Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 24

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Пока Слайдел просматиривал незапертые шкафчики над рабочей стойкой, я осмотрела единстыенный в комнате письменный стол. На его столешнице не было ничего, кроме еженедельника. Khalifstork 12.07.14 в 05:08 0
	В левом ящике стола лежали различные формы. Листы археологических отчётов. Описи захоронений. Бланк осмотра костей. Аудиовизуальные отчёты. Khalifstork 12.07.14 в 05:13 0
	Длинный средний ящик содержал обычный набор ручек, канцелярских кнопок с пластиковыми головками, зажимов для бумаг, резинок, штампов и монет. Khalifstork 12.07.14 в 05:15 0
	Ничего необычного. Khalifstork 12.07.14 в 05:16 0
	Если не считать, что всё разложено по отдельным коробочкам, ячейкам и кармашкам, всё подписанное и безупречно чистое. Внутри каждого отделения все предметы были расположены с геометрической чёткостью. Khalifstork 12.07.14 в 05:19 0
	- Щепетильный маленький задрот, - сзади подошёл Слайдел. Khalifstork 12.07.14 в 05:56 0
	Я проверила два правых ящика. Почтовая бумага. Конверты. Бумага для принтера. Этикетки. Стикеры. Khalifstork 12.07.14 в 05:58 0
	Те же обычные принадлежности. Та же вылизанность. Khalifstork 12.07.14 в 05:59 0
	- Ваш стол также выглядит? - спросил Слайдел. Khalifstork 12.07.14 в 05:59 0
	- Нет, - однажды в ящике своего стола я нашла дохлую золотую рыбку. Решила загадку её исчезновения предыдущей весной. Khalifstork 12.07.14 в 06:00 0
	- У меня точно нет. Khalifstork 12.07.14 в 06:01 0
	- Будучи знакомой с машиной Слайдела, я даже представлять не хотела в каком состоянии находится его стол. Khalifstork 12.07.14 в 06:02 0
	- Какие нибудь признаки отчёта есть? Khalifstork 12.07.14 в 06:02 0
	Я покачала головой. Khalifstork 12.07.14 в 06:03 0
	Слайдел отошёл к стойке с выдвижными ящиками, а я принялась за подставки с файлами на левом краю стола. Одна содержала учебные материалы. Другая - материалы экспертиз. Khalifstork 12.07.14 в 14:06 0
	Бинго! Khalifstork 12.07.14 в 14:06 0
	На другом конце комнаты Слайдел сунул ящик на место. Khalifstork 12.07.14 в 14:07 0
	- Пойду подышу. Khalifstork 12.07.14 в 14:07 0
	- Ладно. Khalifstork 12.07.14 в 14:07 0
	Я ничего не сказала про файлы. Пусть лучше Слайдел курит снаружи, чем дышит мне в затылок. Khalifstork 12.07.14 в 14:09 0
	Дела были расставлены в хронологическом порядке. Двадцать три датировались годом исследования ланкастерского скелета. В соответствующем месяце я нашла два, но ни одно не относилось к безголовому телу. Khalifstork 12.07.14 в 14:10 0
	Я проверила предыдущие и последующие года, потом изучила ярлыки на всех папках. Khalifstork 12.07.14 в 14:11 0
	Отчёта не было. Khalifstork 12.07.14 в 14:12 0
	Через десять минут вернулся Слайдел, воняя "Кэмелом", подмышками и потным кремом для волос. Khalifstork 12.07.14 в 14:13 0
	- Я нашла папки с отчётами Кейгла. Khalifstork 12.07.14 в 14:13 0
	- Правда? Khalifstork 12.07.14 в 14:13 0
	Слайдел, дыша табаком, склонился надо мной. Khalifstork 12.07.14 в 14:14 0
	- Среди них нет ланкастерского отчёта. Khalifstork 12.07.14 в 14:14 0
	- Может, коротышка сунул его куда-то в другое место? Khalifstork 12.07.14 в 14:15 0
	- Непохоже, но посмотрим. Khalifstork 12.07.14 в 06:18 0
	Слайдел вернулся к ящикам стойки. Khalifstork 12.07.14 в 06:19 0
	Я повернулась к столу и осмотрела доску объявлений. Как и миссис Флауэрс, Уолли Кейгл был поклонником равных промежутков и прямых углов. Khalifstork 12.07.14 в 17:11 0
	Открытка, присланная кем-то по имени Джин. Полароидные снимки с археологических раскопок. Три фотографии кота. Распечатка фамилий с четырёхзначными номерами внутренних телефонов напротив каждой. Khalifstork 12.07.14 в 17:13 0
	В центре доски висел рукописный листок с перечнем дел с датами в соседней колонке. Все до четверга зачёркнуты. Khalifstork 12.07.14 в 17:14 0
	- Посмотрите на это, - сказала я. Khalifstork 12.07.14 в 17:14 0
	Слайдел встал рядом со мной у стола. Khalifstork 12.07.14 в 17:15 0
	Я указала на один из пунктов среди незавершённых дел Кейгла: "Подготовить фотографии и отчёт для Бреннан". Khalifstork 12.07.14 в 17:16 0
	- Он пользуется линейкой для зачёркивания? Боже, этот парень настоящий зануда. Khalifstork 12.07.14 в 17:18 0
	- Не важно. Пусть секретарша его и не видела, но по крайней мере в прошлый четверг он здесь был. Разве то, что этот пункт не вычеркнут не означает, что он даже не доставал материалы? Или достал, а потом забыл? Khalifstork 12.07.14 в 17:23 0
	- Похоже, коротышка даже монетку не поднимал, без того чтобы отметить и перечеркнуть. Khalifstork 12.07.14 в 17:24 0
	- Может, его отвлекли? Khalifstork 12.07.14 в 17:24 0
	- Может. Khalifstork 12.07.14 в 17:25 0
	- Может, дело взял кто-то другой? Khalifstork 12.07.14 в 17:25 0
	- Кто? Khalifstork 12.07.14 в 17:25 0
	- Не знаю. Khalifstork 12.07.14 в 17:25 0
	- Кто ещё знал о существовании этой хрени? Khalifstork 12.07.14 в 17:26 0
	- Аспирант Кейгла, - я фыркнула.поведение Слайдела сделало меня грубой, - он зачитывал Кейглу отрывки по телефону. Khalifstork 12.07.14 в 17:28 0
	- Может, Кейгл забрал материалы на домашний компьютер? Khalifstork 12.07.14 в 17:28 0
	- Может. Khalifstork 12.07.14 в 17:28 0
	- Но отчёт тебе так и не отправил. Khalifstork 12.07.14 в 17:29 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →