Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 26
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Всё бывает. Khalifstork 19.07.14 в 20:24 |
|
|
- Вы с таким сталкивались при расследовании? Khalifstork 19.07.14 в 20:24 |
||
|
Она проигнорировала мой вопрос. antozza 19.07.14 в 20:13 |
||
|
- Уверена, что антрополог делал записи. Почему бы вам не попросить у него копию? Khalifstork 19.07.14 в 20:26 |
||
|
- Я просила. У Кейгла проблемы со здоровьем, а его бумаги и фотографии пропали. Khalifstork 19.07.14 в 20:27 |
||
|
- Что за проблемы? Khalifstork 19.07.14 в 20:27 |
||
|
- Я рассказала об обмороке Кейгла и последовавшей комой. Khalifstork 19.07.14 в 20:27 |
||
|
Последовала долгая пауза, на заднем плане шумели обитатели кабинета. Khalifstork 19.07.14 в 20:29 |
||
|
- А это досье было изъято из его бумаг? Khalifstork 19.07.14 в 20:30 |
||
|
Похоже на то. antozza 19.07.14 в 20:14 |
||
|
Я услышала, как она несколько раз вздохнула, потом раздался шум, словно она перекладывала трубку из одной руки в другую. Khalifstork 20.07.14 в 19:17 |
||
|
- Мы можем встретиться завтра? - Трещало так, словно её губы почти прижимались к микрофону. Khalifstork 20.07.14 в 02:03 |
||
|
- Конечно, - я попыталась скрыть удивление в моём голосе, - Ваш головной офис на Пагеландском шоссе, верно? Khalifstork 20.07.14 в 19:18 |
||
|
- Сюда не приезжайте. Khalifstork 19.07.14 в 20:31 |
||
|
Ещё одна пауза, чуть покороче, пока мы обе раздумывали. Khalifstork 20.07.14 в 19:20 |
||
|
- Знаете "Чашку Кофе" рядом с местом, где шоссе Морхед проходит под 77-й магистралью? Khalifstork 20.07.14 в 19:30 |
+1 | |
|
- Разумеется, - Все в Шарлотте знали "Чашку Кофе". Khalifstork 20.07.14 в 19:31 |
||
|
- Я завтра по кое-каким делам буду в ваших краях. Встретимся в восемь. Khalifstork 20.07.14 в 19:36 |
||
|
- Я буду у стойки. Khalifstork 20.07.14 в 19:36 |
||
|
После разъединения я просидела целых пять минут. Khalifstork 20.07.14 в 19:37 |
||
|
Сначала Замзов, а теперь Вулси. Что может детектив сказать такого, чего не может сказать в Ланкастере? Khalifstork 20.07.14 в 19:39 |
||
|
*** antozza 19.07.14 в 20:15 |
||
|
Когда я вернулась домой, Бойд и Птичка спали в кабинете; собака на диване, кот устроил берлогу на книжной полке над столом. Khalifstork 21.07.14 в 00:11 |
||
|
Услышав шаги, Бойд сполз на пол, опустил голову и посмотрел на меня, свесив язык между нижних передних зубов. Khalifstork 21.07.14 в 01:22 |
||
|
- Привет, парень, - я хлопнула ладонями и присела на корточки. Khalifstork 21.07.14 в 01:23 |
||
|
Бойд подскочил, положил лапы мне на плечи и потянулся лизнуть в лицо. Его энтузиазм опрокинул меня на задницу. Перевернувшись на живот, я прикрыла голову руками. Бойд обежал вокруг меня три раза, затем снова попытался обслюнявить мне лицо. Khalifstork 21.07.14 в 01:28 |
||
|
Когда я села, Птичка смотрел на нас с таким неодобрением, какое только может выразить кошачья морда. Потом поднялся, выгнулся дугой, спрыгнул на пол и исчез в коридоре. Khalifstork 21.07.14 в 01:29 |
||
|
- Слушай, Бойд. antozza 19.07.14 в 20:16 |
+1 | |
|
Бойд на мгновение замер, отпрыгнул назад и нарезал ещё один круг. Khalifstork 21.07.14 в 01:30 |
||
|
- Послушай меня. Я не в своей тарелке. Ты видел Райана. Что думаешь? Khalifstork 21.07.14 в 01:31 |
||
|
Бойд пробежал еще один круг. antozza 19.07.14 в 20:15 |
||
|
- Ты прав. Извини. Khalifstork 21.07.14 в 01:32 |
||
|
Взгромоздившись на ноги, я поднялась в спальню и переоделась для пробежки. Когда я вернулась на кухню и отцепила поводок Бойда, чау превратился в берсерка. Khalifstork 21.07.14 в 01:35 |
||
|
- Сядьте. antozza 19.07.14 в 20:15 - Сидеть. Khalifstork 19.07.14 в 20:19 |
||
|
Бойд попытался резко остановиться, потерял равновесие и врезался в ножку стола. Khalifstork 21.07.14 в 01:36 |
||
|
Я прогулялась до Рэдклифа через парк Свободы, обогнула пруд и спустилась по Западной Королевской дороге. Бойд трусил рядом, время от время останавливаясь в особо очаровательных для собак местах. Khalifstork 21.07.14 в 01:41 |
||
|
Мы бежали вечером позднего августа, когда молодые мамочки катят коляски с младенцами, старички гуляют с пожилыми собаками, а дети перебрасываются тарелочками, играют в футбол и катаются на велосипедах. Khalifstork 21.07.14 в 01:44 |
+1 | |
|
Жаркий, тяжёлый день сделал меня чувствительной к звукам. Я слышала шелест листвы под лёгким бризом, скрип качелей в парке, одинокую лягушку, гусей над головой и сирену. Khalifstork 21.07.14 в 01:46 |
||
|
Хоть я и не теряла бдительности, но не заметила никаких признаков фотографа и не услышала спуск затвора. Я была рада компании Бойда. Khalifstork 21.07.14 в 01:48 |
||
|
К тому времени, как мы вернулись в Шарон Холл я вымокла от пота, а пульс был где-то около семисот. Язык Бойда свесился набок и походил на тонкий кусок говяжьей вырезки. Khalifstork 21.07.14 в 02:40 |
||
|
Чтобы он остыл, я позволила Бойду обнюхивать сад столько, сколько он пожелает. Чау порысил через кусты от дерева к клумбе, совершенствуя свои навыки по вынюхиванию и спрыскиванию, то тут то там останавливался для более вдумчивого обнюхивания и окропления. Khalifstork 21.07.14 в 02:45 |
||
|
В соответствии с моей новой кампанией по оздоровлению, обед состоял из большой порции салата, свежие продукты - любезность от Эндрю Райана. У Бойда были поджаренные куриные палочки. Khalifstork 21.07.14 в 03:10 |
||
|
К десяти я проголодалась. Только я достала из холодильника йогурт, морковку и сельдерей, как зазвонил телефон. Khalifstork 21.07.14 в 03:11 |
||
|
- Всё ещё считаешь меня самым красивым, умным и возбуждающим мужчиной на планете? Khalifstork 21.07.14 в 03:12 |
||
|
- Райан, ты потрясающ. Khalifstork 21.07.14 в 03:13 |
||
|
Звук его голоса поднял мне дух.Улыбаясь, как дитя, я откусила морковку. Khalifstork 21.07.14 в 03:14 |
||
|
- Что ты ешь? Khalifstork 21.07.14 в 03:15 |
||
|
- Морковку. Khalifstork 21.07.14 в 03:15 |
||
|
- С каких это пор ты ешь сырые овощи? Khalifstork 21.07.14 в 03:15 |
||
|
- Морковь полезна. Khalifstork 21.07.14 в 03:16 |
