Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 4

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	4. Khalifstork 11.04.14 в 16:39 0
	Я вскочила с кресла, сердце в груди глухо бухало. Khalifstork 11.04.14 в 16:46 0
	Отдыхающие вокруг меня представляли собой картинку на разделённом экране. Те, что были у дома со стороны квартета музыкантов, продолжали бродить, болтать и есть, не обращая внимания на любые бедствия, что могли случиться в лесу. Те, кто стоял со стороны сарая, представляли собой живую картину - рты распахнуты, лица повёрнуты в сторону ужасных звуков. Khalifstork 11.04.14 в 17:21 0
	Я ринулась на визг, лавируя между шезлонгов, одеял и людей. Прямо за спиной я слышала Кэти и остальных Khalifstork 11.04.14 в 17:23 0
	Бойд никогда не обижал детей, даже не зарычал ни разу. Но было жарко. Он возбуждён. Может кто-то из детей спровоцировал или напугал его? Может, пёс внезапно свихнулся? Khalifstork 11.04.14 в 17:24 0
	Боже правый! Khalifstork 11.04.14 в 16:40 0
	В мозгу крутились картинки истерзанных жертв. Я видела зияющие раны и сорванные скальпы. Страх обуял меня. Khalifstork 11.04.14 в 17:27 0
	Обогнув сарай, я заметила разрыв среди деревьев и свернула на заляпанную грязью тропинку. Ветки и листья цеплялись за волосы и царапали кожу рук и ног. Khalifstork 11.04.14 в 17:32 0
	Вопли стали пронзительнее и резче. Промежутки между ними пропали, крики слились в крещендо страха и паники. Khalifstork 11.04.14 в 17:34 0
	Я бросилась дальше. Khalifstork 11.04.14 в 16:40 0
	Внезапно визг прекратился. Звуковой вакуум леденил душу сильнее, чем вопли. Khalifstork 11.04.14 в 17:35 0
	Бойд продолжал бешено и яростно лаять. Khalifstork 11.04.14 в 17:36 0
	Пот на моём лице похолодел. Khalifstork 11.04.14 в 16:41 0
	Через мгновение я заметила троих детей съёжившихся за разросшейся живой изгородью. Через просвет в листве я разглядела, что две девочки вцепились друг в друга. Мальчик положил руку на плечо "библейской девочки". Khalifstork 11.04.14 в 17:55 0
	Мальчик и младшая девочка во все глаза уставились на Бойда с зачарованным выражением отвращения, исказившим их лица. Библейская девочка закрыла глаза и крепко прижала к губам кулачки. Время от времени её грудь высоко вздымалась. Khalifstork 11.04.14 в 17:58 0
	Бойд был с ними на дальнем конце изгороди, то наскакивая, то отпрыгивая от чего-то в ярде от основания зарослей. каждые несколько секунд он задирал нос к небу и разражался визгливым лаем. Шерсть стояла дыбом, делая его похожим на тёмно-рыжего волка. Khalifstork 11.04.14 в 18:09 0
	- Дети, с вами всё в порядке? - выдохнула я, протискиваясь в щель в ограде. Khalifstork 11.04.14 в 18:10 0
	Три мрачных кивка. Khalifstork 11.04.14 в 16:43 0
	Позади ко мне мчались Кэти палмер и один из сыновей МакКрейна. Khalifstork 11.04.14 в 18:21 0
	- Кто-нибудь пострадал? - выпалила Кэти. Khalifstork 11.04.14 в 18:22 0
	Три покачивания головой. Тихий всхлип. Khalifstork 11.04.14 в 18:22 0
	Библейская девочка подбежала к МакКрейну, обхватила его руками за талию и крепко прижалась. Он начал гладить её по неровному пробору между хвостиков. Khalifstork 11.04.14 в 18:23 0
	- Всё хорошо, Сара. С тобой всё в порядке. Khalifstork 11.04.14 в 18:24 0
	МакКрейн поднял глаза. Khalifstork 11.04.14 в 18:24 0
	- Моя дочь немного нервная. Khalifstork 11.04.14 в 18:25 0
	Я обратила внимание на чау-чау. Khalifstork 11.04.14 в 18:26 0
	И немедленно поняла, что случилось. Khalifstork 11.04.14 в 18:26 0
	- Бойд! Khalifstork 11.04.14 в 18:26 0
	Бойд развернулся. Увидев меня и Кэти, кинулся к нам, ткнулся мне в руку, потом метнулся обратно к изгороди и возобновил прерванное занятие. Khalifstork 11.04.14 в 18:28 0
	- Прекрати! - крикнула я, наклонившись, чтобы облегчить колотьё в боку. Khalifstork 11.04.14 в 18:30 0
	Когда он сомневается в разумности отданного приказа, Бойд хлопает длинными волосками, что служат ему ресницами. Так он спрашивает: "Ты свихнулась?" Khalifstork 11.04.14 в 18:57 0
	Вот и сейчас он повернулся и поступил также. Khalifstork 11.04.14 в 18:57 0
	- Бойд, сидеть! Khalifstork 11.04.14 в 18:57 0
	Бойд развернулся и продолжил лаять. Khalifstork 11.04.14 в 18:58 0
	Руки Сары МакКрэйн крепко обхватили отца. Её приятели по игре наблюдали за мной круглыми, как блюдца, глазами. Khalifstork 11.04.14 в 18:59 0
	Я повторила команду. Khalifstork 11.04.14 в 18:59 0
	Бойд повернул голову и сделал бровями нечто, что должно было означать: "У тебя совсем крыша съехала?" Khalifstork 11.04.14 в 19:45 0
	- Бойд! - оставив левую руку на бедре, я поднесла указательный палец правой к его морде. Khalifstork 11.04.14 в 19:48 0
	Бойд наклонил голову, фыркнул и сел. Khalifstork 11.04.14 в 19:49 0
	- Что с ним случилось? - Кэти запыхалась также, как и я. Khalifstork 11.04.14 в 19:49 0
	- Придурок решил бы, что он отыскал пропавшую колонию из Роанока. ________________________________ Роанок - английская колония на одноименном острове в округе Дэйр (в настоящее время — Северная Каролина) таинственным образом исчезнувшая в 16-м веке. Khalifstork 11.04.14 в 19:55 0
	Бойд повернулся обратно к изгороди, прижал уши, а из его груди вырвался долгий низкий рык. Khalifstork 11.04.14 в 19:56 0
	- Что? Khalifstork 11.04.14 в 19:56 0
	Не обратив внимания на вопрос дочери, я полезла сквозь корни и подлесок. Когда я приблизилась, Бойд вскочил на ноги и выжидательно посмотрел на меня. Khalifstork 11.04.14 в 19:59 0
	- Сидеть. Khalifstork 11.04.14 в 19:59 0
	Он сел. Khalifstork 11.04.14 в 19:59 0
	Я присела рядом. Khalifstork 11.04.14 в 20:00 0
	Бойд подскочил, выпрямив дрожащий хвост. Khalifstork 11.04.14 в 20:01 0
	Моё сердце рухнуло. Khalifstork 11.04.14 в 20:01 0
	Находка Бойда оказалась гораздо хуже того, что я предполагала. Последним его достижением была дохлая белка двух-трёхнедельной давности. Khalifstork 11.04.14 в 20:03 0

Следующая страница →