Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: New York to Detroit — Из Нью-Йорка в Детройт

ИЗ НЬЮ-ЙОРКА В ДЕТРОЙТ

victoria_vn 09.04.14 в 20:51

— Детройт на связи, - сказал телефонный оператор.
— Привет, - поздоровалась девушка в Нью-Йорке.
— Алло? - ответил молодой человек в Детройте.

victoria_vn 09.04.14 в 20:50

— О, Джек! [1] - сказала она. - О, дорогой, это так замечательно слышать тебя. Ты не представляешь, как я...
— Алло? - повторил он.
— Ах, разве ты меня не слышишь? - сказала она. - Что ж, а я тебя слышу, как будто ты рядом со мной. Так лучше, милый? Теперь ты меня слышишь?

victoria_vn 09.04.14 в 20:56

— Кому вы звоните? — спросил он.
— Тебе, Джек! — Тебе, тебе. Это Джейн, любимый. О, пожалуйста, постарайся меня услышать. Это Джейн.
— Кто? — спросил он.
— Джейн, — сказала она. — Ах, разве ты не узнал мой голос? Это Джейн, милый. Джейн.
— О, приветик, — ответил он. Ладно. Ладно, ради бога. Как ты там?

tamika 12.04.14 в 14:00

— Хорошо, — ответила она. — Ох, и в тоже время нет, любимый. Я… о, без тебя просто ужасно. Я не могу это больше выносить. Пожалуйста, когда ты вернёшься? Ты не знаешь, как мне без тебя плохо. Милый, прошло столько времени… ты говорил, что едешь всего на четыре или пять дней, а уже прошли почти три недели. Они словно годы и годы. Ох, они были такими ужасными, любимый… это просто…

tamika 12.04.14 в 14:03

— Эй, мне очень жаль, — прервал он, — но я ни черта не слышу, что ты говоришь. Ты можешь говорить громче или как?
— Я попытаюсь, попытаюсь, — пообещала она. — Так лучше? Как тебе слышно?
— Угу, теперь слышно, немного, — ответил он. — Не тараторь так, ладно? О чём ты говорила раньше?
— Я сказала, что без тебя просто ужасно, — сказала она. — Прошло столько времени, милый. А я и слова от тебя не слышала. Ох, я…. просто чуть не свихнулась, Джек. Ты даже открытки ни разу не прислал, миленький, или…

tamika 12.04.14 в 14:04

— Если честно, у меня не было ни секунды, — сказал он. — Я работал как ненормальный. Боже, меня заставили напряжённо трудиться.
— Ах, правда? — сказала она. — Прости, милый. Я глупышка. Просто мне было так… о, это просто ад, никогда ни одной весточки. Я думала, может ты когда-нибудь позвонишь и пожелаешь спокойной ночи… знаешь, как ты бывало звонил в отъезде.
— Ну, я собирался, много раз, — ответил он, — но я думал, что ты, скорее всего, вышла или ещё что-нибудь.

tamika 12.04.14 в 14:04

— Я не выходила, — сказала она. — Я оставалась здесь, сама с собой. Так… так вроде как лучше. Я не хочу видеть людей. Все спрашивают: «Когда Джек возвращается?» и «Что слышно от Джека?» и я боюсь, что расплачусь прямо у них на глазах. Милый, мне так ужасно больно, когда они спрашивают меня о тебе, и я вынуждена говорить: «Я не…»
— В жизни не видал такой чертовски паршивой связи, — прервал он. — Что болит? В чём дело?
— Я сказала, что так ужасно больно, когда люди спрашивают меня о тебе, — ответила она, — и я вынуждена говорить… о, не важно. Как ты, милый? Расскажи, как у тебя дела.

tamika 12.04.14 в 14:05

— О, очень хорошо, — ответил он. — Устал до чёртиков. Ты в порядке?
— Джек, я… я именно об этом и хотела поговорить. — Я жутко волнуюсь. Я почти спятила. О, что мне делать, милый, что мы собираемся делать? О, Джек, Джек, миленький!
— Эй, как я могу тебя услышать, когда ты так бормочешь? — сказал он. — Ты не можешь говорить погромче? Говори прямо в эту, как ты там её называешь.
— Я не могу кричать об этом по телефону! — воскликнула она.
— Ты что вообще ничего не понимаешь? Разве ты не знаешь, о чём я? Не знаешь? Не знаешь?

tamika 12.04.14 в 14:05

— Я сдаюсь, — прервал он. — Сначала ты бубнишь, а потом орёшь. Послушай, это бессмысленно. С этой поганой связью я ничего не слышу. Почему бы тебе утром не написать мне письмо? Сделай это, почему нет? И я тебе черкну письмецо. Понимаешь?
— Джек, выслушай, выслушай! — закричала она. — Выслушай же меня. Я должна с тобой поговорить. Я же говорю тебе, что почти свихнулась. Пожалуйста, миленький, услышь меня. Джек, я…

tamika 12.04.14 в 14:05

— Одну минутку, — сказал он. — Кто-то стучит в дверь. Входите. С ума сойти! Проходите же, бездельники. Кидайте свои пальто в кучу на полу и присаживайтесь. Скотч в кабинете, а лёд в ведёрке. Чувствуйте себя как дома… ведите себя так, будто вы в настоящем баре. Я вот-вот к вам присоединюсь. Эй, послушай, тут только что пришла куча сумасшедшего народа и так шумно, что я ничего не соображаю. Ты просто возьми и напиши мне завтра письмо. Напишешь?

tamika 12.04.14 в 14:06

— Написать тебе письмо! — вскрикнула она. — О, боже, думаешь, я бы тебе не написала, если бы знала, где ты? Я же ничего не знала, пока сегодня у тебя в офисе мне не рассказали, где тебя искать. Я стала такой…
— О, да, вот как? — сказал он. — Я думал, что я… Эх, помолчи, ладно? Пожалей парня. Дорого мы тут разболтались. Эй, послушай, этот разговор, должно быть, встанет тебе в миллион долларов. Тебе не стоит это делать.

tamika 12.04.14 в 14:12

— Неужели ты думаешь, меня это волнует? — воскликнула она. — Я умру, если не поговорю с тобой. Говорю же, умру, Джек. Любимый, в чём дело? Ты не хочешь со мной разговаривать? Скажи мне, из-за чего ты такой. Разве… разве я тебе и впрямь больше не нравлюсь? Это так? Не нравлюсь, Джек?

tamika 12.04.14 в 14:12

— Пожалуйста, — вскрикнула она. — Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, Джек, выслушай. Когда ты вернёшься, родной? Ты мне так нужен. Так сильно нужен. Когда ты вернёшься?
— Боже, в этом-то и дело, — ответил он. — Это то, о чём я завтра собирался тебе написать. Эй вы, хватит! Сейчас же! Может, заткнётесь на минутку. Пошутили и хватит. Алло. Нормально слышно? Ну, понимаешь, сегодня выяснилось, мне вроде как придётся поехать на какое-то время в Чикаго. Похоже, это очень важная поездка, и не думаю, что она займёт очень много времени. По всей видимости, я уеду туда на следующей неделе.

tamika 12.04.14 в 14:18

— Джек, нет! — вскрикнула она. — О, не делай этого. Ты не можешь так поступить. Нельзя меня вот так оставлять одну. Я должна тебя увидеть, миленький. Должна. Ты должен вернуться, или я должна приехать к тебе туда. Я не могу так жить. Джек, не могу, я…
— Послушай, лучше нам сейчас пожелать друг другу спокойной ночи, — оборвал он. — Бесполезно пытаться разобрать, о чём ты говоришь, пока ты сама всё время так бубнишь. К тому же здесь такой ужасный шум… Эй вы, прекратите эту тишь да гладь, ладно? Боже, это ужасно. Хотите, чтобы меня отсюда вышвырнули? Иди, отоспись как следует, завтра я тебе обо всём напишу.

tamika 12.04.14 в 14:27

— Выслушай! — закричала она. — Джек, не уходи! Помоги мне милый. Скажи что-нибудь, что поможет мне пережить ночь. Скажи, что любишь меня, бога ради, скажи, что всё ещё меня любишь. Скажи это. Скажи.
— Эх, я не могу говорить. Это жесть. Я с утра первым же делом тебе напишу.
— Джек! — взмолилась она. — Джек, не уходи. Джек, обожди минутку. Я должна поговорить с тобой. Я буду говорить спокойно. Не стану плакать. Я поговорю с тобой так, чтобы ты услышал. Пожалуйста, милый, пожалуйста…

tamika 12.04.14 в 14:54

— Разъединять с Детройтом? — спросил оператор.
— Нет! — закричала она. — Нет, нет, нет! Верните, верните его немедленно! Верните его. Нет, не обращайте внимания. Теперь это неважно. Он не…

tamika 12.04.14 в 14:54

«Вэнити фэр», октябрь 1928 г.

tamika 12.04.14 в 14:55

[1] Любопытная подробность — имена главных героев на слэнге означают: Джек — деньги, Джейн — любая девушка.

tamika 12.04.14 в 15:12