Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: TWENTY A GIANT LEAP FORA MOONKIND
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЛЮДИ ВСЕГДА ЗНАЛИ, что Луна важна. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:21 |
|
|
Обычно она появляется ночью, что довольно полезно; она изменяется в небе, где какие-либо изменения - редкость; некоторые из нас верят, что на ней жили наши предки. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:23 |
||
|
Последнее экспериментальным путём проверить не удалось, однако в целом человечество право. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:25 |
||
|
Луна протягивает свои призрачные щупальца гравитации и света, и возможно она нас даже защищает. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:26 |
||
|
Волшебники правильно обеспокоились, что забыли дать Круглому миру Луну, хотя как обычно они побеспокоились не по правильной причине. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:28 |
||
|
Луна спутник Земли, мы вращается вокруг Солнца, а Луна вращается вокруг нас. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:29 |
||
|
Она она уже давно находится наверху, и в своей тиши всегда исключительно чем-то занята. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:31 |
||
|
Луна влияет на людей так же как и на черепашат. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:31 |
||
|
На нас она влияет, в основном, вызывая приливы. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:32 |
||
|
Она может влиять на нас другими, менее очевидными способами, хотя большинство распространённых убеждений о луне для науки довольно сомнительны. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:35 |
||
|
Женский менструальный цикл повторяется каждый четыре недели, такой же самый период составляет цикл обращения Луны вокруг Земли - один месяц. Фактически и слово "месяц" произошло от слова "луна". Krevedko_boo 20.03.13 в 13:38 |
||
|
По расхожему убеждению, это числовое сходство - не совпадение, как например "неудачное время месяца". Krevedko_boo 20.03.13 в 13:44 |
||
|
С другой стороны, Луна это воплощение закономерности, настолько же предсказуемая как дата Рождества, что о менструальном цикле не скажешь. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:46 |
||
|
[24] Влюблённые, конечно, замирают и воркуют под луной в июне. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:48 |
||
|
. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:48 |
||
|
. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:48 |
||
|
Так же широко распространённым убеждением является то, что люди в полнолуние сходят с ума, или впадают в более крайнюю степень безумия - стабильно превращаются в волков в эту ночь. Krevedko_boo 20.03.13 в 13:51 |
||
|
Легенда об оборотнях играет центральную роль в романе "К оружию! К оружию!". Krevedko_boo 20.03.13 в 13:52 |
||
|
Большую часть времени младший констебль Анк-Морпоркской городской стражи Ангва проводит как пепельная блондинка с хорошей фигурой, но когда луна становится полной, она превращается в волка, способного унюхать цвета и вырвать человеку яремную вену. Krevedko_boo 20.03.13 в 14:48 |
||
|
Однако это не мешает её личной жизни. Krevedko_boo 20.03.13 в 14:49 |
||
|
- Отрастающие каждое полнолуние когти и шерсть всегда были проблемой. Krevedko_boo 20.03.13 в 14:50 |
||
|
Когда она уже думала, что ей повезло, она обнаруживала, что немногие мужчины были счастливы в отношениях с воющим партнёром, у которого отрастает шерсть. Krevedko_boo 20.03.13 в 14:54 |
||
|
К счастью, капрал Моркоу ни сколько не возмущён этими периодическими изменениями. Krevedko_boo 20.03.13 в 14:56 |
||
|
Ему нравятся девушки, любящие долгие прогулки. Krevedko_boo 20.03.13 в 14:57 |
||
|
Луна необычно, и вполне вероятно, что без неё ничего из нашего мира здесь вобще бы не было. Krevedko_boo 20.03.13 в 15:15 |
||
|
И не по причине эффекта оказываемого на влюблённых, а потому что Луна защищает Землю от некоторых неприятных воздействий, которые могли бы создать трудности зарождению жизни или по крайней мере развиться ей дальше самых элементарных форм. Krevedko_boo 21.03.13 в 05:06 |
||
|
Необычность Луны состоит не в том, что она спутник Земли: все планеты, кроме Меркурия и Венеры имеют спутники. Krevedko_boo 21.03.13 в 05:08 |
||
|
Она примечательна поскольку довольно огромна в сравнении со своей планетой. Krevedko_boo 21.03.13 в 05:09 |
||
|
Только у Плутона есть спутник - Харон, открытый в 1978 году Джимом Кристи, - который сравним по размерам с Луной. Krevedko_boo 21.03.13 в 05:11 |
||
|
Так что можно по сути сказать, что мы живём на одной стороне двойной планеты. Krevedko_boo 21.03.13 в 05:12 |
||
|
Мы знаем, что Луна отличается от Земли во всём что только можно. Krevedko_boo 21.03.13 в 15:41 |
||
|
Её гравитация слабее, так что она не способна удержать атмосферу надолго, если бы она у неё была - так вобщем-то и получается, если говорить более простыми словами. Krevedko_boo 21.03.13 в 15:43 |
||
|
Поверхность Луны это горные породы и пыль от горных пород, без морей (вода тоже легко бы утекла), хотя в 1997 году зонд НАСА обнаружил значительное количество водяного льда на полюсе Луны, скрытом от теплоты Солнца постоянной тенью стенок кратера. Krevedko_boo 21.03.13 в 15:47 |
||
|
Это хорошие новости для будущих лунных колоний, которые могли бы действовать как базы исследований солнечной системы. Krevedko_boo 21.03.13 в 15:49 |
||
|
Луна - хорошее место для старта, поскольку космическим кораблям не нужно будет много топлива чтобы оторваться от Луны; Земля конечно место для старта неудачное, потому что здесь гравитация гораздо сильнее. Krevedko_boo 21.03.13 в 15:55 |
||
|
Это так типично для людей - родиться в неподходящем месте. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:00 |
||
|
. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:04 |
||
|
. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:04 |
||
|
Как же образовалась Луна? Образовалась ли она так же как из первичного облака пыли вместе с Землей? Возникла ли она отдельно и была притянута позже? Являются ли кратеры потухшими вулканами, или они отметины от разбивающихся о Луну каменных глыб? О Луне мы знаем гораздо больше, чем о большинстве тел солнечной системы, потому что мы там были. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:12 |
||
|
В апреле 1969 Нил Армстронг ступил на поверхность Луны, пробубнил свои строки и вошёл в историю. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:14 |
||
|
С 1968 по 1972 Соединённые Штаты отправили десять кораблей Apollo на Луну и обратно. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:16 |
||
|
Из них, Аполлоны-8,9 и 10 для посадки не предназначались, Аполлон-11 совершил первое в истории прилунение, а Аполлон-13 не достиг поверхности, пострадав от катастрофического взрыва в начале своего полёта, что в итоге обернулось замечательным фильмом. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:21 |
||
|
Остальные из Аполлонов 11-17 прилунились, и между тем привезли около 400 кг лунной породы. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:22 |
||
|
Большинство из них до сих пор хранится в лаборатории лунных образцов космического центра имени Джонсона в Клир Лейке, что в Хьюстоне, большинство из них не исследовалось серьезно, однако те, что были проанализированы могли бы больше поведать нам о происхождении и природе Луны. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:28 |
||
|
Луна находится примерно в четверти миллиона миль (400 000 км) от Земли. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:29 |
||
|
По плотности она меньше Земли, в среднем, но плотность Луны очень похожа на плотность Земной мантии - этот любопытный факт возможно не является совпадением. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:31 |
||
|
Одна сторона Луны всегда повёрнута к Земле, не считая небольших колебаний. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:32 |
||
|
Тёмные отметины на ней называются по латински морями, хотя ими и не являются. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:38 |
||
|
Они являются гладкими каменными равнинами, которые когда-то были расплавлены и разлились по поверхности как вулканическая лава. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:41 |
||
|
Практически все кратеры являются ударными кратерами от метеоритов упавших на Луну. Krevedko_boo 21.03.13 в 16:42 |
