Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 33

33.

Khalifstork 14.08.14 в 10:19

На следующее утро я встала в половине восьмого. Судя по тишине в кабинете, Женева с Тамелой пока ещё отсутствовали в нашем мире. Пробежавшись с Бойдом вокруг квартала, я наполнила миски животным, поставила на кухонный стол кукурузные хлопья и отруби с изюмом, набросала записку и запрыгнула в машину.

Khalifstork 14.08.14 в 10:19

Кловер лежит сразу за границей Северной и Южной Каролины, на пол пути между запруженными верховьями реки Катоба, названных озером Уайли, и национальным парком Королевские горы, где Райан с Бойдом были на экскурсии по местам времён Войны за Независимость. Моя подруга Энн называет этот город "Клё-вей", что придаёт его названию некую жеманность.

Khalifstork 14.08.14 в 19:33

Не в часы пик поездка в Клё-вей занимает менее получаса. К несчастью этим утром на дороге оказались все водители, зарегистрированные как в Пальмочкином, так и в Старом Северном Штате. Остальные присоединившиеся к ним оказались из Теннесси и Джорджии. И из Оклахомы. И с Гуама. Я ползла по 77-му шоссе то потягивая кофе, то барабаня пальцами по рулю.

Khalifstork 14.08.14 в 19:39

Клевер появился в 1887-м году, как железнодорожная станция, потом в начале 1900-х развился, как текстильный центр. Вода, вытекающая из железнодорожных баков, сделала это место сырым и покрыла его ковром клевера, из-за чего оно и получило имя Клеверная Лужайка. Толи ради большей солидности, то ли желая избавиться от ассоциации с героями комикса, городское собрание позднее сократило название до Клевера.

Khalifstork 14.08.14 в 20:03

Полировка имиджа не помогла. Хоть в Клевере и осталось несколько фабрик, а в окрестностях штампуют такие штуки, как детали тормозов и хирургический инструмент, внимательное изучение отчётов торговой палаты показывает, что время лучше проводить где-нибудь ещё: на озере Уайли, в горах Голубого Хребта, на пляжах Каролины или на баскетбольных играх "Шарлоттских Рыцарей" и футбольных матчах "Каролинских Пантер".

Khalifstork 15.08.14 в 15:27

В холмах, окружающих Клевер, прячется несколько домов времён, предшествовавших Гражданской войне, но здесь не встретишь французскую ручную вышивку и полосатые зонтики. Несмотря на свой вполне рокуэлловский* вид, это совершенно голубоворотничковый** город, безворотничковый, если быть точной.
__________________________________________
* Норман Рокуэл - американский художник начала -середины ХХ века.
**голубые воротнички - неофициальное название наёмных работников.

Khalifstork 15.08.14 в 16:32

К без двадцати десять я оказалась в точке, где пересекаются федеральная трасса 321 и 55-е шоссе штата - в бьющемся сердце деловой части Кловера. Двух- трёхэтажные здания из красного кирпича, выстроившись по обе стороны асфальта, образовывали перекрёсток. Как и следовало ожидать федеральная трасса 321 на этом участке носила название Главной улицы.

Khalifstork 15.08.14 в 16:39

Вспоминая карту Яху, я проехала на юг по 321-й, свернула налево на улицу Флэт Рок. Ещё три поворота на право и я оказалась на тупиковой улице обсаженной длиннохвойными соснами и кустарниковыми дубами. Адрес, который дал мне Замзов, привёл к перевозному дому на цементном фундаменте в восьмидесяти ярдах от дальнего конца улицы.

Khalifstork 15.08.14 в 17:57

На передней веранде стояло два лёгких стула; один пустой, у другого на сидении лежала зелёная подушечка с цветочным узором. Справа от трейлера я разглядела огород. Передний двор заполняли вертушки.

Khalifstork 15.08.14 в 18:00

На левом конце трейлера присосками крепился навес, внутри него лежала груда странных очертаний, накрытая синей пластиковой плёнкой. Через ржавые качели на левую часть навеса бросала тень поросль гикори лохматого.

Khalifstork 15.08.14 в 19:59

Я въехала на гравийную дорожку, заглушила двигатель и пошла через двор к передней двери. Среди вертушек я заметила Маленькую пастушку, гномов. Мамаша утка вела четыре своих миниатюрных копии.

Khalifstork 16.08.14 в 11:06

На звонок вышла худая, как скелет женщина; её глаза казались слишком большими на её лице. Поверх блеклого полиэстрового домашнего платья она носила растянутый, покрытый катышками шерсти свитер. Одежда висела на её худощавом теле, как на вешалке.

Khalifstork 16.08.14 в 11:11

Женщина заговорила через стеклянную и алюминиевую наружную дверь:

Khalifstork 16.08.14 в 11:12

- На этой неделе ничего не покупаю, - она шагнула назад,чтобы закрыть внутреннюю дверь.

Khalifstork 16.08.14 в 11:13

- Миссис Кобб?

Khalifstork 16.08.14 в 11:13

- Вы от почечников?

Khalifstork 16.08.14 в 11:18

- Нет мадам. Не от них. Я бы хотела поговорить о вашей дочери.

Khalifstork 16.08.14 в 11:18

- У меня нет дочери.

Khalifstork 16.08.14 в 11:18

Женщина опять попыталась закрыть дверь, потом замешкалась, плоть на её костлявом лбу сошлась в вертикальные складки.

Khalifstork 16.08.14 в 11:20

- Кто вы?

Khalifstork 16.08.14 в 11:20

Я вытащила из сумочки визитку и поднесла к стеклу. Она прочла карточку, потом подняла на меня глаза, в которых отражались мысли никак не связанные со со мной.

Khalifstork 16.08.14 в 11:56

- Медэксперт?

Khalifstork 16.08.14 в 11:57

- Да, мэм, - оставим так для простоты.

Khalifstork 16.08.14 в 11:57

Когда она толчком открыла дверь, алюминиевая рама задребезжала. Изнутри потянуло холодом, как из только что вскрытого склепа.

Khalifstork 16.08.14 в 12:00

Не говоря ни слова, женщина провела меня на кухню и указала на столик с ножками под старину и столешницей имитирующей дерево. Внутри трейлера пахло нафталином, дезинфицирующим раствором с сосновым ароматом и застарелым сигаретным дымом.

Khalifstork 16.08.14 в 12:04

- Кофе? - спросила она, пока я присаживалась.

Khalifstork 16.08.14 в 12:04

- Да, спасибо, - Термостат должно быть установили на пятьдесят восемь. У меня по шее и рукам пробежали мурашки.

Khalifstork 16.08.14 в 12:05

Женщина достала из настенного шкафчика две чашки и наполнила их из кофеварки на стойке.

Khalifstork 16.08.14 в 12:06

- Миссис Кобб, не так ли?

Khalifstork 16.08.14 в 13:33

- Да, - миссис Кобб поставила чашки на поддельное дерево, - Молока?

Khalifstork 16.08.14 в 13:34

- Нет, спасибо.

Khalifstork 16.08.14 в 13:34

Стянув с холодильника пачку "Кулз", миссис Кобб заняла кресло напротив моего. Её кожа походила на серый воск. Щетинки торчащие из запятой под её левым веком походили на ракушки, облепившие сваю.

Khalifstork 16.08.14 в 13:38

- Огоньку?

Khalifstork 16.08.14 в 12:09

Я вытащила из сумочки спички, чиркнула и поднесла к её сигарете.

Khalifstork 16.08.14 в 16:02

- Когда нужны, я никогда не могу отыскать эти чёртовы штуки.

Khalifstork 16.08.14 в 16:03

Она глубоко затянулась, выпустила дым и щёлкнула пальцем по коробку.

Khalifstork 16.08.14 в 16:04

- Уберите. Я не хочу слишком часто курить, - она фыркнула, - Вредно для здоровья.

Khalifstork 16.08.14 в 16:05

Я запихнула спички в карман джинс.

Khalifstork 16.08.14 в 16:05

- Вы хотели поговорить о моём ребёнке?

Khalifstork 16.08.14 в 16:06

- Да, мэм.

Khalifstork 16.08.14 в 16:06

Миссис Кобб выудила салфетку из кармана свитера, прочистила нос и снова затянулась.

Khalifstork 16.08.14 в 16:07

- В ноябре исполнится два года со смерти моего мужа.

Khalifstork 16.08.14 в 16:08

- Скорблю о вашей потере.

Khalifstork 16.08.14 в 16:08

- Он был добрым христианином. Упрямым, но хорошим человеком.

Khalifstork 16.08.14 в 16:09

- Уверена, вам его не хватает.

Khalifstork 16.08.14 в 16:10

- Одному Богу известно, как.

Khalifstork 16.08.14 в 16:10

Из часов над раковиной выскочила кукушка и отсчитала часы. Мы прислушались. Десять раз.

Khalifstork 16.08.14 в 16:12

- Он подарил мне эти часы на двадцатипятилетие свадьбы.

Khalifstork 16.08.14 в 16:12

- Должно быть они вам очень дороги.

Khalifstork 16.08.14 в 16:13