Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 34
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
34 Khalifstork 16.08.14 в 20:47 |
|
|
Я резко развернулась. tamika 16.08.14 в 23:06 |
||
|
Внутренняя и алюминиевая двери были заперты. tamika 16.08.14 в 23:07 |
||
|
Я окинула взглядом квартал. tamika 16.08.14 в 23:07 |
||
|
Одна бегунья с дворнягой. tamika 16.08.14 в 23:08 |
||
|
За мной проследили? Я почувствовала, как похолодело в желудке. tamika 16.08.14 в 23:09 |
+1 | |
|
Задерживая дыхание, я подняла щётку стеклоочистителя, взяла белку за хвост и закинула её в деревья. Хотя у меня тряслись руки, сознание автоматически делало заметки. tamika 16.08.14 в 23:11 |
||
|
Окоченела. Труп не свежий. Khalifstork 16.08.14 в 20:49 |
||
|
Вытащив из бардачка салфетки из "Боженглз"*, я вытерла стекло и скользнула за руль. Khalifstork 17.08.14 в 08:55 |
||
|
Воспользуйся адреналином. Прими его как факт. Khalifstork 17.08.14 в 14:40 |
+1 | |
|
Врубив двигатель, я выскочила на дорогу. Khalifstork 17.08.14 в 13:00 |
||
|
Бегунья с собакой свернули за угол. Я поехала за ними. Khalifstork 17.08.14 в 13:01 |
||
|
Женщине было под тридцать и выглядела она так, что бегать ей стоило бы почаще. Она носила топик из спандекса, велосипедные шорты и наушники с маленькой антенной, торчащей через светлый хвостик волос. Собака была пристёгнута к поводку голубым пластмассовым карабином. Khalifstork 17.08.14 в 13:07 |
+1 | |
|
Я опустила стекло. Khalifstork 17.08.14 в 13:07 |
||
|
- Извините. Khalifstork 17.08.14 в 13:08 |
||
|
Собака обернулась, бегунья - нет. Khalifstork 17.08.14 в 13:08 |
||
|
- Извините, - прокричала я потихоньку продвигаясь вперёд. Khalifstork 17.08.14 в 13:08 |
||
|
Собака рванулась к машине, едва не уронив свою хозяйку. Та остановилась, опустила наушники на шею и с опаской взглянула на меня. Khalifstork 17.08.14 в 13:11 |
||
|
Собака оперлась передними лапами на дверь машины и принялась обнюхивать. Я высунулась и погладила её по голове. Khalifstork 17.08.14 в 13:12 |
||
|
Бегунья слегка расслабилась. Khalifstork 17.08.14 в 13:12 |
||
|
- Вы знаете миссис Кобб? - спокойствие моего голоса не соответствовало моему волнению. Khalifstork 17.08.14 в 13:13 |
||
|
- Угу, - пропыхтела она. Khalifstork 17.08.14 в 13:14 |
||
|
- Пока я была у неё, на моём лобовом стекле кое-что оставили. Хочу спросить, вы не заметили какой-нибудь ещё машины рядом с её трейлером? Khalifstork 17.08.14 в 13:16 |
||
|
- И в самом деле видела. Улица тупиковая, так что тут небольшое движение, - Она ткнула пальцем в собаку, потом в землю, - Гэри, сидеть. Khalifstork 17.08.14 в 13:17 |
||
|
- Гэри? Khalifstork 17.08.14 в 13:17 |
||
|
- Чёрный Форд Эксплорер. За рулём мужчина. Невысокий. Шикарные волосы. В солнезащитных очках. Khalifstork 17.08.14 в 13:18 |
||
|
- Волосы чёрные? Khalifstork 17.08.14 в 13:18 |
||
|
- В основном, - она хихикнула, - у меня муж лысый. Лысеющий, как он говорит. Я обращаю внимание на волосы мужиков. В любом случае Эксплорер просто припарковался напротив подъездной дорожки миссис Кобб. Я не разглядывала машину, но номерной знак Южной Каролины. Khalifstork 17.08.14 в 13:21 |
||
|
Женщина подозвала Гэри. Тот свалился на асфальт и снова прыгнул мне на крыло. Khalifstork 17.08.14 в 14:21 |
||
|
- С миссис Коб всё в порядке? Я проверяю, но не могу бывать у неё слишком часто. Khalifstork 17.08.14 в 14:23 |
||
|
- Уверена, ей не помешала бы компания, - сказала я, обратившись мыслями к черноволосому незнакомцу. Khalifstork 17.08.14 в 14:25 |
||
|
- Ага. Khalifstork 17.08.14 в 14:25 |
||
|
Оттащив Гэри от моей двери, женщина вернула на место наушники и потрусила дальше. Khalifstork 17.08.14 в 14:28 |
||
|
Я посидела, обсуждая следующие шаги. Убалтывая сама себя. Khalifstork 17.08.14 в 14:30 |
||
|
Ланкастер и Колумбия. Khalifstork 17.08.14 в 14:30 |
||
|
Невысокий с чёрными волосами. Шикарными чёрными волосами. Khalifstork 17.08.14 в 14:31 |
||
|
Это описание человека, с которым Уолли Кейгл пил кофе. Khalifstork 17.08.14 в 14:32 |
||
|
Это описание Палмера Казинса. Khalifstork 17.08.14 в 14:32 |
||
|
Это описание миллиона мужчин в Америке. Khalifstork 17.08.14 в 14:32 |
||
|
Это описание Мрачного Жнеца? Khalifstork 17.08.14 в 14:32 |
||
|
Что, чёрт возьми творится? Khalifstork 17.08.14 в 14:33 |
||
|
Успокойся. Khalifstork 17.08.14 в 14:33 |
||
|
Я глубоко вздохнула и попыталась дозвонится Кэти на сотовый. Khalifstork 17.08.14 в 14:35 |
||
|
Ответа не было. Я оставила сообщение на голосовой почте. Khalifstork 17.08.14 в 14:36 |
||
|
Ланкастер и Колумбия. Khalifstork 17.08.14 в 14:36 |
||
|
Я позвонила Лоуренсу Луперу справиться об Уолли Кейгле. Khalifstork 17.08.14 в 14:41 |
||
|
Автоответчик. Оставила сообщение. Khalifstork 17.08.14 в 14:42 |
||
|
Позвонила Долорес на факультет антропологии южнокаролинского университета. Khalifstork 17.08.14 в 14:43 |
||
|
Отличные новости. Уолли Кейгл приходит в себя. Нет, он пока не в себе. Нет, в университет к нему никто больше не приходил. Khalifstork 17.08.14 в 14:45 |
||
|
Я поблагодарила её и отключилась. Khalifstork 17.08.14 в 14:45 |
