Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
5. Khalifstork 12.04.14 в 09:29 |
|
|
ВОСКРЕСНОЕ УТРО. ВРЕМЯ: СЕМЬ ТРИДЦАТЬ СЕМЬ. ТЕМПЕРАТУРА: семьдесят четыре по Фаренгейту. Влажность: восемьдесят один процент. Khalifstork 12.04.14 в 10:04 |
||
|
Мы шли на рекорд. Семнадцать дней подряд выше девяноста градусов. Khalifstork 12.04.14 в 10:06 |
||
|
Войдя в небольшой вестибюль здания судмедэкспертизы, я воспользовалась электронным пропуском и прошла мимо командного пункта миссис Флауэрс. Даже её отсутствие производило впечатление. Все предметы и бумаги для записей расставлены по местам. Ни ручки. Ни ножниц для бумаг. Никакого беспорядка. Одна лишь личная фотография коккер-спаниеля. Khalifstork 12.04.14 в 10:12 |
||
|
С понедельника по пятницу миссис Флоуэрс через стеклянную пластину над своим столом проверяет посетителей; одних благославляет жужжанием внутренней двери, других отправляет восвояси. Ещё она распечатывает отчёты, распределяет документы и следит за каждым клочком бумаги, хранящимся в чёрном картотечном шкафу, стоящим вдоль стены в её кабинете. Khalifstork 12.04.14 в 10:19 |
||
|
Повернув направо за боксами, которыми пользовались судебные медики, я проверила доску на дальней стене, где фломастерами записывались ежедневные дела. Khalifstork 12.04.14 в 11:59 |
||
|
Находка Бойда была уже здесь. МШМЕ 437-02 Khalifstork 12.04.14 в 12:00 |
||
|
Место было таким, как я и ожидала - пустынным и устрашающе тихим. Khalifstork 12.04.14 в 12:01 |
||
|
Чего я не ожидала, так это свежезаваренного кофе на стойке буфета. Khalifstork 12.04.14 в 12:02 |
||
|
"Боже милосердный" - подумала я, наливая себе. Khalifstork 12.04.14 в 12:19 |
+1 | |
|
Или милосердный Джо Хокинс. Khalifstork 12.04.14 в 12:19 |
||
|
Патологоанатом появился, когда я открывала свой кабинет. Khalifstork 12.04.14 в 12:26 |
||
|
- Ты святой, - я подняла кружку. Khalifstork 12.04.14 в 12:26 |
||
|
- Думал, ты придёшь раньше. Khalifstork 12.04.14 в 12:27 |
||
|
Пока мы извлекали останки, я успела поделиться с Хокинсом планами насчёт понедельничного побега на море. Khalifstork 12.04.14 в 12:28 |
+1 | |
|
- Тебе вчерашнюю добычу? Khalifstork 12.04.14 в 12:28 |
||
|
- Да, пожалуйста. А ещё полароид и "Никон" Khalifstork 12.04.14 в 12:29 |
||
|
- Рентген? Khalifstork 12.04.14 в 12:29 |
||
|
- Да. Khalifstork 12.04.14 в 12:29 |
||
|
- Главный или вонючку? Khalifstork 12.04.14 в 12:30 |
||
|
- Лучше поработаю в дальнем. Khalifstork 12.04.14 в 12:31 |
||
|
В здании судмедэкспертизы было две секционных, в каждой по одному столу. В меньшей из двух имелась специальная вытяжка для борьбы с неприятными запахами. Khalifstork 12.04.14 в 12:33 |
||
|
Разложившиеся и утопленники. Мои случаи. Khalifstork 12.04.14 в 12:35 |
||
|
Вытащив бланки из небольшой тумбочки позади стола, я заполнила номер дела и кратко описала останки и обстоятельства, сопровождавшие их доставку в морг. Потом прошла в раздевалку, переоделась в хирургический халат и направилась в вонючую комнату. Khalifstork 12.04.14 в 13:52 |
||
|
Мешки уже ждали. Ждали и фотокамеры и предметы, предназначенные для моей защиты: бумажный фартук, маска, пластиковые очки и латексные перчатки. Khalifstork 12.04.14 в 14:00 |
+1 | |
|
Вытаскиваем. Khalifstork 12.04.14 в 14:00 |
||
|
Я сделала Полароидом 35-миллиметровый снимок, потом попросила Хокинса сделать рентгеновские снимки обоих мешков. Мне не нужны сюрпризы. Khalifstork 12.04.14 в 14:07 |
+1 | |
|
Через двадцать минут он вкатил мешки обратно и прикрепил полдюжины снимков на световую панель. Мы изучили мешанину серого на сером. Khalifstork 12.04.14 в 14:09 |
+3 | |
|
Кости перемешанные с галькой. Интенсивных затемнений нет. Khalifstork 12.04.14 в 14:09 |
+1 | |
|
- Металла нет, - сказал Хокинс. Khalifstork 12.04.14 в 14:10 |
||
|
- Это хорошо. Khalifstork 12.04.14 в 14:10 |
||
|
- Зубов нет. Khalifstork 12.04.14 в 14:10 |
||
|
- Это плохо. Khalifstork 12.04.14 в 14:10 |
||
|
- Черепа нет. Khalifstork 12.04.14 в 14:10 |
||
|
- Нету, - согласилась я. Khalifstork 12.04.14 в 14:11 |
||
|
Натянув спецодежду, кроме очков, я размотала проволочную скрутку и вывалила содержимое мешка на стол. Khalifstork 12.04.14 в 14:12 |
||
|
- Святые угодники. Это похоже на настоящее дело. Khalifstork 12.04.14 в 14:14 |
||
|
В целом там оказалось восемь отсечённых, наполовину покрытых плотью рук и ног. Я положила их в пластиковую ванночку и попросила просветить. Хокинс их унёс, покачивая головой и повторяя своё восклицание: Khalifstork 12.04.14 в 15:30 |
||
|
- Святые угодники. Khalifstork 12.04.14 в 15:31 |
||
|
Я, как смогла, медленно выложила оставшиеся кости. На некоторых отсутствую мягкие ткани. Другие крепились друг к другу усохшими сухожилиями и мышцами. На третьих сохранились остатки разлагающейся плоти. Khalifstork 12.04.14 в 15:37 |
+1 | |
|
Когда-то в позднем Миоцене, примерно семь миллионов лет назад, одна из ветвей приматов начала экспериментировать с прямохождением. Изменение опорно-двигательного аппарата требует кое-какой анатомической перестройки, но через несколько эпох большинство недоделок было устранено. К Филоцену, где-то два миллиона лет назад, уже повсеместно бегали гоминиды в ожидании того, кто изобретёт им удобную обувь. Khalifstork 12.04.14 в 15:45 |
||
|
Разумеется, хождение на двух ногах имело свои слабые стороны. Потеря отставленного большого пальца на ногах. Затруднённое деторождение. Но, учитывая все обстоятельства, подгонка по вертикали прошла неплохо. К тому времени, как, примерно один миллион лет назад, Хомо эректус обшаривали округу в поисках мамонта, наши предки имели S-образный позвоночник, короткий, широкий таз и голову прикреплённую прямо на вершине шеи. Khalifstork 12.04.14 в 15:55 |
||
|
Кости, которые я рассматривала, не соответствовали такому шаблону. Узкий удлиненный таз, утолщенные короткие тела позвонков с длинными, направленными вниз остистыми отростками. Кости конечностей короткие, толстые – подобное строение совершенно не характерно для костей человека. Khalifstork 12.04.14 в 16:09 |
+1 | |
|
У меня вырвался вздох облегчения. Khalifstork 12.04.14 в 16:10 |
||
|
Жертвы из мешка бегали на четвереньках. Khalifstork 12.04.14 в 16:10 |
||
|
Часто те кости, которые приносили мне, как "подозрительные", оказывались костями животных. Некоторые - остатками воскресных трапез. Ягнёнок. Свинья. Телёнок. Индейка. Другие - реликтами прошлогодней охоты. Олень. Лось. Утка. Третьи - останками сельскохозяйственных или домашних животных. Феликс. Ровер. Бесси. Старушка Пеструшка. Khalifstork 12.04.14 в 18:29 |
||
|
Находка Бойда не попадала ни под одну из этих категорий. Но у меня было предчувствие. Khalifstork 12.04.14 в 16:22 |
||
|
Я начала сортировать. Правая плечевая. Левая плечевая. Правая большеберцовая. Левая большеберцовая. Рёбра. Позвонки. Я почти закончила, когда Хокинс пришёл со снимками. Khalifstork 12.04.14 в 18:33 |
+3 | |
|
Один короткий взгляд подтвердил мои подозрения. Khalifstork 12.04.14 в 16:23 |
||
|
Хоть "руки" и "ноги" и походили до раздражения на человеческие, однако отличие строения скелета было очевидно. Кости запястья – ладьевидная и полулунная – сращены друг с другом. Утолщенные концы костей плюсны и фаланг стопы.. Увеличение размеров пальцев от внутренних к наружным. Khalifstork 12.04.14 в 18:39 |
+1 |
