Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: TWO SQUASH COURT SCIENCE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
БЫВАЕТ, ЧТО на площадке для игры в сквош некоторые вещи могут двигаться гораздо быстрей, чем маленький резиновый мячик. alexs2011 23.02.12 в 12:09 НА ПЛОЩАДКЕ ДЛЯ ИГРЫ В СКВОШ вещи могут двигаться гораздо быстрее маленького резинового мячика. onlyan 27.08.12 в 18:47 НА ПЛОЩАДКЕ ДЛЯ ИГРЫ В СКВОШ ИНОГДА УДАЕТСЯ разогнаться быстрее чем обычный резиновый мячик. Krevedko_boo 18.01.14 в 07:16 |
|
|
. alexs2011 23.02.12 в 12:09 |
||
|
. alexs2011 23.02.12 в 12:09 |
||
|
Второго декабря 1942 года, на площажке для сквоша под трибунами стадиона СтэггФилд Университета Чикаго, наступила новая технологическая эра. alexs2011 23.02.12 в 12:10 Второго декабря 1942 года на складе возле площадки для игры в сквош стадона Стаггфилд Чикагского Университета наступила новая технологическая эра. onlyan 27.08.12 в 18:51 |
||
|
Эта технология была порождена войной, и, тем не менее, перспектива последствий ее применения сделала войну настолько ужасной, что постепенно мировая война становилась все менее и менее возможной{4}. alexs2011 23.02.12 в 12:10 Эту технологию породила война и последствия её применения делали перспективу самой войны настолько ужасной, что в мировых масштабах война становилась всё менее и менее вероятной (4). Krevedko_boo 18.01.14 в 07:22 |
||
|
На СтэггФилд итальянский физик Энрико Ферми со своей командой ученых впервые успешно провел эксперимент по самоподдерживающейся ядерной цепной реакции. alexs2011 23.02.12 в 12:11 На стадионе Стаггфилд итальянец по происхождению, физик Энрико Ферми со своей командой ученых добился первой в мире самоподдерживающейся ядерной цепной реакции. onlyan 27.08.12 в 18:56 На стадионе СтэггФилд физик итальянского происхождения Энрико Ферми и его команда в ходе эксперимента впервые в мире добились самоподдерживающейся цепной ядерной реакции. Krevedko_boo 18.01.14 в 07:27 |
||
|
Той, что лежит в основе атомной бомбы и получения атомной энергии. alexs2011 23.02.12 в 12:12 Она впоследствии породила атомную бомбу и позже мирную атомную энергию. onlyan 27.08.12 в 18:57 Которая впоследствии породила атомную бомбу, а позже мирную атомную энергию. Krevedko_boo 18.01.14 в 07:31 |
||
|
Но еще важнее то, что этот эксперимент привел к рассвету Большой Науки и подарил новый взгляд на технологические изменения. alexs2011 23.02.12 в 12:11 Но было и намного более важное последствие: рассвет Большой Науки и новый стиль технологических перемен. onlyan 03.09.12 в 17:21 |
||
|
Никто не играл в сквош на площадке, пока там стоял реактор – но большинство людей, которые там работали, были похожи на Думминга Тупса. alexs2011 23.02.12 в 12:12 В сквош на площадке Стаггфилда никто не играл, - по крайней мере, пока там был реактор - но у многих людей, работавших на площадке для сквоша, был такой же подход, как у Думминга Тупса. onlyan 03.09.12 в 17:27 В сквош на площадке Стаггфилда никто не играл, - по крайней мере, пока там был реактор - но многие люди, работавшие на площадке для сквоша, в чем-то были похожи на Думминга Тупса.. Krevedko_boo 18.01.14 в 07:37 |
||
|
. alexs2011 23.02.12 в 12:12 |
||
|
. alexs2011 23.02.12 в 12:12 |
||
|
своим неуемным любопытством, сочетающимся с периодами постоянных сомнений с легким привкусом ужаса. alexs2011 23.02.12 в 12:13 в основном своим неуёмным любопытством пополам с периодами неотступных сомнений и легким оттенком ужаса. Krevedko_boo 18.01.14 в 07:39 |
||
|
Благодаря любознательности они начали работу, а благодаря страху – закончили. alexs2011 23.02.12 в 12:13 Любопытсво все это затеяло, а страху предстояло завершить. onlyan 03.09.12 в 17:30 Началось всё с простого любопытства, а страху предстояло завершить дело. Krevedko_boo 18.01.14 в 07:40 |
||
|
В 1934 году, после длинной череды открытий в области радиоактивной физики, Ферми обнаружил, что интересный эффект дает бомбардировка веществ «медленными нейтронами» - субатомарными частицами, излучаемыми радиоактивным бериллием, и пропущенными через парафин, для их замедления. alexs2011 23.02.12 в 12:14 В 1934 году, после ряда открытий в физике , относящейся к явлению радиоактивности, Ферми обнаружил, что интересный эффект дает бомбардировка веществ 'медленными нейтронами' - субатомными частицами, испускаемыми радиоактивным берилием и замедленными парафином. onlyan 03.09.12 в 17:55 |
||
|
Ферми обнаружил, что после бомбардировки медленными нейтронами другие вещества сами начинают излучать. alexs2011 23.02.12 в 12:14 Ферми обнаружил, что для того, чтобы заставить элементы излучать, медленные нейтроны были - то, что доктор прописал. onlyan 03.09.12 в 18:01 Ферми обнаружил, что медленные электроны были как раз тем, что нужно для того чтобы другие элементы сами начинали излучать радиоактивные частицы. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:01 |
||
|
Ферми это показалось интересным, и он начал бомбардировать нейтронным пучком все, что попадалось ему под руку, и, в конце концов, ему попался уран, который в то время применялся только как источник желтого пигмента. alexs2011 23.02.12 в 12:14 Это показалось интересным, поэтому он брызгал потоками медленных нейтронов на все, что приходило ему в голову, и случайно он наткнулся на тогда еще непонятный элемент уран, до этого использовавшийся как источник желтого пигмента onlyan 03.09.12 в 18:06 Ему это показалось интересно, поэтому он начал бомбардировать потоками медленных нейтронов всё что попадалось ему под руку, и конце концов он добрался до загадочного элемента под названием уран, который до этого использоваться как источник желтого пигмента. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:04 |
||
|
Каким-то волшебным способом уран под действием потока нейтронов превратился во что-то другое – но Ферми не смог объяснить, во что. alexs2011 23.02.12 в 12:14 Подобно алхимическим опытам, под обстрелом медленными нейтронами уран превратился во что-то новое, - но Ферми так и не выяснил во что. onlyan 03.09.12 в 18:15 Словно бы в каком-то алхимическом опыте, под действием потока медленных нейтронов уран превратился в нечто другое - Ферми так и не выяснил, что это было. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:05 |
||
|
Через четыре года трое немцев – Отто Ган, Лиз Мейтнер и Фриц Штрассман – повторили опыт Ферми, и, будучи лучшими химиками, чем он, смогли понять, что произошло с ураном. alexs2011 23.02.12 в 12:15 Через четыре года три немца - Отто Хан, Лизе Майтнер и Фриц Штрассман - повторили опыты Ферми, и благодаря большим знаниям в химии они выяснили что случилось с ураном. onlyan 03.09.12 в 18:18 Через четыре года три немца - Отто Хан, Лизе Майтнер и Фриц Штрассман - повторили опыты Ферми и, благодаря большим знаниям в области химии, выяснили что случилось с ураном Krevedko_boo 18.01.14 в 08:08 |
||
|
Таинственным образом он превратился в барий и криптон с небольшой примесью других элементов. alexs2011 23.02.12 в 12:15 Таинственным образом он превратился в барий, криптон и небольшое количество других элементов. onlyan 03.09.12 в 18:20 Загадочным образом он превратился в барий, криптон и некоторые другие элементы. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:10 |
||
|
Мейтнер поняла, что процесс ядерного деления происходил с выделением энергии, причем довольно интересным способом. alexs2011 23.02.12 в 12:15 Майтнер выяснила, что этот процесс "ядерного деления" вырабатывает энергию, причем замечательным способом. onlyan 03.09.12 в 18:21 Мейтнер поняла, и довольно интересным способом, что в процессе "расщепления ядра" происходит выделение энергии. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:13 |
||
|
Понятно, что химическим путем можно превратить одни вещества в другие, но в этом случае часть урана превратилась не в вещество, а в энергию, раньше никто не наблюдал ничего подобного. alexs2011 23.02.12 в 12:15 Все знали, что химия может превращать материю в другие типы материи, но сейчас часть материи в уране преобразовалась в энергию, чего никто никогда еще не наблюдал. onlyan 03.09.12 в 18:24 Всем известно, что с помощью химии можно превратить одни вещества в другие, но в этом случае часть урана превратилась в энергию, никто никогда не наблюдал. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:16 |
||
|
Так случилось, что Альберт Эйнштейн к тому времени уже доказал, что теоретически это возможно, с помощью своего знаменитого уравнения – библиотекарь Незримого Университета, орангутан {5}, сформулировал его как «У-ук»{6}. alexs2011 23.02.12 в 12:17 Так вышло, что Альберт Эйнштейн уже предсказывал ранее такую возможность в теории с помошью своей известной формулы - равенство, которое орангутан Библиотекарь Незримого Университета[5] сформулировал бы как "У-ук". onlyan 03.09.12 в 18:28 Так вышло, что Альбрет Эйнштейн с теоретической точки зрения уже предсказал такую возможность с помощью своего знаменитого уравнения - равенства, которое Библиотекарь Незримого Университета (5) сформулировал бы как "У-ук".{6} Krevedko_boo 18.01.14 в 08:19 |
||
|
Уравнение Эйнштейна говорит о том, что общая энергия, содержащаяся в данном количестве вещества, равна массе этого вещества, умноженной на скорость света, и умноженной на нее еще раз. alexs2011 23.02.12 в 12:19 [6] Формула Эйнштейна говорит нам, что количество энергии, "содержащееся" в данном количестве вещества, равно массе этого вещества, помноженное на скорость света и еще раз помноженное на скорость света. onlyan 03.09.12 в 18:32 Уравнение Эйнштейна гласит, что общее количество энергии вещества равна массе этого вещества умноженной на квадрат скорости света. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:22 |
||
|
Как тогда же заметил Эйнштейн, раз свет движется настолько быстро, что мы этого даже не замечаем, то и скорость его очень велика. alexs2011 23.02.12 в 12:19 Как не промедлил заметить Эйнштейн, свет настолько быстр, что даже не движется, так что скорость его несомненно большая. onlyan 03.09.12 в 18:35 Эйнштейн не переминул заметить, что если свет движется настолько быстро, что кажется вовсе недвижимым, то скорость его движения должна быть невероятно высока. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:26 |
||
|
. alexs2011 23.02.12 в 12:19 |
||
|
. alexs2011 23.02.12 в 12:19 |
||
|
а возведенная в квадрат она становится просто гигантской. alexs2011 23.02.12 в 12:20 а возведенная в квадрат она становится просто огромная. onlyan 03.09.12 в 18:36 |
||
|
То есть другими словами, в крохотном кусочке вещества содержится целая прорва энергии, непонятно только, как ее оттуда извлечь. alexs2011 23.02.12 в 12:20 Другими словами: вы можете получить чертовски много энергии из крохотного количества вещества, если только найдёте способ это сделать. onlyan 03.09.12 в 18:41 |
||
|
Вот Мейтнер и увидела, как. alexs2011 23.02.12 в 12:20 Теперь Майтнер нашла отгадку. onlyan 03.09.12 в 18:42 Теперь Майтнер и поняла всю хитрость. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:28 |
||
|
Одно уравнение может в два раза сократить продажи твоих книг, а может перевернуть мир с ног на голову. alexs2011 23.02.12 в 12:21 Одно уравнение может в два раза сократить продажи твоих книг, а может существенно изменить мир. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:29 |
||
|
Ган, Мейтнер и Страссман опубликовали свое открытие в Британском научном журнале «Nature» в январе 1939 года. alexs2011 23.02.12 в 12:21 Хан, Майтнер и Штрассман опубликовали свои исследования в Британском научном журнале "Nature" в январе 1939 года. onlyan 03.09.12 в 18:51 Хан, Майтнер и Штрассман опубликовали своё исследование в Британском научном журнале "Nature" в январе 1939 года. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:31 |
||
|
Через девять месяцев Британию захлестнула война, война, которая закончилась применением их открытия в военных целях. alexs2011 23.02.12 в 12:21 Девять месяцев спустя Великобритания была в состоянии войны; войны, которая закончилась военным применением их открытия. onlyan 03.09.12 в 18:57 Через девять месяцев Британия вступила в войну, которая могла бы закончится применением их открытия в военных целях. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:35 |
||
|
Ирония в том, что величайшая научная тайна Второй Мировой Войны была раскрыта всему миру еще до начала военных действий, и это показывает, насколько политики тех лет - к счастью или к сожалению – были далеки от Большой Науки. alexs2011 23.02.12 в 12:21 Ирония заключалась в том, что величайший научный секрет Второй Мировой Войны был раскрыт как раз перед началом войны, и это показывает, что политики того времени не представляли о потенциале Большой Науки - к счастью или к сожалению. onlyan 03.09.12 в 19:01 Ирония заключалась в том, что величайший научный секрет Второй Мировой Войны был раскрыт ещё до начала войны, и это свидетельствует о том, что тогдашние политики, к счастью или к сожалению, и понятия не имели о потенциале Большой Науки. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:39 |
||
|
Ферми сразу осознал значимость статьи в «Nature» и тут же связался с другим величайшим физиком – Нильсом Бором, который внес свой вклад: ядерную реакцию. alexs2011 23.02.12 в 12:22 Ферми сразу же заметил значимость научной статьи журнала "Nature", и связался с другим великим физиком Нильсом Бором, который придумал новый поворт сюжета: цепную реакцию. onlyan 03.09.12 в 19:07 Ферми сразу же уловил суть всю статьи в «Nature», и связался с другим великим физиком Нильсом Бором и всю историю ждал новый сюжетный поворот: ядерная цепная реакция. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:49 |
||
|
Если редкий вид урана, называемый ураном-235, облучать потоком медленных нейтронов, то он не просто превратится в другие элементы и энергию, а тоже начнет излучать нейтроны. alexs2011 23.02.12 в 12:23 Если довольно редкий вид урана, называемый уран-235, бомбардировать медленными нейтронами, то он не только распадется на другие элементы и высвободит энергию, но и создаст новые нейтроны. onlyan 03.09.12 в 19:10 |
||
|
То есть еще больше урана-235 подвергнется облучению. alexs2011 23.02.12 в 12:23 Которые, в свою очередь, вступят в реакцию с ураном-235. onlyan 03.09.12 в 19:12 Которые, в свою очередь, снова будут бомбардировать уран-235. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:50 |
||
|
. alexs2011 23.02.12 в 12:23 |
||
|
. alexs2011 23.02.12 в 12:23 |
||
|
Эта реакция будет происходить по цепному механизму, и потенциально количество выделившейся энергии будет огромным. alexs2011 23.02.12 в 12:23 Эта реакция будет поддерживать себя сама и количесво возможной энергии станет гигантским. onlyan 03.09.12 в 19:13 Реакция окажется самоподдерживающейся, а возможное количество выделившейся будет просто гигантским. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:52 |
||
|
Будет ли это работать? Возможно ли таким образом получить что-то просто так? Выяснить это было довольно сложно, так как уран-235 обычно смешан с обычным ураном-238, и его получение похоже на поиск иголки в стогу сена, причем иголки, сделанной их соломы. alexs2011 23.02.12 в 12:24 Заработает ли это? Можно ли получить что-то из ничего таким образом? Найти ответы на эти вопросы было непросто, так как уран-235 смешан с обычным ураном (уран-238), и достать его оттуда - это как искать иголку в стоге сена, причем иголка сама сделана из сена. onlyan 03.09.12 в 19:16 Сработает ли это? Можно ли таким образом получить что-то "из ничего"? Не так то просто было это выяснить, поскольку уран-235 обычно смешан с обычным ураном (уран-238), так что искать его - всё равно что искать иголку в стогу сена. Причем даже не иголку, а соломинку. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:56 |
||
|
И это не единственные проблемы. alexs2011 23.02.12 в 12:24 Были и другие проблемы. onlyan 03.09.12 в 19:17 Были и другие опасения на этот счёт.. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:57 |
||
|
. alexs2011 23.02.12 в 12:24 |
||
|
. alexs2011 23.02.12 в 12:24 |
||
|
в частности, не получится ли, что эксперимент будет слишком успешным и в ядерную реакцию вступит не только уран-235, а и все остальное на Земле? Может ли атмосфера загореться? Вычисления показывают, что, может быть, и нет. alexs2011 23.02.12 в 12:25 в частности, не получится ли эксперимент настолько успешным, что цепная реакция распространится не только на уран-235, участвующий в опыте, но и на все остальное на Земле? Может ли атмосфера загореться? Рассчеты показали: может быть, нет. onlyan 03.09.12 в 19:21 в частности, не окажется ли эксперимент настолько успешным, что цепная реакция распространится не только на уран-235, участвующий в опыте, но и на все остальное на Земле? Может ли атмосфера загореться? Рассчеты показали: возможно, нет. Krevedko_boo 18.01.14 в 08:58 |
||
|
С другой стороны, сильное волнение вызывал вопрос, успеют ли Союзники освоить реакцию радиоактивного распада до того, как это сделают немцы. alexs2011 23.02.12 в 12:25 С другой стороны беспокойство вызывал другой вопрос: успеют ли союзники укротить реакцию радиоактивного распада до того как это сделают немцы? Krevedko_boo 18.01.14 в 09:00 |
||
|
Из двух зол – или мы взорвем мир, или враги взорвут мир – очевидно, какую выбрать. alexs2011 23.02.12 в 12:25 Взорвать мир самому или предоставить это сделать врагу - в этом случае выбор просто очевиден. Krevedko_boo 18.01.14 в 09:02 |
||
|
И это очень грустно. alexs2011 23.02.12 в 12:25 И если подумать, то не всё так радостно. Krevedko_boo 18.01.14 в 09:03 |
||
|
Локо очень напоминает местность Окло на юго-востоке Габона, где расположены урановые месторождения. alexs2011 23.02.12 в 12:26 Удивительным образом Локо напоминает местечко Окло на юго-востоке Габона, где находятся большие урановые месторождения. Krevedko_boo 18.01.14 в 09:04 |
||
|
В семидесятых годах двадцатого века французы раскопали свидетельства того, что или уран в тех копях или подвергается крайне интенсивным ядерным реакциям, или намного, намного старше всей остальной планеты. alexs2011 23.02.12 в 12:26 В семидесятых годах двадцатого века французы раскопали свидетельства того, что либо уран в тех копях подвергается крайне интенсивным ядерным реакциям, либо он намного, намного старше всей остальной планеты. onlyan 14.09.12 в 16:03 |
||
|
Может быть, это останки древней цивилизации, развившей свою технологию до уровня атомной энергии, но более правдоподобное, хоть и более скучное, объяснение заключается в том, что Окло своего рода «естественный реактор». alexs2011 23.02.12 в 12:27 |