Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: THIRTY-TWO NINE TIMES OUT OF TEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В ЭТОМ МИРЕ НЕТ РАССКАЗИЯ. Krevedko_boo 14.04.13 в 08:12 |
|
|
Давайте отступим от разворачивающейся истории наших предков о Рыбе Вышедшей из Моря и рассмотрим более философские вопросы. Krevedko_boo 14.04.13 в 08:18 |
||
|
Волшебники были озадачены. Krevedko_boo 14.04.13 в 08:19 |
||
|
На Плоском мире, вещи случаются, поскольку повествовательный императив заставляет их случаться. Krevedko_boo 14.04.13 в 08:20 |
||
|
Нет выбора целей, зато можно выбирать средства их достижения. Krevedko_boo 14.04.13 в 08:21 |
||
|
Преподаватель Новейших Рун пытался создать устойчивую форму жизни. Krevedko_boo 14.04.13 в 08:22 |
||
|
Он считал что препятствием устойчивости жизни является хрупкость жизни - и единственным способом этого достичь он считал улитку размером в две мили, способную выдержать любой удар сверху. Krevedko_boo 14.04.13 в 08:25 |
||
|
Ему не случилось подумать, что живые существа могут достигать устойчивости другими, менее прямым способами, не взирая на тот факт, что жизнь упорно возникает в самых негостеприимных условиях, успешно воссоздавая себя снова и снова. Krevedko_boo 14.04.13 в 08:30 |
||
|
Волшебники разрывались между доказательством того, что планета это последнее место, которое стоит выбрать чтобы создать жизнь, и доказательством того, что жизнь с этим не согласна. Krevedko_boo 14.04.13 в 08:31 |
||
|
На Плоском мире, можно ясно представить, что шанс один на миллион выпадает в девяти случаях из десяти. Krevedko_boo 14.04.13 в 08:32 |
||
|
Вот почему каждый персонаж Плоского мира проживает историю, и требования истории определяют как сложится их жизни. Krevedko_boo 14.04.13 в 08:35 |
||
|
Если шанс один на миллион нужен для того чтобы история шла своим путём, тогда он выпадает, вопреки страшной вероятности. Krevedko_boo 14.04.13 в 08:37 |
||
|
На Плоском Мире абстрактные понятия в основном представлены как сущности, поэтому есть даже рассказий, который обеспечивает всеобщее подчинение повествовательному императиву. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:00 |
||
|
Ещё одна персонификация абстрактного понятия, Смерть, так же следит за тем, чтобы личная история каждого пришла к завершению в положенное время. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:02 |
||
|
Если персонаж пытается действовать против истории, в которой он находится, рассказий все равно обеспечит соответствие конечного результата истории. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:04 |
||
|
Волшебники был озадачены тем, что наш мир устроен совсем по другому. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:05 |
||
|
. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:05 |
||
|
. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:05 |
||
|
Или так же? Krevedko_boo 14.04.13 в 09:07 |
||
|
Вот подходящий случай, история о людях, которые управляли. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:09 |
||
|
Место действия - трасса Херес, Гран При, последний заезд сезона Формулы 1 в 1997-98 году. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:11 |
||
|
. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:11 |
||
|
. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:11 |
||
|
Виртуозный водитель Михаэль Шумахер на одно очко Чемпионата опережает своего главного соперника Жака Вильнёва. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:13 |
||
|
Товарищ по команде Вильнёва Хайц-Гаральд Френцен мог сыграть важную тактическую роль. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:15 |
||
|
Водители соревновались за "выигрышную позицию" в стартовом расписании, чей бы круг в квалификационном заезде ни был самым быстрым. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:19 |
||
|
Так что же произошло? Беспрецедентное, Вильнёв, Шумахер и Френтзен завершили круг за 1 минуту 21, Krevedko_boo 14.04.13 в 09:20 |
||
|
072 секнды, в одинаковое до тысячной доли секунды время. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:21 |
||
|
Удивительное совпадение. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:21 |
||
|
Это было конечно совпадением - совпало и круговое время. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:23 |
||
|
Но правда ли это удивительно? Krevedko_boo 14.04.13 в 09:23 |
||
|
Насколько значителен кластер случаев лейкемии рядом с ядерной установкой? Является ли сильная корреляция между раком легких и наличием в семье курящего действительным индикатором опасности пассивного курения? Являются ли рыбы с ненормальным сексуальным поведением признаком загрязнения нашей водой химикатами вроде эстрогена? Krevedko_boo 14.04.13 в 09:30 |
||
|
Указывается, что 84% детей израильских лётчиков-истребителей - девочки. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:32 |
||
|
В чём особенность жизни пилота, приводящая к преобладанию дочерей? Сможет ли ответ на данный вопрос привести к прорыву в выборе пола будущего ребенка? Или это просто причуды статистики? Не так-то легко решить. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:37 |
||
|
Внутреннее чутье здесь просто бесполезно, поскольку человеческие создания довольно плохо предугадывают случайные события. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:39 |
||
|
Многие люди верят, что лотерейные номера, которые давно не выпадали, могут выпасть в будущем. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:40 |
||
|
Но у лотерейного барабана нет памяти - его будущее не зависит от прошлого. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:41 |
||
|
Эти цветные пластиковые шарики не знают сколько раз в день они выпадали в прошлом розыгрыше, и не имеют склонности компенсировать прошлый дисбаланс. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:43 |
||
|
Наша интуиция уводит нас гораздо дальше, когда дело касается совпадений. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:44 |
||
|
Вы идёте в бассейн, и парень за стойкой выдаёт вам случайный ключ из стола. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:46 |
||
|
Вы приходите в раздевалку, и облегчённо понимаете что большинство шкафчиков свободны. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:47 |
||
|
. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:47 |
||
|
. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:47 |
||
|
а потом оказывается, что трем людям дали соседние рядом с вами шкафчики, и все они извиняются и стукаются дверцами шкафчиков. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:49 |
||
|
. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:49 |
||
|
. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:49 |
||
|
вы наталкиваетесь на венгра, с которым работали в Гарварде. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:50 |
||
|
Или проводя медовый месяц на природе в отдалённой части Ирландии.. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:51 |
||
|
. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:51 |
||
|
. Krevedko_boo 14.04.13 в 09:51 |
