Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: The Last Tea — Последнее чаепитие

ПОСЛЕДНЕЕ ЧАЕПИТИЕ

victoria_vn 18.03.14 в 09:27

Молодой человек в костюме шоколадного цвета присел за стол, где уже в течение сорока минут сидела девушка с искусственной камелией.

victoria_vn 09.02.14 в 16:14

— Должно быть, я опоздал, - сказал он. - Извини, что пришлось ждать.

victoria_vn 09.02.14 в 16:17

— О, боже! - сказала она. - Я только что пришла сама, буквально секунду назад. Я просто пошла и сделала заказ, потому что очень захотелось выпить чашку чая. Я сама опоздала. Я здесь не больше минуты.

victoria_vn 09.02.14 в 16:20

— Это хорошо, - сказал он. - Эй, эй, полегче с сахаром - одного кусочка вполне достаточно. И убери эти пирожные. Ужасно! Я чувствую себя ужасно!

victoria_vn 09.02.14 в 19:19

— Да? - спросила она, - ужасно? А что стряслось?

Karla110 10.02.14 в 09:33

— О, я уничтожен, - ответил он. - Я в ужасной форме.

victoria_vn 09.02.14 в 19:21

— Ах, бедный мальчик, - пожалела она. - Ты чувствуешь себя скверно? Ах, и тебе пришлось идти сюда, чтобы встретиться со мной! Ты не должен был этого делать - я бы поняла. Ах, тебе пришлось проделать весь этот путь сюда, когда ты так болен!

victoria_vn 20.02.14 в 10:17

— О, ничего страшного, - ответил он. - Я мог оказаться сейчас где угодно, в любом месте. Все места одинаковые - вот как я сегодня себя ощущаю. Я просто измотан.

Karla110 10.02.14 в 09:32

— Как это ужасно, - сокрушалась она. - Да, бедненький заболел. Боже, я надеюсь, что это не грипп. Говорят, сейчас кругом все им болеют.

victoria_vn 16.03.14 в 18:21

— Грипп! - воскликнул он. - Если бы только это. О, я отравился. Я завязал. Отказался на всю жизнь. Знаешь, во сколько я лег спать? В двадцать минут шестого, сегодня утром. Какая ночь! Какой вечер!

victoria_vn 16.03.14 в 18:56

— Я думала, - сказала она, - что ты собираешься остаться в офисе и работать допоздна. Ты говорил, что будешь задерживаться по вечерам на этой неделе.

victoria_vn 09.02.14 в 19:29

— Да, я знаю, - подтвердил он. - Но меня прямо передергивало при мысли о том, что надо спуститься вниз и сидеть за столом. Я пошёл к Мэй - она устраивала вечеринку. Кстати, там был кое-кто из твоих знакомых.

victoria_vn 16.03.14 в 19:07

— Правда? - спросила она. - Мужчина или женщина?
— Дама, - ответил он. Ее зовут Кэролл Макколл. Кстати, почему мне не рассказывали о ней раньше? Вот кого можно назвать настоящей девушкой. Какая она красавица!

victoria_vn 16.03.14 в 19:14

— В самом деле? - удивилась она. - Это забавно - я никогда не слышала, чтобы кто-нибудь так думал. Я слышала, люди говорили, что она была бы приятной, если б так сильно не красилась. Но я никогда не слышала, чтобы кто-нибудь считал её хорошенькой.

victoria_vn 16.03.14 в 19:29

– Хорошенькая – точно. Ах, какие у неё глаза !

victoria_vn 16.03.14 в 19:33

— В самом деле? - сказала она. - Я никогда особенно не замечала. Но я уже давно её не видела, иногда люди меняются или что-то в этом духе.

victoria_vn 16.03.14 в 19:48

— Она рассказывала, что вы вместе ходили в школу, - произнёс он.

victoria_vn 16.03.14 в 19:58

— Да, мы учились в одной школе, - подтвердила она. - просто так получилось, что я ходила в частную среднюю школу, потому что она оказалась прямо рядом с домом. А матери сильно не нравилось, если мне надо было переходить дорогу. Но наша знакомая была на три или четыре класса впереди меня. Она по возрасту старше меня.

victoria_vn 16.03.14 в 20:10

— Она на три или четыре головы выше всех, - сказал он. - Танцевальный вечер! Она может танцевать степ! "Жги, детка", - продолжал я говорить ей. Я, должно быть, сильно завелся.

victoria_vn 16.03.14 в 20:23

— Я сама была на танцах вчера вечером, - рассказывала она. - Уолли Диллон и я. Он прямо надоел своими просьбами, чтобы я пошла с ним куда-нибудь. Он самый замечательный танцор. Боже мой! Я не собиралась домой, пока не узнала о времени. Наверное, я выгляжу просто ужасной развалиной. Да?

victoria_vn 16.03.14 в 20:25

— Ты в полном порядке, - ответил он.

victoria_vn 16.03.14 в 21:04

— Уолли сумасшедший, - продолжала она. - Что он говорит! По какой-то странной причине или еще почему-то, он вбил себе в голову, что у меня прекрасные глаза. И представь, он просто продолжал говорить об этом, пока я уже не знала, куда деться, так я была так смущена. Я так покраснела, мне показалось, что все вокруг смотрят на меня. Я стала красной, как кирпич. Красивые глаза! Ну, разве он не сошел с ума?

victoria_vn 16.03.14 в 21:10

— Вполне нормальный, - не согласился он. - Знаешь, эта девчонка Макколл, у неё столько разных предложений сняться в кино. "Почему бы тебе не сходить и продвинуться?" - сказал я ей. Но она говорит, что ей это не нравится.

victoria_vn 16.03.14 в 21:31

— Помню, был человек на озере, два года назад, - рассказывала она. Он был директором или кем-то из тех важных людей, кто занимается кино. О, он был такой влиятельный! И постоянно настаивал, что мне нужно сняться в кино. Говорил, что мне нужно сыграть что-то вроде ролей Гарбо. Тогда я просто смеялась над ним. Представь!

victoria_vn 16.03.14 в 23:24

— У нее было около миллиона предложений, - сказал он. - Я говорил ей, давай соглашайся. Она до сих пор получает эти предложения.

victoria_vn 16.03.14 в 23:07

— В самом деле? - удивилась она. - О, послушай, знаешь, я хочу кое-что спросить тебя. Ты случайно не звонил мне вчера вечером?

victoria_vn 16.03.14 в 23:09

— Я? - переспросил он. - Нет, я не звонил тебе.
— Пока меня не было, мама сказала, какой-то мужской голос названивал мне, - продолжала она. - Я подумала, вдруг это был ты. Интересно, кто это мог быть. О, думаю, я догадалась, кто это был. Да, вот кто это был!

victoria_vn 16.03.14 в 23:13

— Нет, я не звонил тебе, - отрицал он. Я и не мог видеть телефон прошлым вечером. С какой головой я был сегодня утром! Я позвонил Кэрол около десяти, а она сказала, что великолепно себя чувствует. На эту девушку ликер не действует!

victoria_vn 16.03.14 в 23:31

— А у меня вот что странно, - откровенничала она. - Меня просто тошнит, когда я вижу, как девушка пьет. Это просто что-то во мне, полагаю. Я не против, когда мужчина пьёт так много, но чувствую себя совершенно ужасно, когда вижу напившуюся девушку. Это, наверно, такая моя особенность.

victoria_vn 16.03.14 в 23:47

— Она держится при этом! - сказал он. - А потом прекрасно себя чувствует на следующий день. Вот это девушка! Эй, что ты делаешь? Я не хочу больше чая, спасибо. Я не один из этих чайных мальчиков. И от этих чайных комнат меня трясет. Ты только посмотри на всех этих престарелых дам, да? От одного взгляда прямо передёргивает.

victoria_vn 16.03.14 в 23:57

— Конечно, если ты предпочитаешь быть где-то и пить с непонятными людьми, - сказала она, - я уверена, что ничего тут не поделаешь. Боже мой, есть достаточно людей, которые рады принять меня на чашку чая. Не представляешь, сколько людей звонят и докучают мне своими приглашениями на чашку чая. Масса людей!

victoria_vn 17.03.14 в 18:10

— Ладно, ладно, я ведь здесь, не так ли? - успокаивал он. - Не сердись.

victoria_vn 17.03.14 в 18:14

— Я могла бы перечислять их имена весь день, - продолжала она.

victoria_vn 17.03.14 в 18:16

— Хорошо. Да из-за чего ты злишься?

victoria_vn 17.03.14 в 18:51

— Господи, это не моё дело, чем ты занимаешься, - ответила она. - Но мне неприятно видеть, как ты тратишь своё время на людей, которые не достойны тебя. Вот и все.

victoria_vn 17.03.14 в 18:54

— Нет нужды переживать за меня, - сказал он. - Со мной всё будет в порядке. Слушай. Ты не должна беспокоиться.

victoria_vn 29.05.14 в 13:28

— Просто я не хочу наблюдать, как ты тратишь свое время, - горячилась она, - не ложишься спать всю ночь, а потом на следующий день чувствуешь себя ужасно. Ах, я и забыла, что мальчик так болен. Ах, я не должна ругать его, когда ему так скверно. Бедняжка. Как он себя чувствует сейчас?

victoria_vn 17.03.14 в 19:09

— О, я в порядке, - ответил он. - Я чувствую себя прекрасно. Хочешь ещё что-нибудь? Как насчет того, если я попрошу счёт? Мне нужно сделать один телефонный звонок, до шести.

victoria_vn 17.03.14 в 19:13

— О, правда? - спросила она. - Позвонишь Кэрол?
— Она говорила, что может быть неподалеку сейчас, - сказал он.

victoria_vn 17.03.14 в 00:13

— Увидишь её сегодня вечером? - поинтересовалась она.

victoria_vn 17.03.14 в 00:09

— Она даст мне знать, когда я позвоню, - ответил он. - Ей, наверное, назначили около миллиона свиданий. А почему ты спрашиваешь?

victoria_vn 17.03.14 в 00:16

— Мне было просто интересно, - ответила она. - Боже мой, я должна лететь! Я ужинаю с Уолли, и он уже с ума сошёл. Ждёт там, наверное. Он сегодня звонил мне чуть ли не сто раз.

victoria_vn 17.03.14 в 19:19

— Подожди, пока я оплачу чек, - сказал он, - и я посажу тебя на автобус.

victoria_vn 20.02.14 в 10:29

— О, не волнуйся, - успокоила она. - Остановка на самом углу. Я должна лететь. Я полагаю, ты хочешь остаться и позвонить своей подруге отсюда?

victoria_vn 20.02.14 в 10:27

— Это идея, - обрадовался он. - Уверена, что с тобой всё будет в порядке?

victoria_vn 20.02.14 в 10:21

— О, конечно, - заверила она.
Деловито собрав свои перчатки и кошелек, она встала с кресла. Он лишь слегка приподнялся, когда она остановилась рядом с ним.

victoria_vn 17.03.14 в 00:22

— Честно говоря, у меня больше свиданий! - похвасталась она. - Это ужасно. Я не знаю, когда у меня появится хотя бы минута. Но ты позвонишь, да? Когда я снова тебя увижу? - спросила она.

victoria_vn 17.03.14 в 00:19

— Я позвоню тебе, - сказал он. - Я так занят в офисе и всё такое. Знаешь, что я сделаю. Я дам тебе знать. Я позвоню тебе, - сказал он. - Береги себя.

victoria_vn 17.03.14 в 19:43

— И ты береги себя, - повторила она. - Надеюсь, тебе станет лучше.
— О, я в порядке, - утверждал он. - Только начал возвращаться к жизни.

victoria_vn 17.03.14 в 19:26