Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: TWENTY-TWO THINGS THAT AREN''T

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ЕСЛИ У СВЕТА ЕСТЬ СКОРОСТЬ - ТАК ПОЧЕМУ ЕЁ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ У ТЕМНОТЫ? Резонный вопрос. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:25 0
	Давайте посмотрим, к чему он ведёт. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:26 0
	В 1960-ых годах компания-поставщик биологического оборудования представило устройство для учёных использующих микроскоп. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:28 0
	Чтобы рассмотреть что-то под микроскопом, хорошей идей будет сделать очень тонкий слой того, что нужно рассмотреть. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:29 0
	Тогда вы помещаете кусочек на стеклянную пластинку, прикрепляете под линзами микроскопа и смотрите с другого конца как оно выглядит. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:32 0
	Но как вы сделаете этот срез? Не так, как отрезают хлеб. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:33 0
	Нечто, что вы хотите отрезать, давайте представим, что это часть печени - слишком мягкая сама по себе, чтобы быть разрезанной. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:35 0
	Если и подумать, как во многом и хлеб. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:36 0
	Нужно крепко держать печень, когда вы её будете резать, так что вы помещаете её в воск. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:40 0
	Затем вы используете вещицу под названием микротом, нечто вроде миниатюрной беконорезки, чтобы нарезать несколько очень тонких кусочков. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:42 0
	Вы бросаете их на поверхность тёплой воды, помещаете на стекло микроскопа, растапливаете воск, и готовите пластинку к просмотру. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:44 0
	Очень просто. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:44 0
	. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:44 0
	. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:45 0
	Но устройством, предлагаемым компанией был не микротом: это было нечто сохраняющее восковую форму в прохладе, пока микротом её нарезал, так что тепло от трения не делало нарезку воска сложной и не причиняло ущерба хрупким частям образца. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:47 0
	Их решением проблемы было большое вогнутое зеркало в форме блюда. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:48 0
	Вам предполагалось сложить горку ледяных кубиков и "сфокусировать холод" на вашем образце. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:49 0
	Возможно, ничего замечательного вы здесь не увидите. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:50 0
	В этом случае вы возможно говорите о "распространении невежества", и задёргиваете шторы по вечерам чтобы не пускать холод и темноту. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:52 0
	На Плоском Мире такие вещи имеют смысл. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:52 0
	Множество вещей реальны на Плоском мире, будучи только абстракциями в нашем. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:53 0
	Смерть, например. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:53 0
	Или Тьма. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:53 0
	На Плоском мире вас может беспокоить скорость Тьмы, и то, как она убирается с пути света, что "мчится" со скоростью 600 миль в час. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:57 0
	В нашем мире такое понятие называется "приватив" - отсутствие чего-либо. Krevedko_boo 24.03.13 в 04:59 0
	И в нашем мире, привативы сами по себе не существуют. Krevedko_boo 24.03.13 в 05:00 0
	Существует знание, а не невежество, существуют жара и свет, но не холод и темнота. Krevedko_boo 24.03.13 в 05:01 0
	Не как вещи. Krevedko_boo 24.03.13 в 05:01 0
	Мы можем понять озадаченность Аркканцлера, и мы понимаем, что есть что-то действующее в глубинах человеческой психики. Krevedko_boo 24.03.13 в 05:36 0
	Да, вы можете замёрзнуть до смерти, и "холод" это хорошее слово для описания отсутствия тепла. Krevedko_boo 24.03.13 в 05:37 0
	Без привативов мы бы закончили разговаривая как люди-овощи с планеты Зог. Krevedko_boo 24.03.13 в 05:41 0
	Но мы попадём в неприятности, если мы забудем, что используем их как удобные сокращения. Krevedko_boo 24.03.13 в 05:44 0
	В нашем мире много пограничных случаев. Krevedko_boo 24.03.13 в 05:45 0
	Что является привативом: "пьяный" или "трезвый"? На Плоском мире вы можете оказаться "нурдом", что так же далеко от трезвости как "пьяный", только с другой стороны, однако на планете Земля таких вещей нет. Krevedko_boo 24.03.13 в 05:51 0
	В общем и целом, мы полагаем, что знаем который из пары существует, а который скорее отсутствие. Krevedko_boo 24.03.13 в 05:55 0
	(Мы скорее склоняется к тому, что "трезвый" является привативом. Krevedko_boo 24.03.13 в 05:56 0
	Это отсутствие пьянства, и обычно - нормальное состояние человека. Krevedko_boo 24.03.13 в 05:57 0
	[29] Фактически, это нормальное состояние только называется трезвостью, когда речь заходит о стакане в руке. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:00 0
	В этом нет ничего странного. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:00 0
	"Холод" это нормальное состояние вселенной вовсе, даже если как вещь и не существует. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:01 0
	Эм. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:02 0
	. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:02 0
	. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:02 0
	мы не собираемся обойти вас в этом, правда, Аркканцлер?) Думать необходимо, чтобы собственный язык не обманул нас. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:05 0
	Однако, как тому свидетельствует "фокусировка холода", иногда мы не можем перестать думать. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:07 0
	Мы уже и раньше это делали. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:07 0
	В начале книги мы упоминали флогистон, придуманную ранними химиками субстанцию заставляющую вещества гореть. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:09 0
	Так и происходит: да ради бога, вы можете видеть флогистон выходящим в виде пламени. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:11 0
	Постепенно однако, собирались догадки в пользу противоположного мнения. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:12 0
	Например, после сгорания вещества весят больше, чем были до того, так что казалось что флогистон имеет отрицательную массу. Krevedko_boo 24.03.13 в 06:13 0

Следующая страница →