Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 33

- Все эти годы эта чепуховина продолжала работать.

Khalifstork 16.08.14 в 16:20

Миссис Кобб затянулась своей сигаретой, остановив взгляд на точке между нами. Где-то в далёком прошлом. Потом её подбородок вздёрнулся, как от внезапно пришедшей в голову мысли.

Khalifstork 16.08.14 в 16:24

Её взгляд переместился на меня.

Khalifstork 16.08.14 в 16:24

- Вы нашли моего ребёнка?

Khalifstork 16.08.14 в 16:25

- Скорее всего.

Khalifstork 16.08.14 в 16:25

Дым кольцами поднимался от её сигареты и висел напротив её лица.

Khalifstork 16.08.14 в 16:27

- Мёртвым?

Khalifstork 16.08.14 в 16:27

- Возможно. Идентификация затруднена.

Khalifstork 16.08.14 в 16:27

Она поднесла сигарету к губам, затянулась и выпустила дым через нос. Потом стряхнула пепел и покрутила горящий конец по маленькому металлическому блюдце, пока огонь не погас.

Khalifstork 16.08.14 в 16:30

- Скоро я присоединюсь к Чарли-старшему. Считаю, что пришло время расставить всё по своим местам.

Khalifstork 16.08.14 в 16:34

Она поднялась с кресла и зашаркала внутрь трейлера, шурша тапочками по универсальному покрытию. Послышался шорох, похожий на звук двери.

Khalifstork 16.08.14 в 17:16

Прокуковались минуты. Часы. Десятилетия.

Khalifstork 16.08.14 в 17:17

Наконец миссис Кобб вернулась с толстым зелёным альбомом, перевязанном чёрной бечёвкой

Khalifstork 16.08.14 в 17:18

- Думаю, старый козёл меня простит.

Khalifstork 16.08.14 в 17:19

Она положила альбом передо мной и открыла на первой странице. Её дыхание стало хриплым, когда она склонилась над мои плечом, чтобы ткнуть в фотографию младенца, лежащего на шерстяном одеяле.

Khalifstork 16.08.14 в 17:44

Палец переместился к младенцу в старомодной колыбели. На младенца на детском стульчике.

Khalifstork 16.08.14 в 17:45

Она пролистала несколько страниц.

Khalifstork 16.08.14 в 17:46

Малыш держит пластмассовый молоток. Малыш в голубом джинсовом комбинезончике и велосипедной кепке.

Khalifstork 16.08.14 в 17:47

Ещё две страницы.

Khalifstork 16.08.14 в 17:47

Светловолосый мальчик семи лет в ковбойской шляпе и кобурами-близнецами. Тот же мальчик одетый для бейсбола с битой на плече.

Khalifstork 16.08.14 в 17:49

Три страницы.

Khalifstork 16.08.14 в 17:49

Подросток, выставив ладонь в протестующем жесте, прячет лицо от камеры. Подростку лет шестнадцать, он одет не по размеру широкую рубашку для гольфа и мешковатые обрезанные штаны.

Khalifstork 16.08.14 в 18:04

Это тот же мальчик с молотком, мальчик-бейсболист, мальчик-ковбой, хотя его волосы и потемнели. Видневшаяся щека была гладкой, розовой и покрыта прыщами. Бёдра у парня широкие, его тело слегка женственно с явным отсутствием рельефной мускулатуры.

Khalifstork 16.08.14 в 18:09

Я подняла взгляд на миссис Кобб.

Khalifstork 16.08.14 в 18:11

- Мой ребёнок. Чарльз Грант Кобб.

Khalifstork 16.08.14 в 18:12

Обойдя стол, она села и обхватила пальцами чашку.

Khalifstork 16.08.14 в 18:12

Шестьдесят тиков мы слушали кукушку. Я нарушила тишину.

Khalifstork 16.08.14 в 18:13

- Вашему сыну наверняка пришлось нелегко в подростковые годы.

Khalifstork 16.08.14 в 18:14

- Чарли младший просто не прошёл через необходимые изменения. У него не росла борода. Не ломался голос, а его... - пять тиканий, - ну, вы понимаете.

Khalifstork 16.08.14 в 18:16

XXY. Мальчик с синдромом Клайнфельтера.

Khalifstork 16.08.14 в 18:17

- Понимаю, миссис Кобб.

Khalifstork 16.08.14 в 18:17

- Мальчишки могут быть так жестоки.

Khalifstork 16.08.14 в 18:17

- Ваш сын никогда не обследовался и не лечился?

Khalifstork 16.08.14 в 18:18

- Мой муж отказывался признать, что с Чарли-младшим что-то не так. Когда началось половое созревание, а с Чарли-младшим ничего не происходило, кроме того что становился всё толще и толще, я поняла, что здесь что-то не так. Предложила сводить его на осмотр.

Khalifstork 16.08.14 в 18:21

- Что сказал доктор?

Khalifstork 16.08.14 в 18:21

- Мы никуда не ходили, - она покачала головой, - Было две вещи, которые мистер Кобб ненавидел больше всего - врачи и педики. Ну, понимаете, он их так называл.

Khalifstork 16.08.14 в 18:24

Она вытащила ещё одну салфетку и снова прочистила нос.

Khalifstork 16.08.14 в 18:25

- Всё равно, что спорить с кирпичом. До самой смерти Чарли-старший считал, что просто надо было быть строже к Чарли-младшему. Он всегда говорил ему так: "Жёстче, парень. Будь мужчиной. Никто не любит женоподобных. Голубки никому не нравятся.

Khalifstork 16.08.14 в 18:47

Я видела мальчика на фото и думала о крутых парнях, толкающих "ботаников" в коридорах школы. О мальчишках, отбирающих у младших деньки на завтраки. О крикливых задирах, придирающихся к недостаткам и слабостям, заставляя других чувствовать их, как незаживающие струпья. О мальчишках, которые дразнят, преследуют и мучают свою жертву, пока та наконец не сломается.

Khalifstork 16.08.14 в 18:55

Я почувствовала гнев, печаль и бессилие.

Khalifstork 16.08.14 в 18:57

- После ухода из дома Чарли решил жить, как женщина, - догадалась я.

Khalifstork 16.08.14 в 18:43

Она кивнула.

Khalifstork 16.08.14 в 18:43

- Я точно не знаю, когда он поменялся, но он так поступил. Он, - она сражалась с местоимениями, - она однажды приходила, но Чарли-старший закатил истерику, и сказал, чтобы он не возвращался, пока не исправится. К тому времени, как он, - снова путаница с местоимениями, - он пропал без вести, я не виделась с Чарли более десяти лет.

Khalifstork 16.08.14 в 19:03

Заговорщицкая улыбка.

Khalifstork 16.08.14 в 18:42

- Я всё-таки с ним общалась. Чарли-старший не знал об этом.

Khalifstork 16.08.14 в 18:42

- Часто?

Khalifstork 16.08.14 в 18:28

- Он звонил примерно раз в месяц. Он работал смотрителем парка, между прочим.

Khalifstork 16.08.14 в 18:40

- Служащим природоохранного агентства. Весьма ответственная профессия.

Khalifstork 16.08.14 в 18:40

- Да.

Khalifstork 16.08.14 в 18:41

- Когда вы последний раз разговаривали с Чарли-младшим?

Khalifstork 16.08.14 в 18:41