Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: The Mantle of Whistler — Личина остроумия

ЛИЧИНА ОСТРОУМИЯ [1]

tamika 13.04.14 в 11:48

Хозяйка, вся сияя, улыбаясь и пританцовывая, провела одного юношу с бачками на другой конец комнаты, где сидела девушка, которой уже дважды говорили, что она похожа на Клару Боу [2].

— Вот она где! — воскликнула она. — Вот та девушка, которую вы искали! Мисс Френч, разрешите познакомить вас с мистером Бартлеттом.

— Рад нашей встрече в непринуждённой обстановке, — поприветствовал её мистер Бартлетт.

— Простите, что не сияю от счастья, — ответила мисс Френч.

tamika 13.04.14 в 11:48

— О, вы двое! — воскликнула хозяйка. — Я просто смерть как хотела свести вас двоих вместе. Я знала, вы запросто поладите. Я вам не говорила, Алиса, что он душка? Вот что я тебе скажу, Джек… разве я не твердила, что она жутко забавная? И она всегда такая. Только узнай её также хорошо как я! Боже мой, жаль, что я не могу просто остаться здесь и вас послушать.

Впрочем, даже разочарованная тем, что её желание не сбылось, она улыбнулась от всего сердца и помахала им ручкой, как машет на прощанье прелестное маленькое дитя. И пританцовывая, будто в польке, упорхнула на другой конец комнаты, чтобы снова взвалить на себя нелёгкие обязанности гостеприимства.

tamika 13.04.14 в 11:50

— Эй, где же вы были всю мою жизнь? — спросил молодой человек, о котором говорили «душка».

— Не будьте эрделем [3], — ответила девушка, которая всегда была такой.

— Не возражаете, если я присяду? — спросил он.

tamika 13.04.14 в 11:51

— Делайте, что хотите, — сказала она. — Присаживайтесь, в ногах правды нет.

— Я сделаю эту мелочь для вас, — ответил он. — Сяду, пока не упал, что? Стоящая вечеринка, верно? Вот так вечеринка оказалась!

— Ещё какая! — воскликнула она.

tamika 13.04.14 в 12:01

— «Ещё какая»! Это верно, — согласился он. — Удивительная [4].

— Великолепная, — сказала она.

— Очень хорошая, — добавил он.

— Райская, — завершила она.

tamika 13.04.14 в 12:01

— Вы за словом в карман не лезете, верно? — сказал он. — Вот так девушка! Та ещё девушка, нет так ли?

— О, не будьте эрделем, — ответила она.

— Хорошая девушка, да и только, — сказал он. — Да ещё и красивая крошка к тому же. Кстати, откуда у вас эти большие голубые глаза? Разве вам не известно, что я из тех парней, что всегда ведутся на большие голубые глаза?

— Да уж, вы поведётесь, — возразила она. — Вы просто пустозвон.

— Эй, послушайте, выслушайте же, — попросил он. — Передохните минутку, ладно? Хватит, давайте вести себя как нормальные люди. Неужели вы мне не скажете, где взяли эти большие голубые глаза?

tamika 13.04.14 в 12:02

— О, не смешите, — ответила она. — Они не большие! Какие же они большие?

— Ещё какие большие, — возразил он. — Вы не знаете что они большие, верно? Ох, нет, никто и никогда не говорил вам об этом. И вы не знаете, что творите со мной, когда вот так смотрите мне в лицо, ведь так? Да, не знаете!

— Откуда мне знать? — спросила она.

tamika 13.04.14 в 12:02

— Ах, прекратите, ладно? — попросил он. — Давайте начистоту! Расскажите, откуда у вас эти большие голубые глаза.

— Да с чего вы к ним привязались? — возмутилась она.

— И волосы у вас тоже очень красивые, — заметил он. — Догадываюсь, вам неизвестно, что у вас очень красивые волосы. Откуда вам об этом знать, верно?

tamika 13.04.14 в 12:03

— Хоть бы и так, мне они не нравятся, — парировала она.

— Да ладно вам! — отозвался он. — Разве вы не знаете, что ваши волосы очень красивые?

— Удивительные [4], — ответила она. — Великолепные.

— Так, что вам стоит в меня влюбиться? — спросил он.

— О, не будьте эрделем, — вздохнула она.

tamika 13.04.14 в 12:03

— Я бы любил вас со всем пылом, — пообещал он. — Никого не волнует то, что со мной вытворяют ваши большие голубые глаза. Знаете что?

— Ох, откуда ж мне знать, — спросила она.

— Эй, послушайте, — сказал он, — чего вы пытаетесь достичь… измучить меня? Неужели вы никогда не прекращаете шутить? Когда же вы мне расскажете, где взяли свои большие голубые глаза?

tamika 13.04.14 в 12:03

— Ох, возьмите себя в руки, — попросила она.

— С такой девушкой как вы мне пришлось бы остерегаться, — сказал он. — Следить за каждым своим шагом, вот что бы мне пришлось делать.

— Не глупите, — сказала она.

— Знаете что? — спросил он. — Я бы мог непрестанно думать о такой девушке как вы.

— Это ещё что? — спросила она.

tamika 13.04.14 в 12:03

— Ах, я вас умоляю, хватит, — взмолился он. — Прекратите острить, ладно? Расскажите хотя бы, где вы прятались. У вас поблизости есть ещё такие как вы?

— Это всё, что есть, — ответила она. — Больше никого нет.

— Меня это вполне устраивает, — отозвался он. — Хватит одной, такой как вы. Того что творят со мной эти ваши глаза и так выше крыши! Знаете о чём я?

— Откуда мне знать? — спросила она.

tamika 13.04.14 в 12:04

— Это ваше платье меня убивает [5], — сказал он. — Где вы добыли этот сарафанчик? Мм?

— Не будьте эрделем, — сказала она.

— Эй, и все-таки, где вы подцепили этот оборот? — спросил он.

— Это талант, — ответила она.

tamika 13.04.14 в 12:04

Да уж, «талант», — сказал он. — Какая прелесть.

— Вы ещё ничего не слышали, — ответила она.

— Вы меня убиваете [5], — сказал он. — Отвечаю. Где вы всего этого набрались?

— К чему этот разговор? — спросила она.

tamika 13.04.14 в 12:05

К ним подлетела хозяйка, оживлённее прежнего.

— Ну, слава богу! — воскликнула она. — Ну как, вы же глаз друг с друга не сводите? Что ты о ней думаешь, Джек? Правда, она прелестна?

— Ещё как прелестна! — согласился он.

tamika 13.04.14 в 12:06

— Разве он не чудесный, Алиса? — спросила хозяйка.

— Вы будете удивлены, — ответила она.

Хозяйка вскинула голову, словно милый, озорной щенок терьера, и сверкнула в ответ неожиданной игривой улыбкой.

— Ах, вы двое! — воскликнула она. — Разве я вам не говорила, что вы запросто поладите?

tamika 13.04.14 в 12:06

— Ещё как! — воскликнула девушка.

— Верно, «ещё как»! — согласился молодой человек.

— Вы двое! — заворковала хозяйка. — Я бы всю ночь вас слушала.

tamika 13.04.14 в 12:06

«Нью Йоркер», 18 августа 1928 г.

tamika 13.04.14 в 12:06

[1] Оригинальное название «THE MANTLE OF WHISTLER». В 20-х «whistler»-ами называли тех, кто легкомысленно относится к любви и при этом плюёт на мнение других. Помимо этого в названии скрыт намёк на Джеймса Мак-Нейла Уистлера (художник) и на «мантию остроумия», которую тот создал при помощи защиты своего искусства и себя самого в письмах к своим издателям и в своей книге «Тонкое искусство заводить врагов», 1892.

[2] Клара Бо́у (1905 – 1965), урождённая Клара Го́рдон Боу — американская актриса, звезда немого кино и секс-символ 1920-х годов. Она скандально прославилась своими свободными нравами и многочисленными романами с коллегами по цеху. Так, известно, что в числе её любовников были актёры Гэри Купер, Гилберт Роланд, Бела Лугоши, режиссёр Виктор Флеминг.

[3] Эрдель — неприятный мужчина (сленг 20-х годов)

[4] Тут Паркер пародирует песню «'S Wonderfool» из мюзикла «Забавная мордашка», который впервые был представлен на Бродвее в 1927 г.

Это удивительно! Это великолепно!
Тебе стоит в меня влюбиться!
Это очень хорошо! Это рай!
Это то, что я так люблю!

Ты сделал мою жизнь такой волшебной
Ты не можешь винить меня за влюблённость
О! Это удивительно! Это великолепно!
Так что тебе стоит в меня влюбиться!

Это удивительно! Это великолепно!
Тебе стоит в меня влюбиться!
Это очень хорошо! Это рай!
Это то, что я так люблю!

[5] Убивать — быть очень забавным (сленг 20-х годов)

tamika 13.04.14 в 12:20