Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: Little Curtis — Малыш Кёртис

МАЛЫШ КЁРТИС

victoria_vn 10.03.14 в 19:30

Миссис Мэтсон остановилась в вестибюле универмага сыновей Г. Фосдика. Она переместила маленький пакет из правой руки в левую, крепко схватила сумку для покупок за мельхиоровый замок, открыла его умелым щелчком и вытащила из её аккуратных глубин маленькую книжицу в чёрном переплёте и остро заточенный карандаш.

victoria_vn 13.03.14 в 14:18

Пока она там стояла, её то и дело толкали входящие и выходящие покупатели. Но они не привлекли внимания миссис Мэтсон и не ускорили её движений. Она ничего не ответила на "О, прошу прощения", слетевшее с уст наиболее отзывчивой среди них. Спокойная, уверенная, надменная миссис Мэтсон встала, открыла книгу, приготовила карандаш и написала тонкими, красивыми наклонными буквами: "4 корзины для конфет из креповой бумаги, $ 0,28".

victoria_vn 23.03.14 в 22:59

Знак доллара радовал глаз своей фигурностью, десятичная запятая была ясной и глубокой, двойка с изящным завитком, восьмёрка изумительно пропорциональна.

victoria_vn 02.03.14 в 13:25

Миссис Мэтсон одобрительно посмотрела на свою работу. Всё ещё не торопясь, она закрыла книгу и положила её в сумку вместе с карандашом. Убедилась, что после щелчка сумка наверняка закрылась, и снова взяла пакет в правую руку. Потом спокойно, с чувством исполненного долга она решительно направилась и сильно толкнула дверь главного входа универмага сыновей Г. Фосдика, на которой висел плакат с просьбой: "Пожалуйста, используйте другую дверь."

victoria_vn 23.03.14 в 23:17

Медленно миссис Мэтсон пошла вдоль по Кленовой улице. Утреннее солнце, заливающее своими лучами главную улицу города, не заставило её ни сощуриться, ни опустить лицо. Она горделиво смотрела вокруг, как бы говоря: "Мои верноподданные, я вами довольна."

victoria_vn 10.03.14 в 17:54

Ненадолго она остановилась у витрины, придирчиво рассматривая представленную заранее осеннюю одежду. Но её сердце не трепетало от зависти, которая охватила ничтожных женщин вокруг.

victoria_vn 10.03.14 в 18:02

Хотя её длинное черное пальто в стиле ретро с пышными рукавами и сильно приталенное было в пятнах и лоснилось, а шляпа несла печать нерешительности и малодушия, которое приходит с возрастом, а на перчатках местами были потёртости грубого серого цвета, у миссис Мэтсон не было стремления к новым, нарядным костюмам, соблазнительно представшим перед ней. С удовлетворением она подумала о рядах новой одежды, каждая в отдельном чехле из кретона [1] с цветочным узором, занимающих лакированные вешалки вдоль перекладины в шкафу её спальни.

victoria_vn 24.03.14 в 13:55

У неё было твёрдое мнение о таких людях, которые отдавали или выбрасывали одежду, которую ещё можно было носить для тепла и скромности, если не для стиля. Ей было заметно, как низший класс носит свою новую одежду "на каждый день"; в привычке был неприятный намёк на экстравагантность и разгульную жизнь.

victoria_vn 24.03.14 в 17:22

Рабочий класс, который, как миссис Мэтсон часто объясняла своим друзьям, шёл и покупал себе электрические холодильники и радио. Они поступали так в момент, когда получили немного денег.

victoria_vn 24.03.14 в 17:30

Ни одна ужасная мысль о возможной внезапной кончине, прежде чем одежда в её шкафу износится или используется, не раздражала её. Жизненная неопределенность не подходила для такой её точки зрения. Миссис Мэтсон умрет между семидесятью и восьмидесятью, может позже, но не раньше.

victoria_vn 24.03.14 в 19:51

По улице, постукивая перед собой тростью по тротуару, шла слепая негритянка с висящим у неё на шее лотком с карандашами. Миссис Мэтсон резко свернула к обочине, чтобы не столкнуться с ней, и бросила испепеляющий взгляд в её сторону. Миссис Мэтсон сразу же решила, что эта женщина такая же зрячая, как и она сама.

victoria_vn 24.03.14 в 20:16

Она никогда не покупала у бедных на улицах, и злилась, если видела, как это делают другие. Она часто отмечала, что все эти нищие имеют большие банковские счета.

victoria_vn 18.03.14 в 00:07

Она подошла к трамвайным путям, чтобы дождаться трамвая, который отвезёт домой. Её спокойствие было нарушено видом женщины. "Вероятно, владеет жилым домом", - подумала она про себя, и бросила сердитый взгляд вслед слепой женщине.

victoria_vn 24.03.14 в 20:25

Однако, её вернула в равновесие процедура передачи кондуктору платы за проезд. Пожалуй, миссис Мэтсон было приятно по мелочи расплачиваться с теми, кто проявлял должную за то признательность. Она отдала ему монетку с видом дарительницы городу целого парка и гордо прошла вдоль вагона к приглянувшемуся месту.

Alex_ander 01.04.14 в 07:16

Усевшись и пристроив пакет между собой и окошком, чтобы он не потерялся или не достался воришкам, миссис Мэтсон снова достала книжку и карандаш. "Плата за трамвай, 5 центов" - записала она. Опять-таки, изысканный почерк, аккуратно выведенные цифры - это доставило ей порцию удовольствия.

Alex_ander 01.04.14 в 07:24

При выходе из вагона миссис Мэтсон по-барски, не выражая благодарности, приняла помощь подошедшего к ней кондуктора. Она пошла по местами освещённому солнцем тротуару, то и дело кивая соседкам, сидящим на крыльце за вязанием или заботливо склонившимся над своими ирисовыми клумбами.

Alex_ander 01.04.14 в 07:40

Поклоны она раздавала неспешно и методично, не приправляя их улыбкой или словами приветствия. В конце концов, она ведь миссис Мэтсон; прежде она была мисс Лора Уитмор из "Дроп Фордж и Тул Воркс Уитморз". Такое не проходит незамеченным.

Alex_ander 01.04.14 в 07:53

Её всегда радовал вид своего дома, когда она к нему ещё только подходила. Это укрепляло в ней чувство безопасности и постоянства. Он стоял такой аккуратный, с лужайками без деревьев, прямоугольными, ровными и ухоженными.

Alex_ander 01.04.14 в 08:01

При взгляде на него думалось гравюрах, о стройных рядах романов Скотта за стеклом и о воскресных обедах. Вы сразу понимали, что в этом доме не колотят в дверь, не снуют с шумом вверх-вниз по лестнице, не стряхивают на пол крошки или пепел и не оставляют свет в ванной.

Alex_ander 01.04.14 в 10:21

По мере приближения к дому, миссис Мэтсон всё больше проникалась приятным чувством. Она всегда называла его "моим" домом.
— Вам обязательно надо как-нибудь посетить меня в моём доме, - снисходительно объявляла она новым знакомым.
В этом была многозначительность, которую одним словом "дом" не передать.

Alex_ander 01.04.14 в 10:38

Ей нравилось думать о прохладных, с высокими потолками комнатах, деятельных горничных, о маленьком Кёртисе, ожидающем её, чтобы подарить свой почтительный поцелуй. Она усыновила его почти год назад, когда ему было четыре. Она сказала своим друзьям, что ни разу не пожалела об этом.

victoria_vn 17.03.14 в 22:59

Подруги в её отсутствие сокрушались, мол, как жаль, что в семье Алберта Мэтсона нет детей - и это при всех деньгах Мэтсона и Уитмора. Ни тот, ни другой, замечали подруги, не будут жить вечно; всё это отойдёт детям семьи Генри Мэтсона. И они вовсю цитировали собственные слова супруги Алберта Мэтсона, когда отмечали, что эти самые дети и могли бы стать правильным разрешением ситуации.

Alex_ander 01.04.14 в 15:16

Мистер и миссис Мэтсон придерживались общей точки зрения на опустошение, которое могли учинить их племянники и племянницы, если бы их когда-нибудь подпустили к деньгам Мэтсонов и Уитморов. Как часто бывает в подобных случаях, беспокойство привело их к тому, что они оказали семье других Мэтсонов честь, приписав им замыслы и желания, которых у тех никогда даже близко не было и в мыслях.

tamika 02.04.14 в 18:08

Алберт Мэтсон видел своих родственников, ожидающих в молитве с каким-то настойчивым терпением момента их смерти. В течение многих лет в их мыслях возникали всё более зловещие картины, где дети Мэтсона подбираются к их деньгам, как Шерман к морю [2]; в течение многих лет они представляли себе, что их кончина с нетерпением ожидаемая, по сути станет отправной точкой их разгульных планов.

victoria_vn 03.04.14 в 21:07

Мэтсоны были как единое целое во всём, и в этом тоже. Их мысли, их манеры, их мнения, сама их речь была невероятно похожей. Люди даже отмечали, что мистер и миссис Мэтсон выглядели одинаково. Это расценивалось как вселенское несчастье, что такая очевидно созданная на небесах пара была без потомства. И, конечно - вы всегда были вынуждены возвращаться к тому, что бросалось вам в глаза - все эти деньги Мэтсонов и Уитморов.

victoria_vn 03.04.14 в 21:24

Никто, однако, никогда непосредственно не выражал сочувствия миссис Мэтсон по поводу её бездетности. В её присутствии никто не упоминал о таких вещах, как наличие детей. Она приняла сам факт существования младенцев, когда они были показаны ей; но она брезгливо игнорировала способ их появления.

victoria_vn 03.04.14 в 20:06

Она не сказала никому из друзей о своём решении усыновить маленького мальчика. Никто не знал об этом, пока не были подписаны документы, и пока он не поселился в доме Мэтсона. Миссис Мэтсон получила его, как объяснила она, "в лучшем месте Нью-Йорка." Можно подумать, она выбирает ребёнка, как будто выбирает все остальные свои вещи: хорошим окажется тот, кто будет служить долго.

victoria_vn 03.04.14 в 20:22

Она вдруг резко остановилась, когда подошла к своим воротам, внезапно нахмурилась, и складки появились у неё на лбу. Два маленьких мальчика, слишком поглощённые игрой, чтобы слышать её шаги, играли под палящим солнцем у изгороди - два маленьких мальчика похожие друг на друга по возрасту, фигуре, и нарядам, пухлые, розово-белые, хорошие мальчики. Их щёки вспыхнули с интересом, и шеи были тёплые и вспотевшие. Они играли в бесконечную, таинственную игру с камешками и прутиками и маленьким металлическим троллейбусом.

victoria_vn 10.03.14 в 18:15

Миссис Мэтсон вошла во двор.
— Кёртис! - сказала она.

victoria_vn 10.03.14 в 18:16

Оба мальчишки испуганно посмотрели. Один из них встал и опустил голову перед её хмурым взглядом.

victoria_vn 10.03.14 в 18:17

— И кто, - произнесла миссис Мэтсон глубоко, - кто сказал Джорджи, что он может приходить сюда?

victoria_vn 10.03.14 в 18:18

Ответа не последовало. Джорджи, ещё сидя на корточках, вопросительно посмотрел сначала на неё, а потом на Кёртиса. Он смотрел молча и с интересом.

victoria_vn 11.03.14 в 23:10

— Это ты, Кёртис? - спросила миссис Мэтсон. Кёртис кивнул.

victoria_vn 11.03.14 в 23:13

Вы вряд ли смогли бы догадаться, что это он. Его голова была низко опущена.

victoria_vn 11.03.14 в 23:14

— Да, милая мамочка! - сказала миссис Мэтсон.
— Да, милая мамочка, - прошептал Кёртис.

victoria_vn 10.03.14 в 19:18

— И сколько раз, - вопрошала миссис Мэтсон, - я должна повторять тебе не играть с Джорджи? Сколько раз, Кёртис?

victoria_vn 10.03.14 в 19:21

Кёртис пробормотал неопределённо. Ему хотелось, чтобы Джорджи соблаговолил уйти.

victoria_vn 18.03.14 в 00:17

— Ты не знаешь? - спросила миссис Мэтсон недоверчиво. - Ты не знаешь? После всего того, что мать делает для тебя, ты не знаешь, сколько раз она говорила тебе не играть с Джорджи? Разве ты не помнишь, как мама говорила тебе, что ей придётся сделать, если ты снова будешь играть с Джорджи?

victoria_vn 18.03.14 в 00:14

Молчание. Потом кивок.

victoria_vn 10.03.14 в 19:22

— Да, любимая мамочка! - сказала миссис Мэтсон.
— Да, любимая мамочка, - повторил Кёртис.

victoria_vn 10.03.14 в 19:24

— Ну! - сказала миссис Мэтсон. Она повернулась к увлеченному Джорджи. - Ты должен идти домой, Джорджи - иди прямо домой. И не приходи сюда больше, ты меня понял? Кёртису запрещается играть с тобой - навсегда.

victoria_vn 24.03.14 в 20:30

Джорджи поднялся.

victoria_vn 10.03.14 в 19:25

— Пока, - сказал он философски, и удалился. Его прощание осталось без ответа.

victoria_vn 16.03.14 в 18:00

Миссис Мэтсон пристально посмотрела на Кёртиса. Печаль отразилась на её лице.

victoria_vn 10.03.14 в 19:28

— Играть! - сказала она, её голос дрогнул от эмоций. - Играть с ребёнком плавильщика! После всего того, что делает для тебя мать!

victoria_vn 24.03.14 в 20:37

Она взяла его за безвольную руку и повела без сопротивления по тропе к дому; провела его мимо горничной, открывшей дверь, вверх по лестнице в его маленькую голубую спальню. Она оставила его там, и закрыла дверь.

victoria_vn 24.03.14 в 20:40

Потом она пошла в свою комнату, осторожно положила пакет на стол, сняла перчатки, и вместе с сумкой аккуратно положила их в выдвижной ящик. Она вошла в свою гардеробную, повесила пальто, наклонилась за войлочными туфлями, которые безупречно стояли на полу под ночной рубашкой в первой танцевальной позиции. Это были лавандовые тапочки, с фестонами и сдержанными розочками, у них была легкая, гибкая кожаная подошва, на которой было клеймо, “Kumfy-Toes”.

victoria_vn 24.03.14 в 21:07

Миссис Мэтсон крепко ухватила тапочки за задники и встряхнула. Держа их в руках, она направилась в комнату малыша. Она начала говорить, как только повернула ручку двери.

victoria_vn 24.03.14 в 21:12

Вскоре она снова вышла. Целая гамма визга раздалась ей вслед.

victoria_vn 24.03.14 в 21:17