Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: A Certain Lady - Истинная женщина

ИСТИННАЯ ЖЕНЩИНА

victoria_vn 03.06.14 в 13:30

Моя подруга, миссис Ли́джион, одна из немногих, кто является уроженкой Нью-Йорка. Это даёт ей заметное преимущество над выскочками, ставшими жителями Манхэттена [1] вследствие миграции. Семья Ли́джион снимает квартиру на Верхнем Риверсайде [2], в здании, называемом «Эмдор». Это название образовалось от слияния частей имён жены владельца «Эммы» и его дочери «Дорис». Таким образом, в любой шутке могут быть отражены как любые обиды, так и радостные словесные проявления.
— Разве это не оригинально? – спросит вас миссис Ли́джион, объяснив происхождение названия.
— Не слишком, - ответите вы без вопросительной интонации. И тогда вы оба готовы начать всё сначала.

Radistka_Cat 29.05.14 в 10:29

В паре слов, растянувшихся где-то на семь-десять минут после вашей встречи, миссис Ли́джион снабдит вас всеми сведениями о причинах её проживания на Риверсайде вместо Парка-авеню [3]. Большое количество солнечного света, огромная кухня, крайне любезный управляющий, а до автобуса просто рукой подать. Она клятвенно обещает вам, что ни за что на свете не будет жить в любой другой части города. При этом, как ни странно, её часто застают за изучением цен на квартиры на Парк-авеню, и звонками агентам по недвижимости. Было бы здорово узнать, что цены после её последнего исследования изменились к лучшему.

Radistka_Cat 29.05.14 в 10:53

Хотя живёт она насколько возможно удалённо от Парк-авеню и всё ещё остается в стороне от Джерси [4], миссис Ли́джион без всяких трудностей осведомлена обо всех приездах и отъездах, или обо всём, что там происходит у жителей авеню. Затаив дыхание, она исследует заметки общества в ежедневных газетах; оперативно в дни публикаций покупает журналы, посвящённые деятельности социально избранных. Дайте только знак, и она сию же секунду сообщит вам всё, что вы хотите знать про свидания и девичьи фамилии, и кто на ком женился, и как они поживают. Она с лёгкой небрежностью использует псевдонимы, ссылаясь на привилегированных членов несколькими сотнями, что придаёт её замечаниям по-настоящему домашний вкус.

victoria_vn 30.05.14 в 16:52

Естественно, у неё уходит уйма времени на то, чтобы оставаться настолько поразительно осведомлённой в этих вопросах. И у миссис Ли́джион его постоянно не хватает. Можно подумать, что при таком муже с приличным доходом, Джуниоре и Барбаре, благополучно устроенных в школу, и совершенно достаточном количестве (двоих вполне хватает) домашней прислуги жизнь миссис Ли́джион должна протекать в пресловутом "стиле Райли" [5]; но дни для неё слишком коротки, чтобы успеть завершить свои начинания. Она постоянно опаздывает на встречи, врываясь немного запыхавшись и почти стыдливо извиняясь за те дела, что пришлось бросить неоконченными из-за нехватки времени.

m_e_v 06.06.14 в 18:00

Вам просто придётся простить то, как она выглядит. У неё нет ни минуты на завивку волос, или, прости господи, времени на ожидание в очереди на маникюр, или, боже милостивый, для напоминаний себе зайти в пекарню по дороге домой - за целое утро у неё не нашлось ни секунды. Она всю жизнь находится в странном непостижимом процессе, известном как "улаживание дел", - найти время для ответа на письмо, найти время для переделки шубы, найти время для разговора с учителем Джуниора.

victoria_vn 30.05.14 в 17:32

И потом, конечно, существует всё это время для покупок. Покупки миссис Ли́джион никогда ещё не достигали стадии, приближающейся к завершению. Редкий день проходил без посещения магазинов, если не для покупок, то чтобы осмотреться и получить представление или для чего-нибудь такого. Глядя на неё, вы тотчас понимали, что действительно потребуется время, выдумка и идеи, чтобы составить её костюмы, чтобы с точностью повторить те, которые носят все остальные женщины при её обстоятельствах. Миссис Ли́джион и её друзья одевались единообразно, как девушки Тиллера [6]. Их шляпы были одной и той же формы и носились под тем же углом, их прически дотошно копировались, их платья точно повторяли друг друга по материалам и дизайну, и наконец их обувь была одинаковой. Но только когда были усердно стёрты все следы индивидуальности, миссис Ли́джион чувствовала, что она достаточно умна, чтобы появиться на публике.

victoria_vn 30.05.14 в 18:31

Кроме обязанностей миссис Ли́джион нуждалась в развлечениях, будучи всего лишь человеком. Её приятное времяпровождение состояло из почти ежедневных встреч с подругами или у неё дома, или в одном из их домов, и ведения настоящих старомодных разговоров. Иногда это происходило за столом для игры в бридж, иногда за игрой в маджонг [7], иногда за шитьём из шёлка и кружев. Школа собеседников мисс Ли́джион имела дело исключительно с особами, которые не боялись глубоко исследовать интимные дела отсутствующих знакомых.

victoria_vn 30.05.14 в 19:26

Подробные рассказы о несчастных браках и громких разводах, затяжных болезнях и мучительных родах и родовом безумии, разбитых сердцах, бедности и расставаниях мелодично слетали с дамских прохладных, гладких, накрашенных дорогой помадой губ. Обсуждение прерывалось щедрым и впечатляющим чаепитием, в котором миссис Ли́джион принимала активное участие. Её никогда не оставляла мысль сесть на диету утром следующего понедельника.

victoria_vn 30.05.14 в 19:48

Для дополнительных развлечений есть литература и драма. Миссис Ли́джион по ее собственному признанию много читала. Она уже давно являлась читателем библиотеки, находящейся поблизости. Ей не приходилось выбирать подходящие книги для чтения - для этого существовала премилая девушка, которая прекрасно знала её вкус. Миссис Ли́джион редко может сказать вам название книги, которую она читает, и никогда не назовёт имя автора, но она всегда может дать вам довольно всеобъемлющее описание сюжета. Ей нравится книга, потому что в ней есть самая симпатичная девушка или самый привлекательный мужчина, или потому, что автор говорит о самых чувственных вещах - ну, мои дорогие, просто ничего не осталось для вашего воображения. А отказ от всякого злоупотребления воображением рассматривается в кругу Ли́джион, как достояние.

victoria_vn 01.06.14 в 23:43

В театре ей больше всего нравилось быть постоянным посетителем, даже при том, что она должна ждать неделями, чтобы получить желанные места на те показы, которые она смягчённо описывает как “моя дорогая, говорят, что это - самая неприличная вещь, которую ты когда-либо видела. Я надеюсь, что полиция не запретит это ещё до того, как мы сможем получить билеты”. Её не волнует драма серого, повседневного или преступного мира. По её словам, она действительно любит видеть красивую одежду.

victoria_vn 03.06.14 в 08:53

Время от времени, миссис Ли́джион действительно активно занимается культурой и подписывается на курс лекций по фламандским картинам, или текущим событиям, или оформлению интерьера. Первая лекция цикла в основном посещается и с восторгом цитируется: что касается шестой или седьмой, занят только первый ряд позолоченных стульев. Миссис Ли́джион наблюдает за этим миром в течение около тридцати семи лет, и она сделала выводы. Её взгляды столь ясны, что она может охарактеризовать любой предмет единственным предложением. О политике говорит, что миссис Кулидж выглядит ужасно мило, и поговаривают, что она очень популярна в Вашингтоне. Про ситуацию с безработицей, что эти нищие, которых мы видим на улицах, все имеют огромные банковские счета и вероятно большинство из них владеет многоквартирными домами.

victoria_vn 03.06.14 в 09:22

Что касается семейной жизни, она искренне верит, что Фред Ли́джион съедал бы стейк каждый вечер, если бы ему давали. Что касается расового вопроса, то эти шведские и ирландские девушки так независимы, что она не прочь получить парочку темнокожих слуг. Про деятелей искусства и художественной литературы, что она не будет жить в Гринвич-Виллидж [8], если даже ей предоставят место. Про материнство, что определённо трудно понять, как одевать детей, когда они в переходном возрасте. Про отношения полов, что ужасно, через что приходится пройти женщинам в этом мире. Мой друг, миссис Ли́джион. Наследница веков.

victoria_vn 03.06.14 в 09:45

Журнал "Нью Йоркер", 28 февраля, 1925 г.

victoria_vn 29.05.14 в 16:06

[1] Манхэттен - самый маленький по площади из пяти районов Нью-Йорка, историческое ядро города Нью-Йорка. В боро Манхэттен расположены высочайшие небоскрёбы, среди которых Эмпайр-стейт-билдинг, Крайслер-билдинг, Вулворт-билдинг, Мет Лайф Тауэр, Уолл-стрит, 40, Рокфеллеровский центр.
[2] Риверсайд-драйв (англ. досл. проезд со стороны реки) — это транспортная магистраль в западной части Манхэттена в Нью-Йорке. Несмотря на оживлённость, она славится своей живописностью и особенной архитектурой, поэтому квартиры и таунхаусы на Риверсайд-драйв ценятся особо сильно.
[3] Парк-авеню (Park Avenue) — одна из главных магистралей, пересекающих Манхеттен с севера на юг, самая широкая из всех авеню в Манхэттене, улица с двусторонним движением и бульваром посередине. Недвижимость на Парк-авеню, располагающаяся на участке к северу от Grand Central и вплоть до 96-й улицы, является одной из самых дорогих в Нью-Йорке.
[4] Джерси-Сити (Jersey City) -город, граничащий с Нью-Йорком и зачастую рассматриваемый как один из пригородов Большого Нью-Йорка. Джерси-Сити
расположен на полуострове, отделенном от Манхэттена рекой Гудзон (Hudson River).
[5] Жизнь в стиле Райли - счастливая жизнь без тяжелой работы, проблем или забот; состояние блаженства, удовлетворенности, легкости, и удачи. По некоторым утверждениям, жизнь Райли (первоначально пишется "Рейли") относится к герою, который появился в песне, написанной Пэтом Руни в 1890 году. В песне Райли говорит, что если он когда-нибудь станет президентом США, то "Нью-Йорк" будет "купаться в вине, когда Белый дом и Капитолий станут моими". Некоторые другие утверждают, что благодаря американскому поэту по имени Джеймс Уиткомб Райли появилась это выражение. Райли (1849-1916) писал сентиментальные стихи о молодых парнях, которые были очень популярны в свое время. В стихах рассказывались истории о парнях, бездельничающих всё лето, которые бродили босиком, купались в реке и ловили рыбу.
[6] “The Tiller Girls” ( ДЕВУШКИ ТИЛЛЕРА) - известная танцевальная труппа Джона Тиллера (1853— 1925), который еще в 1890-е годы основал в Великобритании в Манчестере коллектив с таким названием для постановки особого вида танцевальных представлений. Его техника строилась на основе синхронных жестов и строжайшей, математически выверенной дисциплине движений танцовшиц (обычно их было несколько десятков).
[7] Маджонг - исконно китайская азартная игра в фишки с использованием игральных костей, для четырёх игроков. Игра ведётся костями, напоминающими костяшки домино, по правилам подобна покеру, требует от играющих таких качеств, как опыт, память и наблюдательность. Цель игры — набрать как можно большее количество очков, собрав наиболее ценную комбинацию из заданного количества костей.
[8] Гринвич-Виллидж - квартал на западе Нижнего Манхэттена (2-й округ). Многие из улиц кривые, узкие и пересекаются под острыми углами. С начала XX века Гринвич-Виллидж стал пристанищем для людей богемы и радикальных политических деятелей.

victoria_vn 30.05.14 в 18:40