Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: Here We Are — Вот и всё!

ВОТ И ВСЁ!

victoria_vn 21.04.14 в 18:27

Молодой человек в новеньком синем костюме закончил расставлять сверкающий багаж по тесным углам купе Пульмановского вагона. Поезд подпрыгивал на поворотах и вздрагивал на прямых участках, отчего удержать равновесие удавалось так редко, что это достижение было достойно похвалы. Поэтому молодой человек подталкивал, поднимал, засовывал и передвигал чемоданы с особой осторожностью.
И всё-таки потратить восемь минут на укладывание двух чемоданов и одной коробки для шляпок — это достаточно долго.

m_e_v 23.05.14 в 18:06

Он уселся, откинувшись на спинку, обшитую ворсистым зелёным плюшем, напротив девушки в бежевом. Она выглядела свежей как облупленное яичко. Её шляпка, шубка, её платье и перчатки лоснились и дышали новизной. На изгибе тонкой гладкой подошвы одной бежевой туфельки был приклеен крошечный белый бумажный ярлычок.
На нём была напечатана цена, назначенная и уплаченная за эту туфельку и её напарницу, а также название магазина, в котором они продавались.

m_e_v 23.05.14 в 18:17

Она с восхищением смотрела в окно, упиваясь видом огромных выцветших вывесок, восхвалявших чудеса вроде трески без костей или сеток от насекомых, которым не страшна ржавчина. Когда молодой человек уселся, она любезно отвернулась от окна, встретившись с ним глазами, изобразила на лице подобие улыбки и задержала взгляд чуть выше его правого плеча.

m_e_v 23.05.14 в 18:27

— Ну вот! - сказал молодой человек.
— Ну вот! - ответила она.
— Ну вот и всё, - сказал он.
— Вот и всё, - повторила она. - Правда?
— Это уж точно, - сказал он. - Оп-ля. Вот и всё.
— Ну вот! - сказала она.
— Ну вот! - повторил он. - Ну что, как тебе нравится быть пожилой замужней дамой?
— Ой, об этом ещё рано спрашивать, - ответила она. - По крайней мере... В смысле, ради бога, мы же всего часа три как женаты, так ведь?

m_e_v 23.05.14 в 18:36

Молодой человек так уставился на свои наручные часы, как будто только учился отсчитывать по ним время.
— Мы женаты, - заявил он, - ровно два часа двадцать шесть минут.
— Боже, - ответила она. - А мне показалось, гораздо дольше.
— Нет, - возразил он. - Ещё нет и половины седьмого.
— А кажется, что уже поздно, - сказала она. - Наверное, потому, что так рано начинает смеркаться.

m_e_v 23.05.14 в 18:43

— И всё же это так, - ответил он. - Дальше ночи будут становиться всё длиннее. То есть... в общем, смеркаться начинает рано.
— Я и не подозревала, сколько сейчас времени, - сказала она. - Всё так завертелось, что я даже не соображаю, где нахожусь и что происходит. Возвращение из церкви, потом все эти люди, потом переодевания, потом нас начали осыпать этими штуками, и всё такое. Боже мой, не представляю, как люди этим занимаются каждый день.

m_e_v 23.05.14 в 18:52

— Чем занимаются? - спросил он.
— Женятся, - ответила она. - Подумать только, столько народу по всему свету женятся как ни в чём не бывало. Китайцы и все остальные. Как будто это какие-нибудь мелочи.
— Давай не будем беспокоиться о других по всему свету, - сказал он. - Давай не будем думать об этой толпе китайцев. Мы можем подумать о чём-нибудь более приятном. В смысле... ну какое нам до них дело?

m_e_v 23.05.14 в 18:57

— Я знаю, - ответила она. - Просто я как бы начала про них думать, про них всех, по всему свету, как они постоянно это делают. В смысле... ну, знаешь, женятся. И это... ну, это такой важный поступок, что становится как-то не по себе. Подумать только, все они, все это делают так, как будто это какая-то мелочь. И откуда им знать, что будет дальше?
— Это их проблемы, - сказал он. - Не наши. Мы-то уж чертовски точно знаем, что будет дальше. То есть... ну, мы же знаем, что всё будет здорово. Мы знаем, что будем счастливы. Правда?

m_e_v 23.05.14 в 19:08

— Ну конечно, - согласилась она. - Вот только как подумаешь обо всех этих людях, и никак от этого не отвяжешься. Странное ощущение. У жуткой прорвы людей, которые поженились, всё складывается не так уж хорошо. А они, наверное, считали, что всё будет здорово.
— Да ладно тебе, - проворчал он. - Нельзя же начинать медовый месяц с таких раздумий. Посмотри на нас... мы поженились, дело сделано. В смысле, свадьба позади и всё такое.

m_e_v 23.05.14 в 19:17

— Ах, как было чудесно, правда? - спросила она. - Тебе правда понравилась моя вуаль?
— Ты шикарно смотрелась, - ответил он. - Просто шикарно.
— Ой, я ужасно рада, - сказала она. - Элли и Луиза были такие хорошенькие, правда? Ужасно рада, что они в конце концов выбрали розовое. Выглядели настоящими красотками.

m_e_v 23.05.14 в 19:23

— Послушай, - сказал он. - Хочу тебе кое-что рассказать. Когда я стоял в этой старинной церкви, ждал, когда ты появишься, я заметил этих двух подружек невесты и подумал... подумал: "Вот уж не думал, что Луиза может так выглядеть!" А что, она там всех сразила наповал.

m_e_v 23.05.14 в 19:28

— Ах, вот как? - воскликнула она. - Интересно. Конечно, всем понравились её платье и шляпка, но похоже, многим показалось, что она выглядела какой-то уставшей. В последнее время об этом часто говорили. Я всем отвечала, что распускать о ней такие сплетни - это ужасно низко с их стороны. Я им говорила, что не стоит забывать о том, что Луиза теперь не такая уж молоденькая, и ей впору так и выглядеть. Луиза может сколько угодно твердить, что ей двадцать три, но на самом деле ей гораздо ближе к двадцати семи.
— И всё равно она всех сразила на этой свадьбе, - сказал он. - Вот это да!

m_e_v 23.05.14 в 19:39

— Ужасно рада, что ты так подумал, - сказала она. - Я рада, что хоть кто-то так подумал. А как тебе понравилась Элли?
— А что, честно говоря, я на неё даже не взглянул, - ответил он.
— Ах, вот как? - сказала она. - Какая жалость, это уж точно. Не уверена, что стоит такое говорить о собственной сестре, но я никогда не видела, чтобы кто-то так прекрасно выглядел, как Элли сегодня. К тому же она всегда такая милая и самоотверженная. А ты даже не обратил на неё внимания. Впрочем, ты никогда не обращал внимания на Элли. Не думай, что я этого не заметила. От этого я ужасно себя чувствую. Я чувствую себя просто отвратительно из-за того, что тебе не нравится моя собственная сестра.
— Она мне так нравится! - воскликнул он. - Я просто без ума от Элли. По-моему, она замечательная девчонка.

m_e_v 23.05.14 в 19:49

— По-моему, Элли это без разницы! - ответила она. - Ей и так многие восторгаются. Ей всё равно, нравится она тебе или нет. Не льсти себе мыслью о том, что её это волнует. Единственное, что только мне ужасно тяжело от того, что она тебе не нравится, только это. Меня преследует мысль о том, что когда мы вернёмся домой и всё такое, мне будет ужасно тяжело от того, что тебе бы не хотелось, чтобы меня проведывала моя собственная сестра. Мне будет ужасно тяжело от того, что ты не желаешь встречаться с моей семьёй. Я знаю, как ты относишься к моей семье. Не думай, что я не заметила. Только если ты не желаешь с ними видеться, тебе же хуже. Не им. Не льсти себе!

m_e_v 23.05.14 в 20:00

— Ой, да ладно тебе! - воскликнул он. - Что за выдумки про то, что я не хочу встречаться с твоими родственниками? Ты же знаешь, как я к ним отношусь. По-моему, твоя мать... по-моему, твоя матушка просто шикарная. И Элли тоже. И твой отец. К чему все эти разговоры?
— Ну я же видела, - ответила она. - Не думай, что я не замечала. Столько людей женятся и надеются, что у них всё сложится замечательно, а потом брак разваливается на части из-за того, что им не по нраву родственники супруга, или из-за чего-то в таком роде. Даже не спорь! Я видела, как такое случается.

m_e_v 24.05.14 в 10:20

— Милая, - сказал он. - в чём дело? Почему ты так злишься? Слушай, у нас же медовый месяц. Зачем ты пытаешься затеять ссору? А, наверное ты просто малость нервничаешь.
— Я? - возразила она. - С чего бы это мне нервничать? В смысле... То есть, боже мой, вовсе я не нервничаю.

m_e_v 24.05.14 в 10:25

— Знаешь, часто говорят, - сказал он, - что девушки нервничают и капризничают из-за собственных выдумок... То есть... Ну, ты же сама говорила, что сейчас всё так запуталось, столько событий сразу, и всё такое. Но скоро всё наладится. То есть... послушай, милая, тебе наверное не совсем удобно. Не хочешь снять шляпку? И давай больше никогда не ссориться, никогда. Давай?

m_e_v 24.05.14 в 10:36

— Ах, прости, что я была не в духе, - ответила она. - Пожалуй, у меня и правда какое-то странное чувство. Сначала растерянность, потом раздумья обо всех этих людях по всему свету, а потом оказаться здесь, вдали от дома, наедине с тобой. Всё так изменилось. Такое значительное событие. Нельзя же осуждать человека за размышления, так ведь? Да, давай больше никогда-никогда не ссориться. Мы не станем такими, как большинство прочих. Не будем ссориться, делать гадости и всё такое. Правда?
— Даже не сомневайся, - подтвердил он.

m_e_v 24.05.14 в 11:02

— Пожалуй, сниму эту дурацкую старую шляпку, - заявила она. - Как будто жмёт. Пожалуйста, повесь её на вешалку, дорогой. Она тебе нравится, милый?
— Тебе идёт, - заметил он.
— Нет, я хотела узнать, - спросила она, - она тебе правда нравится?

m_e_v 24.05.14 в 11:08

— Ну, что тут сказать, - ответил он. - Я знаю, что это новый фасон и всё такое, наверное она замечательная. Я в этом совсем не разбираюсь. Только мне нравятся такие шляпки, как та голубая, что у тебя была. Боже, как она мне нравилась.
— Ах, вот как? - возмутилась она. - Вот это мило. Просто здорово. Как только тебе удалось умчать меня на поезде подальше от моей семьи, ты первым делом заявляешь, что тебе не нравится моя шляпка. Первым делом ты заявляешь своей жене, что она совершенно не разбирается в шляпках. Как мило, не правда ли?

m_e_v 24.05.14 в 11:20

— Милая, - сказал он, - я никогда ничего такого не говорил. Я просто сказал...
— Похоже, ты не понимаешь, - заявила она, - что эта шляпка стоит двадцать два доллара. Двадцать два доллара. А та ужасная старая голубая, от которой ты так сходишь с ума, она стоит три девяносто пять.
— Да мне наплевать, сколько они стоят, - ответил он. - Я просто сказал... я сказал, что мне нравится та голубая шляпка. Я совершенно не разбираюсь в шляпках. Я и по этой буду сходить с ума, как только к ней привыкну. Просто она как бы не похожа на твои другие шляпки. Я ничего не смыслю в новых фасонах. Откуда мне знать про дамские шляпки?

m_e_v 24.05.14 в 11:29

— Какая жалость, - сказала она, - что ты не женился на той, которая бы стала покупать те шляпки, что тебе нравятся. Шляпки по цене три девяносто пять. Почему ты не женился на Луизе? Тебе всё время кажется, что она такая красивая. Тебе бы понравился её выбор шляпок. Почему ты на ней не женился?
— Ну вот, милая, - простонал он. - Да ради всего святого!

m_e_v 24.05.14 в 11:35

— Почему ты на ней не женился? - повторила она. - С тех пор, как мы сели на этот поезд, ты только о ней и говоришь. А мне приходится тут сидеть и выслушивать, как прекрасна эта Луиза. Как мило, что ты увёз меня с собой одну, а теперь несёшь весь этот бред насчёт Луизы прямо мне в лицо. Почему ты не сделал ей предложение? Уверена, она бы тут же ухватилась за такую возможность. Ей не так уж часто делают предложения. Как жалко, что ты на ней не женился. Уж с ней-то ты был бы гораздо счастливей.
— Послушай, детка, - сказал он, - раз уж ты об этом заговорила, что ж ты сама не вышла за Джо Брукса? Он бы наверняка тебе накупил сколько угодно шляпок по двадцать два доллара, это уж точно!

m_e_v 24.05.14 в 11:50

— Ну что ж, может быть и зря я за него не вышла, - ответила она. - Вот! Джо Брукс не стал бы дожидаться момента, когда я окажусь одна вдали от родных, а потом глумиться над моим вкусом в выборе одежды. Джо Брукс никогда бы не ранил моих чувств. Джо Брукс всегда меня обожал. Вот!
— Да уж, - хмыкнул он, - он тебя обожал. Он так тебя обожал, что даже не прислал свадебного подарка. Вот как он тебя обожал.
— Между прочим, я точно знаю, - заявила она, - что он уехал по делам, а как только вернётся, он мне подарит всё, что я только пожелаю, для украшения квартиры.

m_e_v 25.05.14 в 09:45

— Слушай, - сказал он. - Я не желаю, чтобы в нашей квартире находились любые его подарки. Если он тебе что-нибудь подарит, я тут же всё выброшу в окно. Вот что я думаю о твоём друге Джо Бруксе. И кстати, откуда ты знаешь, куда и зачем он уехал? Он что, пишет тебе письма?
— Я считаю, что мои друзья имеют право со мной переписываться, - ответила она. - Не слыхала, чтобы это было запрещено каким-то законом.
— А по-моему, не имеют! - воскликнул он. - И знаешь что? Я не собираюсь позволять своей жене получать пачки писем от всяких дешёвых коммивояжёров!

m_e_v 25.05.14 в 09:53

— Джо Брукс не какой-то там дешёвый коммивояжёр! - ответила она. - Вовсе нет! У него прекрасная зарплата.
— Да ты что? - удивился он. - Где это ты такое услышала?
— Он сам мне так сказал, - заявила она.

m_e_v 25.05.14 в 10:03

— Ах, он сам тебе так сказал, - повторил он. - Понятно. Он сам тебе так сказал.
— Уж не тебе обсуждать Джо Брукса, - сказала она. - Не тебе и не твоей подружке Луизе. Ты только о ней и говоришь.
— Ой, да ради всего святого! - воскликнул он. - Какое мне дело до этой Луизы? Я просто решил, что она твоя подруга, вот и всё. Я вообще о ней упомянул только из-за этого.

m_e_v 25.05.14 в 10:13

— Что ж, сегодня ты точно о ней упоминаешь ужасно часто, - сказала она. - В день нашей свадьбы! Ты же сам говорил, что когда стоял в церкви, просто не мог выкинуть её из головы. Прямо у алтаря. Прямо перед ликом Господним! И ты не мог думать ни о чём другом, кроме Луизы.
— Послушай, милая, - взмолился он. - Не надо было мне такое говорить. Какая только чепуха ни взбредёт в голову, когда стоишь там в ожидании женитьбы! Я тебе об этом рассказал только потому, что был просто малость не в себе. Думал, тебя это рассмешит.

m_e_v 25.05.14 в 10:23

— Я знаю, - ответила она. - Я тоже сегодня места себе не нахожу. Я же говорила. Такое странное ощущение, и всё такое. Ещё и эти навязчивые мысли обо всех этих людях по всему свету, а теперь мы здесь совсем одни, и вообще. Я понимаю, что тут и свихнуться недолго. Только мне правда показалось, что когда ты повторял о том, какая Луиза была красивая, ты это делал специально, мне назло.
— Я никогда в жизни ничего не делал специально тебе назло! - сказал он. - Просто сказал это про Луизу, потому что мне казалось, что это тебя рассмешит.

m_e_v 25.05.14 в 10:33

— Что ж, это не смешно, - промолвила она.
— Я понимаю, что не смешно. - сказал он. - Совсем не смешно. Ах, детка, мы же должны веселиться, в конце концов. Чёрт возьми, милая, это же наш медовый месяц. В чём дело?

m_e_v 25.05.14 в 10:37

— Не знаю, - ответила она. - Мы постоянно ссорились по пустякам, когда встречались, а потом поженились и всё такое, и мне казалось, что как только мы поженимся, всё будет совсем по-другому. А теперь у меня такое странное чувство, и вообще. Как бы чувствую себя такой одинокой.
— Видишь ли, милая, - сказал он, - мы ещё не по-настоящему женаты. В смысле... ну, дальше всё будет по-другому. Вот чёрт. То есть, мы ещё совсем не долго женаты.
— Нет, - подтвердила она.

m_e_v 25.05.14 в 10:44

— Что ж, теперь уже недолго осталось ждать, - сказал он. - То есть... ну, мы прибываем в Нью-Йорк примерно через двадцать минут. Там сможем поужинать и решить, чем бы нам хотелось заняться. Или может... Сегодня тебе хочется чего-то особенного?
— Чего? - спросила она.
— Ну, я хотел предложить, - ответил он, - может, хочешь сходить на спектакль или вроде того?
— Пожалуй, как пожелаешь, - сказала она. - Просто я не думала, что люди ходят в театры в день своей... То есть, мне просто необходимо написать пару писем. Не забудь мне напомнить.

m_e_v 25.05.14 в 11:11

— Ого, - удивился он. - Ты сегодня собираешься писать письма?
— Понимаешь, - сказала она, - я просто ужасно себя веду. А тут ещё эти переживания и всё такое. Я так и не поблагодарила бедную старую миссис Спрейг за ту старинную ложку, и у меня до сих пор не дошли руки до тех отрывков книги, что прислал Мак-Мастерс. Как это ужасно с моей стороны. Мне нужно написать им сегодня же вечером.

m_e_v 25.05.14 в 11:24

— А когда покончишь со своими письмами, - предложил он, - может, тебе купить журнал или пакетик арахиса?
— Что? - спросила она.
— Ну, - ответил он, - мне бы не хотелось, чтобы ты заскучала.
— Да разве можно с тобой заскучать! - воскликнула она. - Глупенький! Разве мы не женаты? Заскучать!
— Я вот что подумал, - сказал он. - Когда приедем, можно отправиться прямиком в "Билтмор", оставить там чемоданы, может, устроить лёгкий ужин в номере, в тишине и покое, а потом заняться чем только пожелаем. В общем... давай поедем туда прямо с вокзала.

m_e_v 25.05.14 в 11:36

— Ну да, давай, - согласилась она.- Я так рада, что мы остановимся в "Билтморе". Я его просто обожаю. Оба раза, когда я была в Нью-Йорке, мы останавливались там с папой, мамой и Элли, и я была от него без ума. Мне там всегда так хорошо спится. Я сразу засыпаю, как только голова коснётся подушки.
— Что, правда? - удивился он.

m_e_v 25.05.14 в 11:42

— По крайней мере, - сказала она, - там наверху так спокойно.
— Можно сходить на какой-нибудь спектакль не сегодня, а завтра вечером, - предложил он. - По-твоему так будет лучше?
— Да, пожалуй, - ответила она.
Он поднялся, чуть пошатнулся, пересёк купе и присел рядом с ней. - Тебе обязательно писать эти письма именно сегодня? - спросил он.
— Что ж, - ответила она, - пожалуй, если написать их завтра, они дойдут не намного позже.
Дальше всё происходило без слов.

m_e_v 25.05.14 в 11:52

— И мы больше никогда не будем ссориться, правда? - спросил он.
— О нет, - ответила она. - Никогда-никогда! Не знаю, с чего вдруг я так себя вела. Было такое странное чувство, как бы в страшном сне, когда мне пришла в голову мысль обо всех этих людях, которые постоянно женятся, и у многих из них всё рушится из-за ссор, и вообще. От этих мыслей я совсем запуталась. Ой, я так не хочу быть как они. Но ведь мы не станем такими, правда?

m_e_v 25.05.14 в 11:59

— Конечно же, нет, - согласился он.
— У нас всё не развалится на кусочки, - сказала она. - Мы не будем ссориться. Раз уж мы поженились, всё будет по-другому. Всё будет чудесно. Пожалуйста, подай мне шляпку, милый. Пора её надеть. Спасибо. Ах, как жалко, что она тебе не нравится.

m_e_v 25.05.14 в 12:34

— Она мне так нравится! - воскликнул он.
— Ты же говорил, что не нравится, - возразила она. - Ты сказал, что по-твоему она совершенно ужасная.
— Никогда я такого не говорил, - сказал он. - Ты с ума сошла.
— Ладно, может, я и сошла с ума, - ответила она. - Большое спасибо. Но ты именно так и сказал. Не то чтобы это было важно... это просто мелочь. Только возникает какое-то странное чувство от мысли о том, что выходишь за того, кто заявляет, что ты совершенно не умеешь выбрать шляпку. И к тому же добавляет, что ты сумасшедшая.

m_e_v 25.05.14 в 12:41

— Так, слушай, - сказал он. - Никто ничего подобного не говорил. Да я обожаю эту шляпку. Чем дольше на неё гляжу, тем больше она мне нравится. По-моему, она замечательная.
— А раньше ты пел совсем по-другому, - ответила она.
— Милая, - взмолился он. - Прекрати, пожалуйста! Ну зачем ты всё это начинаешь? Я обожаю эту чёртову шляпку. То есть, я обожаю твою шляпку. Я обожаю всё, что ты носишь. Ну что ты от меня хочешь, что мне ещё сказать?

m_e_v 25.05.14 в 12:49

— Ну, я не хочу, чтобы ты это говорил в таком тоне, - сказала она.
— Я же сказал, что по-моему она замечательная, - повторил он. - Вот и всё, что я сказал.
— Правда? - спросила она. - Ты действительно так считаешь? Ах, я так рада. Если бы тебе не нравилась моя шляпка, это было бы ужасно. Это было бы... Даже не знаю, это стало бы просто ужасным началом.

m_e_v 25.05.14 в 12:58

— Да я от неё просто без ума, - подтвердил он. - Слава богу, наконец-то мы это уладили. Ах, детка. Милая моя. Не будет у нас никакого ужасного начала. Взгляни на нас... у нас же медовый месяц. Совсем скоро мы станем обычной пожилой женатой парой. То есть... В общем, через несколько минут мы прибываем в Нью-Йорк, поедем в отель, и всё будет хорошо. В общем... Ты только посмотри на нас! Вот мы и поженились! Вот и всё!
— Да, вот и всё, - повторила она. - Правда?

m_e_v 25.05.14 в 13:05

Журнал "Космополитен", 31 марта, 1931 г.

m_e_v 25.05.14 в 13:06

ПРИМЕЧАНИЯ

m_e_v 25.05.14 в 13:07