Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: TEN THE SHAPE OF THINGS

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Когда волшебники находят что-то новое, они с этим играют. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:34 0
	Так же делают и учёные. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:35 0
	Они играют с идеями столь дикими и зачастую бросающими вызов здравому смыслу, и потом утверждают, что их идеи верны, а здравый смысл - нет. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:38 0
	Они часто делают это удивительно хорошо. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:40 0
	Эйнштейн однажды сказал нечто неприятное о здравом смысле как о чём-то близком чепухе, но слишком далеко зашёл. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:42 0
	Наука и здравый смысл близки, но не напрямую. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:42 0
	Наука нечто вроде троюродной внучки здравого смысла. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:44 0
	Здравый смысл говорит нам что вселенная выглядит для существ нашего размера, привычек и положения. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:46 0
	К примеру, здравый смысл говорит нам, что Земля плоская. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:46 0
	Она кажется плоской - кроме холмов, долин и других неровностей и глубин. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:47 0
	. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:47 0
	. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:47 0
	Если бы она не была плоская, вещи бы скатывались и падали с неё. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:48 0
	Вопреки этому, Земля не плоская. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:48 0
	В Плоском Мире, в противоположность, отношения между здравым смыслом и реальностью обычно на самом деле очень ясная. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:50 0
	Здравый смыл говорит волшебникам Незримого Университета что Плоский мир плоский - и он такой. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:50 0
	В доказательство этого они могут отправиться к Краю, как Ринсвинд и Двацветок в "Цвете волшебства" и наблюдать как вещи исчезают в Краепаде: "Рёв ещё был громче. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:53 0
	Кальмар больше чем что-либо когда-либо виденное Ринсвиндом разбил поверхность на несколько сот ярдов вокруг и бешено колотил своими щпальцами прежде чем исчезнуть.. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:56 0
	. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:56 0
	. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:56 0
	Их уносило из мира. Krevedko_boo 11.11.12 в 18:56 0
	Затем они папались в Окружносеть, огромную сеть в тысячи миль прямо около Края, небольшой участок который патрулировать морской троль Тетис. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:03 0
	И они смогли заглянуть за край.. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:03 0
	. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:03 0
	. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:03 0
	Сцена открывшаяся им была бескрайняя, неизвестная и ужасающая перспектива. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:05 0
	Поскольку внизу была видна голова слона большая как хороших размеров континент. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:06 0
	. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:06 0
	. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:06 0
	Ниже слона не было ничего кроме близкого, мучительного диска солнца. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:10 0
	И медленно проплывшее нечто, огромное во всех городских масштабах, в больших картерах-оспинах, лунной формы, являлось без сомнения плавником. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:16 0
	Широко распространённое представление то что древние люди считали Землю плоской по этим очевидным и разумным причинам. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:18 0
	Действительно, большинство древних цивилизаций, что кажется оставляли записи, всё-таки пришли к выводу, что Земля должна быть круглая. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:20 0
	Корабли возвращающиеся из невидимых за горизонтом земель, а в небе, круглое солнце и круглая луна являлись определённым ключом. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:22 0
	. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:23 0
	. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:23 0
	Это то, в чём наука и здравый смысл совпадают. Krevedko_boo 12.11.12 в 19:23 0
	Наука это здравый смысл, основанный на фактах. newisher 13.11.12 в 09:47 0
	Рассматривая здравый смысл в таком ключе, часто приходится делать выводы, которые сильно отличаются от очевидных умозаключений здравого смыла, поскольку вселенная должна вести себя не так, как это есть на самом деле. newisher 13.11.12 в 09:55 0
	Конечно, это также помогает понять, что для человека, живущего на огромной сфере она кажется плоской на большом протяжении. newisher 13.11.12 в 10:04 0
	И если гравитация всегда действует в направлении центра сферы, то ничего не скатывается и не падает. newisher 13.11.12 в 10:07 0
	Но это все тонкости. newisher 13.11.12 в 10:07 0
	Примерно в двести пятидесятом году до нашей эры грек по имени Эратосфен проверил теорию сферической Земли и даже вычислил, насколько велика эта сфера. newisher 13.11.12 в 10:14 0
	Он знал, что в Сиене, египетском городе, в наше время известном как Асуан, на глубине колодца можно видеть отражение полуденного солнца. newisher 13.11.12 в 10:23 0
	(Этого не произойдет в Анк-Морпорке, где колодезная вода часто более чистая, чем колодец, который ее окружает.) newisher 13.11.12 в 10:36 0
	Эратосфен добавил несколько простых фактов и получил много больше, чем ожидал. newisher 13.11.12 в 10:40 0
	Все дело в геометрии. newisher 13.11.12 в 10:42 0
	Колодец был прорыт ровно вниз. newisher 13.11.12 в 10:44 0
	Поэтому Солнце в Сиене должно было находиться над самой головой. newisher 13.11.12 в 10:45 0
	Но в родном городе Эратосфена - Александрии, в дельте Нила, отражения солнца не было видно. newisher 13.11.12 в 10:47 0

Следующая страница →