Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 11

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	11. Khalifstork 21.04.14 в 17:35 0
	Я пялилась в сортир. Khalifstork 21.04.14 в 17:35 0
	В прежние времена туалет предлагал самые современные удобства в области утилизации отходов человеческой жизнедеятельности: борьбу с насекомыми, туалетную бумагу, изящную одноместную сидушку с откидной крышкой. Khalifstork 21.04.14 в 17:56 0
	Всего это теперь не было. Всё что осталось, так это высохшие и скрюченные липкие ленты, ржавая мухобойка, два гвоздя, вбитых на высоте сидения, стопка щепы и потрескавшийся и расслоившийся розовый деревянный овал. Khalifstork 21.04.14 в 17:59 0
	Яма примерно два квадратных фута зияла сквозь отверстие в половицах в дальнем конце лачуги. Khalifstork 21.04.14 в 18:00 0	+1
	Смрад был знаком, напоминал о сортирах в летних лагерях, национальных парках и деревнях третьего мира. Здесь пахло как-то слаще и мягче. Khalifstork 21.04.14 в 18:05 0	+1
	Мои мозги добавили ещё одну строчку ругательств к тем, что мы с Райаном пускали в ход во время прогулки с Бойдом. Khalifstork 21.04.14 в 18:07 0
	- Дерьмо! - сказала я громко и с выражением. Khalifstork 21.04.14 в 17:42 0
	Не три ли месяца назад я по локти залезла в канализационный резервуар, исследуя мусор. Я поклялась никогда больше не копаться в фекалиях. Khalifstork 21.04.14 в 18:12 0
	Теперь это. Khalifstork 21.04.14 в 18:09 0
	- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Khalifstork 21.04.14 в 18:12 0
	- Не слишком благовоспитано. Khalifstork 21.04.14 в 18:13 0
	Лараби вытянул шею над моим плечом. Я шагнула в сторону. Позади нас Бойд продолжал буйствовать, а Райан не оставлял попыток его успокоить. Khalifstork 21.04.14 в 18:48 0
	- Но совершенно уместно, - я шлёпнула комара, обедающего на моей руке. Khalifstork 21.04.14 в 18:17 0
	Лараби просунул голову в сортир и быстро вытащил её обратно. Khalifstork 21.04.14 в 18:49 0
	- Может, Бойда просто обеспокоил этот запах? Khalifstork 21.04.14 в 18:50 0
	Я нахмурилась в спину Лараби. Khalifstork 21.04.14 в 18:51 0
	- Может быть. Но ты же всё равно собираешься проверить, чтобы убедиться, что никто не нассал на Джимми Хоффу* ___________________________ *Джеймс "Джимми" Хоффа - американский профсоюзный деятель без вести пропавший в 1975 году. Khalifstork 21.04.14 в 19:15 0
	- Здесь довольно давно никто ни на кого не ссал, - Лараби отпустил дверь, и та со стуком захлопнулась, - вечеринка по случаю торжественного закрытия имела место во времена Эйзенхауэра. Khalifstork 21.04.14 в 19:17 0
	- В этой яме что-то нехорошее. Khalifstork 21.04.14 в 19:18 0
	- Угу. Khalifstork 21.04.14 в 19:18 0
	- Предложения? - я согнала гнус с лица тыльной стороной ладони. Khalifstork 21.04.14 в 19:18 0
	- Экскаватор, - ответил он. Khalifstork 21.04.14 в 19:19 0
	- Может, сначала заглянем в дом, попробуем узнать, когда этот фермер Джон разорился на внутреннюю канализацию? Khalifstork 21.04.14 в 19:20 0
	- Найди хоть одну человеческую кость, и криминалисты нащёлкают мне крупный план из-под раковины. Khalifstork 21.04.14 в 19:25 0
	*** Khalifstork 21.04.14 в 18:48 0
	Пясть подняли в седьмом ковше. Khalifstork 21.04.14 в 19:27 0
	Джо Хокинс, Райан и я занимались сортиром три часа. Ведро за ведром яма отдавала нам свои сокровища. Khalifstork 21.04.14 в 19:28 0
	Сокровище состояло из осколков битого стекла и фарфора, обрывков бумаги, кусков пластика, ржавых инструментов, костей животных и галлонов густой, чёрной органической основы. Khalifstork 21.04.14 в 19:41 0
	Экскаваторщик вытаскивал ковш, вываливал и ждал. Хокинс откладывал кости в одну кучку, бытовой мусор - в другую. Райан таскал вёдра компоста к моему ситу. Я просеивала и ковырялась. Khalifstork 21.04.14 в 19:46 0
	Наш оптимизм рос. Костная часть сокровища выглядела совершенно нечеловечески и вполне кулинарно. И, в отличие от находки Бойда возле ограды МакКрейнов, на сортирных костях не было плоти. Khalifstork 21.04.14 в 20:05 0
	Эти животные умерли давным давно. Khalifstork 21.04.14 в 19:55 0
	Пясть появилась в 3.07 пополудни. Khalifstork 21.04.14 в 19:56 0	+2
	Я смотрела на неё в поисках хоть чего-нибудь, что дало бы повод к сомнениям. Khalifstork 21.04.14 в 20:13 0
	Никаких сомнений. Кость - часть большого пальца. Пальца, который может останавливать попутку, накручивать спагетти, играть на трубе и писать сонеты. Khalifstork 21.04.14 в 20:15 0
	Я сдалась и прикрыла глаза. Khalifstork 21.04.14 в 19:56 0
	Услышав шаги, я их открыла. Лараби обходил груду обломков, что несколькими часами ранее была постройкой. Khalifstork 21.04.14 в 20:16 0
	- Чем там Бойд занимается? Khalifstork 21.04.14 в 19:53 0
	- Наслаждается прохладой на передней лужайке. У чау неплохая компания. Khalifstork 21.04.14 в 19:54 0
	- Он посмотрел мне в лицо, и его улыбка улетучилась. Khalifstork 21.04.14 в 19:55 0
	- Что-то нашла? Khalifstork 21.04.14 в 19:52 0
	Я вытянула руку и приложила пясть рядом с основанием большого пальца. Khalifstork 21.04.14 в 20:18 0
	- Чёрт. Khalifstork 21.04.14 в 19:52 0
	Райан и Хокинс присоединились к нам возле сита. Khalifstork 21.04.14 в 19:52 0
	- Чёрт! - откликнулся эхом Райан. Khalifstork 21.04.14 в 19:52 0
	Хокинс ничего не сказал. Khalifstork 21.04.14 в 19:51 0
	Экскаваторщик положил каблуки на приборную панель, откинулся на спину и глотнул воды из бутылки. Khalifstork 21.04.14 в 20:06 0	+1
	- Что теперь? - спросил Лараби. Khalifstork 21.04.14 в 19:50 0
	Экскаватор вынимает осторожно. А яма очень хорошо соответствует форме ковша. Думаю, можно продолжить также. Что бы там не оказалось, вряд ли оно повредится. Khalifstork 21.04.14 в 20:09 0
	- Я думал, ты ненавидишь экскаваторы? Khalifstork 21.04.14 в 19:51 0

Следующая страница →