Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Думай!! tamika 25.08.14 в 16:33 |
|
|
Сменяющиеся как в калейдоскопе образы. tamika 25.08.14 в 16:33 |
||
|
Бегунья в наушниках. Миссис Кобб. Кукушка. Фотографии. tamika 25.08.14 в 17:00 |
+2 | |
|
Я затаила дыхание. tamika 25.08.14 в 16:34 У меня перехватило дыхание. tamika 25.08.14 в 17:01 |
||
|
Спички! tamika 25.08.14 в 16:35 |
||
|
Я засунула пальцы в задние карманы джинсов. tamika 25.08.14 в 16:35 |
||
|
Пусто. tamika 25.08.14 в 16:35 |
||
|
Поискала в другом кармане и сломала впопыхах ноготь. tamika 25.08.14 в 16:42 |
||
|
Проверила оба передних кармана. tamika 25.08.14 в 16:43 |
||
|
Один бумажный носовой платок, один пятицентовик, цент. tamika 26.08.14 в 14:21 |
+3 | |
|
Но я положила туда спички. Знаю, что положила. Меня попросила об этом Миссис Кобб. Может, мне никак не удается правильно вспомнить. Обдумай эту последовательность неторопясь. tamika 26.08.14 в 14:28 |
||
|
Стены словно давили на меня. Насколько крошечной была моя ловушка? О, боже! Страх и боль росли от клаустрофобии. tamika 26.08.14 в 14:33 |
||
|
Я продолжала дрожащими руками шарить по карманам. tamika 26.08.14 в 14:36 |
||
|
Спички должны быть там. tamika 26.08.14 в 14:36 |
||
|
Пожалуйста!!! tamika 26.08.14 в 14:37 |
+3 | |
|
В верху правого переднего кармана я различила квадратик. Пальцы сомкнулись вокруг продолговатого предмета, тонкого в одном конце и округлого в другом. tamika 26.08.14 в 15:01 |
||
|
Картонный пакетик со спичками!!! tamika 26.08.14 в 15:02 |
||
|
Но сколько их? tamika 26.08.14 в 15:02 |
||
|
Я откинула крышку и ощупала их пальцами. tamika 26.08.14 в 15:03 |
||
|
Шесть. tamika 26.08.14 в 15:03 |
||
|
Не растрать их!! tamika 26.08.14 в 15:05 |
+6 | |
|
Шесть! Всего шесть. tamika 26.08.14 в 15:06 |
||
|
Успокойся!!! Раздели помещение на четыре сектора. Определи, где свет. Определи, где выход. tamika 26.08.14 в 15:24 |
||
|
Я сориентировалась относительно предполагаемого центра комнаты, расставила ноги, оторвала спичку и провела ей по слою серы. tamika 26.08.14 в 19:43 |
+1 | |
|
Головка оторвалась, не загоревшись. tamika 26.08.14 в 15:38 |
||
|
Проклятье!!! Теперь их пять! tamika 26.08.14 в 15:39 |
||
|
Я оторвала и чиркнула ещё одной спичкой, прижимая её головку к полоске большим пальцем. tamika 26.08.14 в 15:42 |
||
|
Спичка пшикнула, загорелась, осветила мою рубашку и в общем-то ничего больше. Подняв её повыше, я протащилась вперёд и сделала мысленный снимок. Судя по тому, что я разглядела, комната, вроде, довольно большая. tamika 27.08.14 в 14:33 Спичка пшикнула, загорелась, осветила мою рубашку и в общем-то ничего больше. Подняв её повыше, я прокралась вперёд и сделала мысленный снимок. Судя по тому, что я разглядела, комната, вроде, довольно большая. tamika 31.08.14 в 08:44 |
+4 | |
|
У стены, вдоль которой я шла, виднелись деревянные ящики и картонные коробки. На полу плашмя лежит надгробие, стоившее мне куска голени. Металлический стеллаж с полками, скреплёнными перфорированными полосами. Зазор между стеллажом и стеной. tamika 27.08.14 в 14:41 |
+1 | |
|
Пальцы обжёг огонь. Я выронила спичку. tamika 27.08.14 в 14:42 |
||
|
Темнота. tamika 27.08.14 в 14:42 |
||
|
Снова хождение по системе Брайля. В конце стеллажа я поджигаю третью спичку. tamika 27.08.14 в 14:49 |
||
|
Посреди дальней стены деревянная дверь. tamika 27.08.14 в 14:50 |
+1 | |
|
Наклонив спичку вниз, чтобы пламя подросло, я искала выключатель. tamika 27.08.14 в 14:51 |
+1 | |
|
Ничего. tamika 27.08.14 в 14:51 |
||
|
Огонь потух. Я выронила спичку, прошла к двери, схватилась за ручку и повернула. tamika 27.08.14 в 14:53 |
||
|
Заперто! tamika 27.08.14 в 14:53 |
||
|
Бросилась всем весом на дверь, ударила по ней кулаками, пнула её, начала звать на помощь. tamika 27.08.14 в 15:15 |
||
|
Без ответа. tamika 27.08.14 в 15:16 |
||
|
Чувствовала я себя так, будто просто кричу от злости и разочарования. tamika 27.08.14 в 15:17 |
||
|
Отступив, я повернулась на девяносто градусов, сделала несколько шагов и зажгла четвёртую спичку. tamika 27.08.14 в 15:29 |
||
|
Из чернильной темноты появился стол; вещи, выложенные на столешнице в ряд; крупногабаритные предметы, сложенные штабелями рядом с ним. tamika 27.08.14 в 15:34 |
||
|
Спичка прогорела. tamika 27.08.14 в 15:34 |
||
|
Три мимолётных впечатления из зрительной памяти сложились в цельную картину. tamika 27.08.14 в 15:52 |
+4 | |
|
Комната была размером где-то двадцать на двадцать футов. tamika 27.08.14 в 15:44 |
||
|
Ладно. Терпимо. Меня чуть отпустила клаустрофобия, а вот страх - нет. tamika 27.08.14 в 15:46 |
||
|
Вдоль одной стены - коробки и стеллаж, напротив - то ли стол, то ли верстак, за ним склад, в дальнем конце - дверь. tamika 27.08.14 в 15:57 |
+1 | |
|
Вернувшись в центр комнаты, я повернулась спиной к двери и осторожно продвинулась вперёд, решив поближе рассмотреть стену в торце. tamika 27.08.14 в 16:19 |
||
|
Дрожа, прикоснулась головкой предпоследней спички к полоске с серой. Но так и не чиркнув ей, ощутила, что эта часть комнаты скорее свинцово-серая, чем чёрная. tamika 27.08.14 в 16:28 |
||
|
Я обернулась. Высоко над столом виднелся маленький прямоугольник. tamika 27.08.14 в 16:29 |
