Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- На память о времени, проведённом в Юго-Восточной Азии, капрал Дортон решил послать домой немного гашиша. Khalifstork 27.04.14 в 10:47 |
|
|
- Оригинальная мысль. Khalifstork 27.04.14 в 10:47 |
||
|
- По-правде схема была довольно оригинальной. Дортона направили в службу спасения во Вьетнам. Он подкладывал наркотики в гробы в морге Да Нанга, потом по прибытии в Штаты сообщник вытаскивал их прежде, чем тело военнослужащего готовили для передачи семье. Должно быть Дортон работал с кем-то с кем познакомился во время службы, с кем-то кто знал порядки в морге. Khalifstork 27.04.14 в 11:04 |
||
|
- Умно, -"Боже", - Мерзко, но умно. Khalifstork 27.04.14 в 11:05 |
||
|
- Если не считать, что капрал Эйнштейн последние две недели службы провёл под арестом. Khalifstork 27.04.14 в 11:06 |
||
|
- Не повезло. Khalifstork 27.04.14 в 11:08 |
||
|
После освобождения Дортон на некоторое время пропал. В следующий раз мы его видим, когда он объявился в Снидвилле, проводящим экскурсии на турбазе "Гризли Вудсмэн". Khalifstork 27.04.14 в 11:11 |
||
|
- Гризли Вудсмэн? Это не одни из тех, чьё снаряжение помогает бухгалтерам из "Акрона" заблеснить окуня своей мечты? Khalifstork 27.04.14 в 11:14 |
||
|
- Ага. Полагаю, ЕГЭ и позорное увольнение ограничили возможности Рики Дона на трудоустройство в крупные фирмы на Уолл Стрит. Но они не ограничили его устремлений. Два года в качестве рыболовного инструктора и Дортон открывает своё дело. "Пустынный Квест" Khalifstork 27.04.14 в 12:11 |
||
|
- Вам не кажется, что Рики Дон успел переправить немного товара прежде, чем Корпус разгадал его скромную экспортную схему? Khalifstork 27.04.14 в 12:14 |
||
|
- Почти. Добропорядочный гражданин скорее всего откладывал понемногу от каждой зарплаты, подрабатывал на гражданке по выходным и тому подобное. Как бы то ни было к середине восьмидесятых Дортон сменил болотные сапоги на костюм в полоску. Кроме турбазы он владел магазином спортивных товаров в Морристауне в Теннесси и двумя развлекательными заведениями в Каннаполисе. Khalifstork 27.04.14 в 12:37 |
||
|
- Респектабельный бизнесмен. Khalifstork 27.04.14 в 12:38 |
||
|
- А военный опыт многому научил Рики Дона. Если Дортон и связан с чем-то нелегальным, теперь он действует на расстоянии. Оставаясь настолько спокойным, что копам не удаётся заставить его даже вздрогнуть. Khalifstork 27.04.14 в 12:43 |
||
|
Что-то шевельнулось в осадке на дне моего мозга. Khalifstork 27.04.14 в 12:43 |
||
|
- Вы сказали, что Дортон из Снидвилля? Khalifstork 27.04.14 в 12:44 |
||
|
- Да. Khalifstork 27.04.14 в 12:44 |
||
|
- Теннесси? Khalifstork 27.04.14 в 12:44 |
||
|
- Точно. Мамаша Дортон и триллион родственников до сих пор живут там. Khalifstork 27.04.14 в 12:45 |
||
|
Глубинные мысли заворочались медленно и лениво. Khalifstork 27.04.14 в 12:57 |
||
|
- А Дортон случайно не меланджен*? Khalifstork 27.04.14 в 12:59 |
||
|
- Откуда вы узнали? Khalifstork 27.04.14 в 13:00 |
||
|
- Так? Khalifstork 27.04.14 в 13:00 |
||
|
- Точно. Я поражена. До вчерашнего дня я даже не слышала о меландженах, - кажется, Дженсен что-то заподозрила по моему голосу, - Это наталкивает на какие-то мысли? Khalifstork 27.04.14 в 13:05 |
||
|
- Только догадка. Может быть и ничего важного. Khalifstork 27.04.14 в 13:06 |
||
|
- Вы знаете, как со мной связаться. Khalifstork 27.04.14 в 13:07 |
||
|
После разъединения я немного посидела. Khalifstork 27.04.14 в 13:07 |
||
|
Оттолкнулась от дна. Khalifstork 27.04.14 в 13:09 |
||
|
Верхние слои. Последние поступления. Khalifstork 27.04.14 в 13:11 |
||
|
Американская Академия Юридических Знаний. Научная сессия. Khalifstork 27.04.14 в 13:12 |
||
|
В каком году? В каком городе? Khalifstork 27.04.14 в 13:13 |
||
|
Я повернулась к програмкам ААЮЗ на полке. Khalifstork 27.04.14 в 13:13 |
||
|
Через десять минут нашла то, что искала. Двенадцать лет назад. Доклад аспиранта о распространении заболеваний среди меландженов. Khalifstork 27.04.14 в 13:15 |
||
|
Пока я читала, неясная мысль проявилась и обрела форму. Khalifstork 27.04.14 в 13:16 |
||
|
*** Khalifstork 27.04.14 в 13:16 |
||
|
- Саркоидоз. Khalifstork 27.04.14 в 13:17 |
||
|
Когда Лараби поднял голову, настольная лампа бросила тени на морщины на его лице. Khalifstork 27.04.14 в 13:19 |
||
|
- Это возвращает нас к лимфоузлам, лёгким и коже. Khalifstork 27.04.14 в 13:20 |
||
|
- Примерно в четырнадцати процентах случаев выявлено, что саркоидоз затрагивает скелет, в основном укорачивание костей кисти и стопы. Khalifstork 27.04.14 в 13:26 |
||
|
Я положила перед ним на стол учебник по патологии. Лараби немного почитал, потом откинулся, положив ладонь на подбородок. выражение его лица сообщило мне, что он согласен. Khalifstork 27.04.14 в 13:29 |
||
|
- В большинстве случаев саркоидоз бессиптоматичен. Заболевание развивается медленно, протекает мягко, обычно проходит само собой. Люди даже не знают, что оно у них есть. Khalifstork 27.04.14 в 13:32 |
||
|
- Пока по той или иной причине не сделают ренген. Khalifstork 27.04.14 в 13:33 |
||
|
- Точно. Khalifstork 27.04.14 в 13:33 |
||
|
- Например будучи мёртвыми. Khalifstork 27.04.14 в 13:33 |
||
|
Я это проигнорировала. Khalifstork 27.04.14 в 13:33 |
||
|
В основном саркоидоз затрагивает молодых совершеннолетних. Khalifstork 27.04.14 в 13:35 |
||
|
- И ярче всего проявляется при рентгенографии лёгких. Khalifstork 27.04.14 в 13:36 |
||
|
- Вы сказали, что лёгкие превратились в гамбургер. Khalifstork 27.04.14 в 13:36 |
||
|
- Саркоидоз в основном встречается среди афро-американцев. Khalifstork 27.04.14 в 13:37 |
||
|
- Широко распространён среди меландженов. Khalifstork 27.04.14 в 13:38 |
||
|
Лараби посмотрел на меня так, словно я говорила об ольмекских* воинах. Khalifstork 27.04.14 в 13:40 |
