— Да я знаю, - ответила она. - Бедненький.

Alex_ander 28.04.14 в 13:00

— Почему ты не расстегнёшь пальто? - спросил он. - Простудишься, когда на улицу выйдешь.
— Хорошо, расстегну, - согласилась она. - А тебе надо было здесь снять шарф.
— Да, пожалуй, - сказал он. - Здесь жарко. В таких местах спёртый воздух. Это вредно. Не буду больше сидеть и трепаться. Хуже не придумаешь. Спасибо, Гус. Вот это сервис. Ну, поехали.

Alex_ander 28.04.14 в 13:09

- Крепковато на вкус, - сказала она. - Бог знает, что с нами от этого будет.
- Ничего не случится, если делать вот как, - отвечал он, - принять парочку и уйти домой. Вполне нормально не ложиться и пить, если на следующий день можно поспать, но совсем другое дело, когда рано утром нужно быть в центре. Я больше не намерен пить допьяна весь вечер. Разве что, вечерами по субботам.
- По-моему, чертовски хорошая идея, - поддержала она.

Alex_ander 28.04.14 в 13:18

— Знаешь, что я могу сделать? - сказал он. - Я вполне могу завязать. Хуже не станет, если я слегка продолжу. И тебе хуже не станет.
— Я так ужасно не напиваюсь, - ответила она.

Alex_ander 28.04.14 в 13:23

- Ещё как напиваешься, малышка, - сказал он. - Все выпивают лишнего. Можно и отравиться. Не понимаю, как мы ещё живы, если пьём такое. Я бросаю пить. Поскорее допивай. Ещё хочешь?
- Нет, спасибо, ответила она.
- Уверена? - допытывался он.
- Вообще-то нет, - сдалась она.

Alex_ander 28.04.14 в 13:28

— Я тебе скажу, что мы можем сделать, - сказал он. - Раз уж я собираюсь завязать - и тебе стало бы много лучше, если бы и ты тоже завязала, дорогая, честно, так оно и есть - я подумал, мы могли бы сегодня ещё слегка выпить. Как тебе это?
— А что, если ты так хочешь, - отвечала она. - По существу, от принятого мне совсем ничего не сделалось.
— И мне тоже, - сказал он. - Нас тут дурят. Эй, Гус! Ещё два фирменных, и добавь в них кое-чего на этот раз, ладно? И не забывай, что мы спешим. Господи, мне нужно завтра вовремя добраться до конторы! Это будет худший день в моей жизни.
— О, я знаю, - сказала она.

Alex_ander 28.04.14 в 13:37

— Вот так, снимай пальто, - сказал он. - Здесь жарко, как в аду. Погоди, пока я сниму своё, и я тебе помогу. Туда. Всё в порядке, милая? — Да всё нормально, - сказала она. - Не странно ли, что на меня вся эта выпивка не подействовала?

Alex_ander 28.04.14 в 13:41

— Это потому что мы вволю напиваемся, - сказал он. В этом и прелесть того, чтобы завязать. Когда расслабляешься и принимаешь пару рюмок, наступает такой согрев, что больше и не нужно. Но если ты уже долго пьёшь, ты понимаешь, о чём я , нужно выждать, прежде, чем что-то принять. Понимаешь? О, спасибо, Гус. В самый раз. Ну, поехали. - Сейчас хорошо пошло, - сказала она.

Alex_ander 28.04.14 в 13:59

— Ещё бы, - сказал он. - Там кое-что добавлено для разнообразия. В таких заведениях могут и жизни лишить, если за ними поминутно не приглядывать. Я с ними порываю. Чертовски рад, что завязываю. Это лучшая идея, посетившая меня за долгое время. Эй, дорогая, не затягивай так. Быстро выпей. Вот как, смотри. — Так? - спросила она.

Alex_ander 28.04.14 в 14:06

— Уже лучше, - сказал он. - Так может, ты слышала о таком? Никогда нет толку, если выпивку потягивать. Давай, скорее, ещё глоток. Умница. О, Гус. Ещё парочку, раз уж ты встал.
— Ты спятил? - сказала она. - Мы и эти-то ещё не осилили.
— Пока он принёсёт ещё, мы с этими покончим, - пояснил он. - Так нам не придётся сидеть и ждать. Поняла? Нам нужно быть в движении. Честно говоря, завтра на рассвете мне надо быть в конторе. Вот уж будет день!
— Да, откликнулась она. - Я знаю.

Alex_ander 28.04.14 в 14:15

— То я знаю! - сказал он. - Поспеши дорогая. Выпивай своё. Готово? Ну давай же, прикончи его - не столбеней. Вот так. Вот и Гус - отличная работа, Гус. Гус мне друг, правда, Гус? Ну конечно же. Мы с Гусом старые друзья. Ну поехали, дорогая. На сон грядущий. Хорошо заснёшь.

Alex_ander 28.04.14 в 14:20

— Я и так всегда хорошу сплю, -ответила она.
- Известное дело, мне нужно больше спать, - сказал он. - У меня ужасный вид. Мать из-за меня голову себе морочит беспокойством. Всякий раз, как напишет мне письмо, говорит: "Береги себя". Да. Я хорошо о себе забочусь. У неё есть право на беспокойство. Я отличный парень. Знаешь, что? Я матери три недели не писал. Здорово, да?

Alex_ander 28.04.14 в 14:25

- Ты обязан ей написать, - сказала она.
- Откуда у меня время на письма, чёрт возьми? - сказал он. - У меня вообще на письма времени нет. Боже, я должен написать матери. Завтра ей напишу. Вот, Иуда, завтра не смогу написать. У меня завтра ужасный день. Ужасный!
- В самом деле? - усомнилась она.

Alex_ander 28.04.14 в 14:29

— Мне завтра так много нужно сделать, у меня не будет даже времени написать моей бедной милой мамочке, - сказал он. - Вот как сильно я буду занят. Неудивительно, что моя бедная, милая мамочка беспокоится. Беспокоится так, что голову теряет. Ты меня не любишь. - Люблю! - запротестовала она. - Да, любишь! - согласился он.

Alex_ander 28.04.14 в 14:34

— Точно люблю! - не унималась она. - Зачем тебе понадобилось такое говорить?
— Я знаю. - сказал он. - Знаю.
— Ты ведь вообще много знаешь, да? - сказала она. - Видать, здорово знать так много, как ты. Ты меня изводишь.
— Знаю, - сказал он. - Знаю, что извожу тебя.

Alex_ander 28.04.14 в 14:40

— Нет, не знаешь! - сказала она.
— Нет, знаю, - сказал он.
— Что ты точно знаешь, так это то, что я люблю тебя, - сказала она. - А ты меня не любишь, вот в чём проблема.
— Да, не люблю! - сказал он.

Alex_ander 28.04.14 в 14:44

- Наверное, ты думаешь, что я этого не вижу, - сказала она. - Так вот, я знаю, что ты меня не любишь. Ты обо мне вообще никогда не думаешь. Только и думаешь, что о себе. Ты не думаешь ни о чём, кроме своей старой конторы. "Ой, мне нужно добраться до конторы, ой, мне нужно добраться до конторы. Ой, мне нужно в мою милую, дорогую, драгоценную контору на рассвете дня." Вот и всё, что ты когда-либо говоришь.
- Ну, говорю, - сказал он. - Я же говорил тебе, мне завтра нужно туда пораньше. У меня будет тяжёлый день.
- Да заткнись ты! - вспылила она.

Alex_ander 29.04.14 в 09:05

— Спасибо, - сказал он. - Спасибо тебе большое. Ужасно мило с твоей стороны. Премного обязан. Гус! Где ты шлялся? В чём дело, я что, не могу здесь выпить? Я что, нигер какой-нибудь? Неси пару фирменных, и уж постарайся побыстрее, будь добр. Ну ради бога!
— Я думала, ты больше пить не собираешься, - сказала она.
— Что это для тебя меняет? - возмутился он. — Какое тебе дело, буду я пить или нет? Я могу и до чёртиков напиться, сама знаешь. Тебе на меня плевать.

Alex_ander 29.04.14 в 09:13

- Не надо так говорить, - сказала она. - Ты же знаешь, мне не всё равно. Правда? Разве не так?
- Тебе честно, не совсем безразлично? - спросил он.
- О, дорогой - воскликнула она.

Alex_ander 29.04.14 в 09:16

— Может, и так, - сказал он. - Может, и не совсем всё равно. Если бы ты хоть немного обо мне думала, ты бы допила своё, чтобы мы могли выпить на сон грядущий. Вот как надо. И тебе не стыдно, что ты так со мной разговаривала? Разве ты вела себя не как плохая девчонка? Знаешь, ты набросилась на меня как заправский бульдог. Ты это понимаешь? Бульдог, бульдог, вав, гав, гав, Илай Йейл; ведь бульдог, бульдог, вав, гав, гав, близка команды цель; когда сыны Илая... Что такое - здесь Гус! Ну-ка, ну-ка, ну-ка, неужто мой давний друг Гус? И смотри-ка, что у него. Смотри, что нам Гус принёс, дорогая. Давай-ка, поехали. Отличная чарочка на сон грядущий. На сон грядущий, грядущий, вав, гав, гав, Илай...

Alex_ander 29.04.14 в 09:30

— Обожаю слушать, как ты поёшь, - сказала она. - Это звучит... у-у, какой чудный напиток. Это у нас лучший из выпитого. — Так выпей его! - сказал он. - Правда, дорогая, тебе нужно избавиться от привычки отхлёбывать, когда пьёшь. От этого и не ложатся спать так долго. Если научиться выпивать быстро, то домой можно успевать до рассвета. До рассвета, до рассвета, вав, гав, гав, ни за что команда эта... А если серьёзно, милая, то об этом я хочу серьёзно с тобой поговорить.

Alex_ander 29.04.14 в 09:39

Послушай, если серьезно - что, черт возьми, я собирался сказать? Можешь ты себе представить? Я собирался поговорить с тобой о чём-то очень важном, и я не помню о чём. О чём я начал тебе говорить?
— Когда? - сказала она.

victoria_vn 26.04.14 в 00:11

— Нет, уже не вспомнить, - сказал он. - Что ж, надо думать, это и не могло быть что-то особенно важное. Забудь. Как там у тебя подвигается с выпивкой? Знаешь, что мы сделаем, когда допьёшь? Выпьем немного на сон грядущий. Поспеши же, будь добра. Честно говоря, целой ночи у нас нет. Мне нужно поспать. У меня завтра такой тяжёлый день. Ужасный, ужасный, гав, вав, вав, Илай Йейл; ведь он ужасный, ужасный... А-а, Гус? Эй, Гус! Слушай, Гус, ты мне друг, правда? Так может, принесёшь нам ещё пару фирменных? Будь добр, Гус. Только мне и моей подруге - знаешь мою подругу, так ведь? Ну конечно, он знает. Та вот, Гус, ещё два фирменных.
И так далее.

Alex_ander 29.04.14 в 09:51

Журнал "Нью-Йоркер", 11 февраля, 1928 г.

victoria_vn 12.04.14 в 19:17