Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: Dialogue at Three in the Morning — Разговор в три часа ночи

РАЗГОВОР В ТРИ ЧАСА НОЧИ

victoria_vn 20.02.14 в 10:39

— Мне обычной воды, - сказала женщина в шляпе цвета петунии. Или забудь про воду. Черт с ней. Просто Скотч. Что меня беспокоит?

victoria_vn 20.02.14 в 12:15

Скажу прямо. Я никогда и никому не создавала проблем в своей жизни. Хорошо, пусть говорят обо мне всё, что угодно, но я знаю, я знаю - я никогда не создавала никому проблем в своей жизни. Можешь это передать им от меня, слышишь? Что меня беспокоит?

victoria_vn 20.02.14 в 12:03

— Послушай, - сказал мужчина с голубоватыми как лед волосами. Он перегнулся к ней через стол и сильно нахмурился, глядя на узор, по которому водил никелированным ножом. - Слушай. Я просто хочу, чтобы ты поняла одну вещь ясно...

victoria_vn 20.02.14 в 10:52

— Да, - сказала она. - Внесем ясность. Это хорошо. Это довольно смешно. Это забавно, слышать такие вещи. Знаешь, если здесь кто-то собирается внести ясность,

victoria_vn 20.02.14 в 10:55

я с удовольствием послушаю. Что ты делаешь, ты возвращаешься к Жаннет. Понимаю. И ты говоришь ей, что я знаю её мнение обо мне. Я не хочу в это тебя вмешивать, но ты передай ей от меня. Ты можешь не вмешиваться. Не обязательно передавать ей то, что говоришь мне.

victoria_vn 20.02.14 в 11:07

— Вовсе даже не обязательно говорить ей, что ты видел меня. Если тебе стыдно говорить людям, что ты знаком со мной, для меня это нормально, слышишь? Я не хочу кому-то создавать проблемы. Если тебе стыдно сказать друзьям, что ты мой друг, мне все равно. Думаю, мне по силам это выдержать, все нормально. Я проходила и не через такое.

Krekotop 17.03.14 в 20:29

— Ах, послушай, - сказал он. - Послушай. Не могла бы ты послушать хоть минутку?

victoria_vn 20.02.14 в 12:08

— Да, послушай, - передразнила она. С меня хватит, наслушалась уже. Можешь им всем передать от меня, что отныне я сама буду высказывать всё, что думаю.

Krekotop 18.03.14 в 19:10

— И можешь сказать об этом Жанетт. Мне то что ? Можешь бежать прямо к ней и выплеснуть ей это. Она говорит, что я выгляжу толстой в своем красном платье, да? Здорово, когда кто-то может сплетничать о тебе. Помогаетет быть в тонусе, это правда.

Krekotop 17.03.14 в 20:23

Можешь сказать мисс Жаннет, у нее столько много дел, чтобы разводить сплетни про красное платье. Это довольно смешно, вот так. Скажи, если я попрошу её заплатить за свою одежду, тогда настанет её время сплетничать. Ее или кого-нибудь другого. Я сама строю свою жизнь, слава богу, и не должна никого ни о чём просить. Можешь им всё это передать. Ты или кто-нибудь другой.

victoria_vn 24.03.14 в 12:43

— Сделай мне одолжение, - попросил он. Можешь сделать мне одно маленькое одолжение? Можешь? Можешь хотя бы послушать меня .....

Krekotop 18.03.14 в 19:19

— Да, одолжение, - сказала она. - Никто не должен делать мне никаких одолжений. Я строю свою собственную жизнь, и не должна просить ни у кого никаких одолжений. Я никогда и никому в жизни не создавала проблем.

victoria_vn 24.03.14 в 11:41

И если им это не нравится, они знают, что им делать. Витрина Тиффани, видишь? Их полно. Ох, я разбила этот стакан? Это не страшно. Ладно, что сломано, то сломано. Не так ли? Чёрт с ним. Чёрт с ними всеми.

victoria_vn 24.03.14 в 11:46

— Если бы ты послушала, - сказал он. - Тебе не о чем переживать. Просто послушай -

victoria_vn 24.03.14 в 11:51

— Кто переживает? - сказала она. - Я не переживаю. Я в порядке. Ты не должен беспокоиться обо мне. Ты или Жаннет, или кто-нибудь еще. Переживать. Скажи, если человеку не нужно сожалеть о таких вещах, тогда о чём ещё он может сожалеть? После всего того, что я сделала для нее.

victoria_vn 24.03.14 в 11:56

Моя проблема в том, что я слишком добрая. Об этом мне все говорят. "Беда в том, что ты слишком отзывчивая", - говорят они. А теперь полюбуйся, как она ходит вокруг и что говорит обо мне.

victoria_vn 24.03.14 в 12:04

И ты позволяешь ей рассказывать тебе такие вещи. Тебе даже стыдно сказать, что ты мой друг. Ладно, ты не обязан. Можешь вернуться к Жаннет и оставаться там. В этом ты весь.

victoria_vn 24.03.14 в 12:11

— А теперь послушай, дорогая, - сказал он. - Разве я не всегда был твоим другом?

victoria_vn 20.02.14 в 12:19

Разве нет? А теперь, не прислушаешься ли ты к своему другу как...

victoria_vn 20.02.14 в 12:21

— Друзья, - сказала она. - Друзья. Много хороших друзей я приобрела. Надоели по горло. Вот что получаешь за свою доброту. Просто огромная мягкосердечная размазня. Это я.

victoria_vn 01.03.14 в 16:02

О, чёрт с водой. Я сразу её выпью. Я строю свою собственную жизнь, и буду жить, не создавая никому никаких проблем, а потом всю эту кучу проблем возьму на себя.

victoria_vn 20.02.14 в 11:56

Зная о моём воспитании, и о доме, в котором я выросла, и всё такое, они ходят повсюду и распространяют сплетни обо мне. Я работаю весь день, и ничего ни у кого не прошу. И вот, оказывается, у меня мягкое сердце. Я так скоро умру. Для чего мне жить, скажи ? Пожалуйста, ответь мне на этот единственный вопрос. Для чего мне жить?

victoria_vn 24.03.14 в 12:31

Слезы тонкими струйками потекли по ее щекам.

victoria_vn 20.02.14 в 11:43

Человек с голубоватыми волосами цвета льда потянулся над пропитанной виски скатертью и взял ее за руку.

victoria_vn 20.02.14 в 11:45

— Ах, послушай,- сказал он. - Послушай.

victoria_vn 20.02.14 в 11:09

Неизвестно откуда появился официант. Он щебетал и порхал над ними. И теперь, казалось, как будто он укрыл их листьями....

victoria_vn 20.02.14 в 11:49

"Нью-Йоркер", 13 февраля, 1926 г.

victoria_vn 20.02.14 в 11:51