Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: The Bolt Behind the Blue - Гром среди ясного неба

ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА

victoria_vn 28.06.14 в 08:35

Мисс Мэри Николь была бедной и простой. Превратности судьбы заставляли её, когда она была в присутствии более счастливой дамы, колебаться между неловким смирением и пронзительной завистью. Более счастливая дама, её подруга миссис Хэзелтон, изредка наслаждалась визитами мисс Николь; смирение - подобающая дань фавориту судьбы, и быть причиной зависти удобно для эго. Всё же посещения должны оставаться только случайными. С годами у мисс Николь не прибавилось денег в кошельке и очарования во внешности, и это - неблагодарное дело, продолжать ощущать нежные чувства к той, удача которой никогда не изменяет.

victoria_vn 14.06.14 в 20:57

Мисс Николь работала секретарём строгой и безупречной женщины. В течение семи часов в день она сидела в небольшой комнате, заставленной канцелярскими шкафами. И ровно в половине первого на её столе рядом с пишущей машинкой появлялся поднос с набором любимых диетических продуктов строгой и безупречной начальницы. Работа была постоянной, и обеды застраховали мисс Николь от запора. Но всё же нужно признать, что её ежедневные заботы испытывали недостаток в цвете и высоте. Прекрасным случаем было для неё, когда сделав свою работу, она могла закрыть свою печатную машинку и перейти к призывам миссис Хэзелтон ступить в сверкающие залы, присесть в длинной голубой гостиной, поглаживая тонкий бокал для коктейля и приободрить свой дух его прохладным содержимым.

victoria_vn 14.06.14 в 23:06

И это наслаждение не умирало с её уходом; более того, оно приобретало серьёзную, новую жизнь. Она приходила домой, где квартировалась, звала мисс Кристи, которая жила по ту сторону коридора, и рассказывала о своих экскурсах в элегантность. У мисс Николь был острый глаз и цепкая память; она описывала каждый изгиб мебели, каждый участок ткани, каждый орнамент, каждую цветочную композицию. Она долго и подробно останавливалась на деталях костюма миссис Хэзелтон и всём, подробно упоминая название каждой жемчужины. Мисс Кристи работала одновременно в библиотеке и магазине подарков, повсюду обвитом комнатным филодендроном; в её жизни не было ничего подобного, как у миссис Хэзелтон. Она ловила каждое слово в повествовании. Так делала мисс Николь.

victoria_vn 27.06.14 в 21:31

Фортуна перевернула свой рог изобилия, швыряя подарки Алисии Хэзелтон. Она была красива, следовала моде последних дней, когда не было просто симпатичных женщин, а были необыкновенные красавицы. Ей было бы идеально оказаться в викторианской эпохе, удерживая крошечный складной зонтик, или ехать в экипаже по аллее, сидя рядом с джентльменом в сером цилиндре, который удерживал вожжи. Она была большой и мягкой и белой и золотой. Хотя она была вполне удовлетворена своими массивными плечами и грудью, ее гордостью были совершенные ноги и лодыжки.

victoria_vn 27.06.14 в 21:57

Миссис Хэзелтон слишком хорошо знала о своих особенностях, чтобы позволить себе короткие юбки. И она никогда не закидывала ногу на ногу, но всякий раз когда садилась слегка приподнимала юбки, выставляя напоказ свои слегка скрещенные лодыжки. И она была богата. Она не была богатой или хорошо обеспеченной или с достатком; как принято говорить, миссис Хэзелтон была при деньгах. И она имела трёх мужей и три развода. Мисс Николь, которая не была обременена таким опытом, как скрытое давление со стороны, казалось, что за креслом миссис Хэзелтон всегда присутствует невидимое трио поклонников и отвергнутых.

victoria_vn 05.07.14 в 00:14

Если миссис Хэзелтон спросить, она бы ответила, что знает мисс Николь, о боже, целую вечность - уже так давно, что она не могла вспомнить, как знакомство состоялось. Мисс Николь могла бы ей напомнить. Однажды один фонд послал мисс Николь к миссис Хэзелтон с благотворительными билетами с поручением увидеть даму лично и прямо на месте получить деньги за билеты. Миссис Хэзелтон, воодушевлённая альтруистическим занятием выписывания чека, пригласила мисс Николь присесть, угостила её коктейлем, и когда та уходила, предложила ей заглядывать в любое время.

victoria_vn 06.07.14 в 18:31

Мисс Кристи не разъяснили этих обстоятельств. Ничего конкретного не было сказано, но мисс Кристи жила с убеждением, что мисс Николь и миссис Хэзелтон выросли вместе, что на самом деле мог состояться их совместный первый выход в свет, если бы не смерть отца мисс Николь, слишком невинной души, чтобы подозревать труса, который управлял его финансовыми делами. Так Мисс Николь пришлось выйти на работу и, естественно, их пути с миссис Хэзелтон разошлись. Но они всегда поддерживали связь друг с другом. Мисс Кристи считала, что это просто прекрасно.

victoria_vn 06.07.14 в 19:39

Мисс Николь горячо питала надежды на приглашение, данное миссис Хэзелтон во время их первой встречи, но не злоупотребляла им. Она никогда не появлялась без приглашения. Она всегда звонила, чтобы узнать, можно ли ей прийти на некоторое время завтра или через день по пути с работы. Если ей говорили, что миссис Хэзелтон отсутствует или занята или приболела, проходили недели, прежде чем она предпринимала новую попытку. Часто были долгие, скучные промежутки между её визитами.

victoria_vn 17.07.14 в 23:28

Именно после такого перерыва мисс Николь позвонила однажды и услышала, как сама миссис Хэзелтон ответила на звонок и тепло пригласила её зайти в тот самый день. Когда мисс Николь уже положила трубку, её посетили три разных чувства. Первым была настоящая радость, следующее раздражение, что блузка на ней была хороша во второй день, а третье бурное разочарование, что мисс Кристи вызвали в Нью-Джерси подежурить у постели больной по имени тетушка Ди-Ди, и она будет отсутствовать, по крайней мере, всю ночь.

victoria_vn 17.07.14 в 23:44

Тем не менее, мисс Николь никогда не позволяла памяти расслабляться; как только вернулась мисс Кристи, или после выздоровления тетушки Ди-Ди или как справилась со всеми своими делами, мисс Николь была почти готова нанести визит миссис Хэзелтон. Так свет радости вернулся и остался. Это чувство было сильным, когда она прибыла к миссис Хэзелтон и пропела горничной, которая открыла дверь: "Ну, Делли, давненько мы не видели друг друга, не правда ли?"

victoria_vn 17.07.14 в 23:57

Отрадно легко говорить со слугами. Это показывает, как основательно вы будете приняты в доме. Мисс Николь позвонила в наиболее благоприятный момент для себя. В течение четырех дней миссис Хэзелтон не выходила за пределы собственных стен. В течение четырех дней она не слышала никаких голосов, за исключением служанок и своей маленькой дочери, которую держали дома из-за простуды. Хуже того, она и сама не вымолвила ни слова. Слуги слишком ревностно требовали соблюдать порядок в отношении разговоров, и существовали ограничения, сколько раз можно просить ребёнка, если у неё какая-то лихорадка. Предполагаемый визит мисс Николь стал чем-то вроде находки. Восхищение Николь было ярким и приятным, а миссис Хэзелтон жаждала лести.

victoria_vn 18.07.14 в 00:23

Кроме того, мисс Николь была старше миссис Хэзелтон на год или около того, а выглядела как будто старше лет на десять. Такие вещи могут стать утешением в мрачный день.
Тем не менее, пока она ждала гостью, у миссис Хэзелтон возникло чувство неприятного осадка. Мысли о мисс Николь всегда приносили с собой малоприятную вину. Она полагала, что действительно должна делать больше для бедняжки. Но что ещё она могла сделать? Это было немыслимо сунуть двадцатидолларовую банкноту в её сухую ладонь; такие люди были невероятно чувствительны, если их считали объектом благотворительности.

victoria_vn 18.07.14 в 00:40

Можно позволить ей прийти, чтобы увидеться с вами, предложить ей выпить, разрешить взглянуть на ваши прелестные цветы, может, дать ей что-нибудь небольшое - например пожертвование, но не наличными, не задевая никаких чувств. Возможно, стоит позволить ей приходить чаще, и не забыть внести имя Мэри Николь в список приглашенных на Рождество. Такие планы до некоторой степени успокаивали, но всё же вина прокралась обратно, и вместе с ней, конечно, раздражение к той, которая вызвала его. Миссис Хэзелтон, сидя в ожидании мисс Николь, постукивала ногой.

victoria_vn 19.07.14 в 19:31

Но когда мисс Николь вошла в гостиную, её радушно приняли. Обе дамы обменялись объятиями - от миссис Хэзелтон исходил аромат, похожий на летний день в раю - и с улыбками уселись друг напротив друга. Никакого труда не составляло улыбаться, глядя на миссис Хэзелтон. Складки шифонового платья струились вдоль её тела, а маленький йоркширкский терьер лежал, свернувшись у её ног рядом с зауженными туфлями на высоком каблуке, которые были заказаны для неё в Риме, она была, как превосходно написанный холст.

victoria_vn 19.07.14 в 20:43

Собака, Бон Буш [1] - названная так ещё до того, как миссис Хейзелтон купила её - носила на голове, в светсткой манере, принятой среди её соплеменников, бантик из атласной ленты, удерживающий серебристую чёлку. Бон Буш была питомцем, о котором миссис Хейзелтон могла только мечтать. Она была крошечной, молчаливой, и обладала потрясающей способностью засыпать.
Картина комнаты на взгляд мисс Хэзелтон была менее приятной. Перед её глазами сидела миссис Николь, как умела только она, не касаясь спинки кресла.

victoria_vn 19.07.14 в 21:10

— Ужасно, что мы целую вечность не видели друг друга, - сказала миссис Хэзелтон. - О, этот город, этот город! Такой безумный, что нет шансов увидеться со старой подругой. Это было так давно, я честно подумала, что вы, возможно, изменились - я клянусь. Но ничего подобного. Вы совсем не изменились, к счастью.

victoria_vn 19.07.14 в 21:21

За исключением последних четырёх слов миссис Хэзелтон, возможно, не произнесла правдивых слов. Мисс Николь внешне не изменилась со школьной поры; возможно, в самом деле, те, кто смотрел на её детское лицо находил его онеприлично детским. Её черты были не точёные, а скорее высеченные, и длинные морщины расходились возле рта и вдоль шероховатого лба. Она была беспощадно опрятной. Её пояс был затянул так туго, что, глядя на него, вы с трудом брали дыхание, тугие волны волос плотно стянуты, юбка с резким звуком хлопала по её ногам. Она носила, аккуратно прикрепив к воротнику блузки, анютины глазки из бледно-лиловой эмали с мелким алмазом в форме неубедительной росинки на одном лепестке. Миссис Хэзелтон никогда не видела её без этого украшения. Единственного в своём роде.

victoria_vn 19.07.14 в 22:15

— О, я по-прежнему ужасно старомодна, - сказала мисс Николь. - Но вы - вы прекраснее, чем когда-либо.
— Вы действительно думаете, что я выгляжу не слишком ужасно? - спросила миссис Хэзелтон.
— Не может быть даже речи, - сказала мисс Николь. - Вы просто великолепны, вот и всё.
— О, тогда действительно! - сказала миссис Хэзелтон.

victoria_vn 19.07.14 в 22:31

Вошла горничная с подносом, на котором стояли бокалы для коктейля и прозрачный шейкер. Она поставила поднос на стол, наполнила два бокала, передала один мисс Николь, которая воскликнула "О, Делли, как мило!", а другой хозяйке. Дамы потягивали коктейль. Делли, так же тихо как вошла, оставила их опять вдвоём.

victoria_vn 19.07.14 в 22:39

— Оооо-вкусно! - сказала мисс Николь. - Какое наслаждение! Я не пила коктейль уже... должно быть с момента, когда последний раз была здесь. Иногда мне просто хочется одного — чтобы наступило время, когда только начинает темнеть. Ну, одно скажу, что значит быть бедным — я никогда не умру от пьянства. Если невозможно позволить себе коктейли, нужно обходиться без них, вот и всё. О, я не жалуюсь. Я бы прекрасно могла пожаловаться, но я не буду, ведь я сижу здесь с вами. Вот вам, именно так я всегда думаю о вас. Нет, подождите минутку! Это что-то новое? Совершенно не могу догадаться, что это. Нет, не надо мне подсказывать. О, я знаю! Разве вы раньше не носили две длинных нитки жемчуга?

victoria_vn 29.07.14 в 18:07

Миссис Хэзелтон действительно раньше так носила. Теперь же на ней была только одна длинная нитка, а вокруг шеи - три тугих нитки. Незадолго до этого она случайно взглянула в зеркало, когда на него попали скупые лучи света. Она увидела знаки, и похолодела, увидев их, определенно обвисшая кожа под её подбородком, если еще не действительность, то, конечно, предупреждение. Так, она отнесла одну нитку жемчуга к своему ювелиру, где она была разрезана на тройную полоску на шее, сжимая её горло и храня этот секрет.

victoria_vn 30.07.14 в 22:28

— Я переделала одну длинную нитку в эти, - ответила она. - Они наряднее. Многие женщины так их носят.
— Естественно, после того как вы задали стиль, - сказала мисс Николь. - Да, они выглядят нарядно, я полагаю. Но если быть предельно откровенной, должна сказать, что я думаю. Мне больше нравилось, как было раньше.
- О, правда? - сказала миссис Хэзелтон.

victoria_vn 11.09.14 в 00:06

— Я всегда чувствую, что жемчуг лучше показывать на длинной нитке, - сказала мисс Николь. - Понимаете...как течение реки. Я полагаю, это потому, что я очень люблю его...ну, понимаете, я и жемчуг. Действительно, бывали моменты, когда я думала про себя, если я вдруг решу свернуть на неправильную дорожку, я бы сделала это из-за жемчуга.
— К счастью, мне никогда не приходилось так думать, - заметила миссис Хейзелтон.
Мисс Николь рассмеялась. Миссис Хейзелтон вежливо присоединилась к ней через мгновение.

victoria_vn 11.10.14 в 22:37

— Достаточно лишь взглянуть на вас, - продолжала мисс Николь, - и человек поймёт, что у вас всегда был жемчуг.
— Конечно, такие вещи зависят от удачи, - сказала миссис Хэзелтон.
— У некоторых людей, кажется, есть всё такое, - добавила мисс Николь. Она отпила несколько глотков коктейля. - Ну, расскажите мне обо всём. Как наша маленькая девочка?

victoria_vn 11.10.14 в 22:44

— Она в порядке, - ответила миссис Хэзелтон. - О, нет, хотя нет. Она подхватила простуду.
— Бедная маленькая шалунья! - воскликнула мисс Николь. - Она, должно быть, довольно большая уже, не так ли? Я уже так давно видела её. - Пауза мисс Николь означала, что этот период ожидания не её вина.
— Да, она огромная, - сказала миссис Хэзелтон. - Ну, а ведь ей уже одиннадцать.
— Такой очаровательный возраст! - воскликнула мисс Николь. - Вы с ней наверняка приятно проводите время вместе.

victoria_vn 11.10.14 в 23:00

— Да, Иви очень забавная, - ответила миссис Хэзелтон.
— Вы до сих пор называете её Иви? - спросила мисс Николь.
— Все так её называют, - подтвердила миссис Хэзелтон.
— Ну, это вроде мило, конечно, - сказала мисс Николь. - Хотя немного досадно. Стефани - такое очаровательное имя.

victoria_vn 11.10.14 в 23:08

— Нет, - сказала миссис Хэзелтон, - если вспомнить, что имя её отца было Стефан.
— Вы никогда не говорили с ней об отце? - спросила мисс Николь.
— Моя дорогая, ребёнку всего одиннадцать лет, - ответила миссис Хэзелтон.
— А теперь расскажите мне, чем вы занимались, пока меня не было, - сказала мисс Николь. - Вы, возможно, уже снова вышли замуж.

victoria_vn 11.10.14 в 23:21

— Нет уж, спасибо, - сказала миссис Хэзелтон. - Больше никакого замужества, большое спасибо. Знаете старую поговорку: обжегшись на молоке, дуешь и на воду.
Она загадочно откинулась в уверенности, что в её случае пословица подходит.
— О, вы мудрая! - сказала мисс Николь. - Мудрая и красивая - у вас есть всё. Зачем вам муж? Что касается меня, я ни на минуту не сожалела, что никогда не была замужем. Люди говорят: "Разве тебе никогда не бывает одиноко?" Не стану оказывать любезность, выслушивая их. Всё, что я делаю, просто говорю им: «Если женщина не может придумать занятие, чтобы избавить себя от одиночества, это её собственная вина».

victoria_vn 13.10.14 в 18:04

— Так и я думаю, определённо, - сказала миссис Хэзелтон.
Но она так не думала. Она не знала, что она думает о таких вещах в последнее время. Она вернулась после своего последнего длительного путешествия в Неваду, в течение которого не сделала ничего поразительного, чтобы казаться живой перед своими друзьями - боже, как люди привыкают к вам! Во время её предыдущего возвращения после поисков свободы приглашения кружились над ней как летящий снег на ветру; теперь они текли тонкой струйкой, медленно и редко. О, конечно, были разные предложения её присутствия, но от них не было никакого восторга. И в самом деле, один или два раза, просьба придти отобедать закончилась такими словами, которые прозвучали, как стук комьев о крышку гроба: "Просто мы, понимаете... вы не возражаете, если мы не пригласим для вас мужчину, не так ли, дорогая?" Господь на небесах, она, Алисия Хэзелтон, становилась лишней женщиной?

victoria_vn 23.10.14 в 00:49

— Вам никогда не придётся беспокоиться об одиночестве, - сказала мисс Николь. Вам - ведь весь город шумно требует вас.
— О...да, - произнесла миссис Хэзелтон.
Внезапно она пристально посмотрела на мисс Николь.
— Мэри, - произнесла она, - ответьте мне. Что вы делаете вечерами?
— Ну, право, не знаю, - ответила мисс Николь. - Разное...
Она прервалась и издала высокий, бурный возглас; в комнату вошла дочь миссис Хэзелтон.
— Вот и она! - взвизгнула мисс Николь.- Она здесь! Вот мамочкино единственное сокровище!

victoria_vn 23.10.14 в 23:12

Иви была милашкой, высокой и стройной, с кожей белоснежной, как вишня в цвету, с вьющимися золотисто-рыжими волосами, аккуратно подстриженными вокруг её прелестной головки, и длинными, прямыми золотисто-рыжими ресницами.
— Помнишь мисс Николь, Иви, - сказала миссис Хэзелтон. - Ступай и поздоровайся с ней.
Иви подошла к мисс Николь, своей рукой прикоснулась к её руке, и присела слегка в реверансе, особая неуклюжесть которого была неотразимой в маленьком ребёнке.

victoria_vn 25.10.14 в 22:21

— Она просто прекрасна - копия своей матери! - произнесла мисс Николь.
— Ну, может поцелуешь меня, Иви? Ради нашей старой дружбы?
— У меня насморк, - сказала Иви.
Она оставила мисс Николь и кинулась к собаке. Схватила её и расцеловала прямо в крошечный носик.
— Ах, Буши-вуши, - сказала она. - Ах, милый ангелочек.
— Иви, - прервала её миссис Хэзелтон. - Перестань целовать собаку. С твоей простудой.

victoria_vn 25.10.14 в 22:41

Иви положила на место Bonne Bouche, которая тут же погрузилась в сон. Потом она присела на диван и стала напевать нечто обычное и немелодичное.
— Не наклоняйся так, - попросила миссис Хэзелтон. - Посмотри на мисс Николь. Посмотри, как красиво и прямо она сидит.
Иви посмотрела на мисс Николь и снова отвернулась.
— Как жаль, что у тебя простуда, - сказала мисс Николь. - Какая досада.
— О, уже гораздо лучше, - сказала миссис Хэзелтон.

victoria_vn 26.10.14 в 20:28

— Сегодня к вечеру будет хуже, - сказала Иви. - Делли говорит, что насморк опасная вещь, к вечеру всегда становится хуже. Может дойти и до гайморита или что-то вроде того. Она говорит, что иногда становится так плохо, что приходится делать страшную операцию.
— Ну, у тебя не будет ничего подобного, - заверила миссис Хэзелтон.
— Может, - сказала Иви.
Она снова загудела.

victoria_vn 26.10.14 в 21:06

— О, эта великолепная комната! - сказала мисс Николь. - Эти цветы! У вас всегда белые цветы, не так ли, прекрасная леди?
— Да, всегда, - ответила миссис Хэзелтон. Так было всегда с тех пор, как она прочитала о лидере сообщества, которая позволяла держать в своём доме только белые цветы.
— Они похожи на вас, - сказала мисс Николь. Она посмотрела на их огромное множество, напоминающее громадный белый фонтан, начала пересчитывать стебли, чувствуя наступающее головокружение, и бросила это занятие.

victoria_vn 26.10.14 в 21:18

— Они на последнем издыхании, - сказала миссис Хэзелтон. - Завтра здесь появится флорист. Он меняет их каждые три дня.
— Три дня, вы расточительная кошечка! - воскликнула мисс Николь. - О, почему я не могу позаботиться о ваших цветах? Я прирождённый садовод с "зелёным пальцем" на руке.
Ресницы у Иви подскочили. Она с нетерпением посмотрела на мисс Николь.
— Вы, - выдохнула она. - Это на той руке, которой вы со мной поздоровались? Ах, я его не видела. Покажите его мне.
— О, нет, дорогая, - сказала мисс Николь. - Это не по-настоящему. Так говорят, когда цветы сделают что-нибудь для тебя.
— О, здорово! - сказала Иви.
Она вернулась к своей музыкальной абстракции.

victoria_vn 26.10.14 в 21:34

— Моё сокровище, не могла бы ты как-нибудь перестать петь, - попросила миссис Хэзелтон. - Налей лучше свежего коктейля в бокал мисс Николь.
Иви встала, передала мисс Николь напиток ("Ну, спасибо, моя сладкая!") и наблюдала, как та пьёт.
— Вам нравится эта чепуха? - спросила она. - Мне кажется, по вкусу как лекарство.
— Ну, это своего рода лекарство, понимаешь, - ответила мисс Николь. - Довольно приятное. Он делает так много хорошего для бедных больных людей.
Иви придвинулась ближе.
— Вы больны? - спросила она. - Что с вами случилось?

victoria_vn 26.10.14 в 21:54

— Я не больна, дорогая, - ответила мисс Николь. - Я только сказала это. Это было просто своего рода образное выражение. У вас были образные выражения в школе?
— Это в следующем году, - сказала Иви. - С мисс Фосдек; я её ненавижу. - Для каких больных людей это хорошо?
— О, Иви, ради всего святого! - сказала миссис Хэзелтон.
— Я не имела в виду действительно больных, - ответила мисс Николь. Я имела в виду людей, которые, ну... людей, которые синие.

victoria_vn 26.10.14 в 22:09

— Знаете что? - сказала Иви. - Делли знала такого ребёнка. И он родился слишком рано и был синим. Тёмно-синим. Полностью.
— Но я уверена, что Делли сказала, что сейчас всё в порядке, не так ли? - спросила мисс Николь.
— Он умер, - ответила Иви. - Делли говорит, что все они обречены. Обречены во чреве.
Фраза, которую она запомнила, захватила её воображение и она хихикнула.

victoria_vn 26.10.14 в 22:23

— О, Делли говорит, Делли говорит! - передразнила миссис Хэзелтон. - Ты превратишься в то, что "Делли говорит" в один из этих прекрасных дней, если не проявишь осторожности. Почему бы тебе не пойти и не присесть и не побыть милой?
Иви пошла и присела и была милой, кроме того, она возобновила свою песню, на этот раз добавляя слова "обречены во чреве, обречены во чреве", пока её не заглушил голос матери.
- Иви, прекрати это! - закричала миссис Хэзелтон.

victoria_vn 26.10.14 в 22:37

— Но вы всё ещё не рассказали мне, чем занимались, - торопливо обратилась мисс Николь к миссис Хэзелтон. - Но могу предположить - зная вас, прекрасная леди. Одни только вечеринки, вечеринки, вечеринки, каждый день и каждый вечер. Разве я не права?
— Нет, моя дорогая, - ответила миссис Хэзелтон. - Я дала себе обет остановиться. Дневные события, обед и модные открытия и коктейли, и всё такое, да, но боже, эти поздние ночи, каждый божий вечер!
— Ты не выходила никуда вечерами целую вечность, - сказала Иви.

victoria_vn 26.10.14 в 22:48

— Естественно, - сказала миссис Хэзелтон. - Когда мой единственный ребёнок болен, я не собираюсь оставлять её здесь одну.
— Делли оставалась здесь, - сказала Иви. - Во всяком случае, ты не выходила вечерами ещё до того, как я подхватила насморк.
— Если я принимаю решение оставаться дома тихими вечерами сейчас или потом, я могу это сделать без каких-либо комментариев от тебя , - сказала миссис Хэзелтон.
Иви снова запела арию, но уже без слов. Она также занялась формированием крошечных складок на юбке своего платья, плотно прижимая их ногтем большого пальца.

victoria_vn 26.10.14 в 22:59

— Могу поспорить, у вас было много развлечений, - сказала мисс Николь.
— О, так тяжело набраться энергии! - посетовала миссис Хэзелтон. - И в этом сезоне просто обилие дополнительных мужчин! Они примерно подходящего возраста для Иви. Заставляют чувствовать, как будто мне сто лет.
— Вы! Старая! - воскликнула мисс Николь.

victoria_vn 26.10.14 в 23:06

— Я терпеть не могу, когда они торчат в моём доме, топчут мои ковры, - сказала миссис Хэзелтон. - Я знаю,многие женщины приглашают их, но, хорошо, пусть. Это их похороны.
Иви приостановила своё занятие.
— Знаешь что? - сказала она. - Я была однажды на похоронах.
— Ты не была на таких мероприятиях! - сказала миссис Хэзелтон.

victoria_vn 26.10.14 в 23:13

— О, я тоже была! - настаивала Иви. - На Пятой авеню собралась такая огромная, длинная похоронная процессия, и она была такая длинная, что некоторым из последних автомобилей пришлось ждать светофора, и вот поэтому, я начала пробираться сквозь неё, чтобы попасть в парк, и вот так я оказалась прямо в середине процесии. Только Делли закричала и потащила меня обратно. Она говорит, это плохая примета - проходить через похоронную процессию. Однажды, у неё был родственник, который так сделал, и через две недели, ровно в этот день, этот родственник умер.

victoria_vn 30.01.15 в 19:47

— Не уверена, что мне нравится всё, что кричала и о чём беспокоилась Делли на Пятой Авеню, - сказала миссис Хэзелтон. - Подобным образом ведут себя, когда они с тобой так долго - думают, что им всё позволено. Однако, не могу представить, как я вообще справилась бы без неё. Она практически вырастила Иви, вы знаете.
— Да, я вижу границы, - сказала мисс Николь. - О, всего-навсего дурачусь, прекрасная леди, просто моя шуточка. Я всегда говорила, что Делли настоящее сокровище. Что ж, у вас всегда прекрасные слуги.

victoria_vn 30.01.15 в 19:40

— Я там была, прямо посередине похоронной процессии, - сказала Иви.
— Даже не знаю, почему так поступает Иви, - сказала миссис Хэзелтон.
— О, все дети такие, - ответила мисс Николь.
— Я никогда не была такой, - возразила миссис Хэзелтон.

victoria_vn 30.01.15 в 19:39

— Если подумать об этом, я не верю, что я была другой, - сказала мисс Николь. - А вы могли быть только совершенством. Всегда.
Они обсудили Иви, которая укладывала складки и напевала.
— Такая активная, - сказала мисс Николь. - Всегда занята.
— Это у неё не от отца, - сказала миссис Хэзелтон. - Это или что-нибудь другое.
Иви запела выше.

victoria_vn 30.01.15 в 19:37

— Иви, сокровище, тебе не кажется, что у тебя лихорадка, а? - спросила миссис Хэзелтон. Иви притронулась к затылку.
— Нет пока, - ответила она.
— Ты уже почти выздоровела, - сказала миссис Хэзелтон. - Если завтра будет неплохой день, вы с Делли можете пойти в парк.
— О, какая радость! - воскликнула мисс Николь.
— Завтра у Делли выходной, - сказала Иви. - Она хочет встретиться с сестрой. Муж её сестры ужасно болен.
— Разве у Делли нет здоровых друзей, душечка? - спросила мисс Николь.

victoria_vn 30.01.15 в 19:36