Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 6

Пробираться по танцполу, полному сидхе — всё равно что погружаться в кислоту.

rambutan 30.11.12 в 09:42

Частично потому, что они чертовски привлекательны. Девы сидхе, все, как на подбор, с точки зрения чисто физической привлекательности, были в одной лиге с Мэйв. И некоторые из них были одеты столь же скудно, как и она, в одеяния, которые, должно быть, являются последним стоном наипровокативнейшей моды на сценах чикагских клубов. Да, кстати, парни были так же привлекательны, как и девы, но я не обращал на них такого внимания, и они совершенно не отвлекали меня.

rambutan 30.11.12 в 09:50

Частично из-за их грациозности. Сидхе — не люди, хотя и выглядят так, будто состоят с нами в близком родстве. Когда вы видите олимпийского гимнаста, фигуриста или профессионального танцора в обычной обстановке, то не можете не поразиться их отточенному, естественному изяществу, они двигаются, будто их тела легче воздуха. Самые неуклюжие из Сидхе действуют примерно на том же уровне, а исключительные оставляют смертных глотать пыль далеко позади себя. Это тяжело описать, потому что мозгу сложно осознать — не существует системы оценки для видимого: движения, равновесия, энергичности, лёгкости движения. Это выглядит так, будто открыли совершенно новое ощущение, с огромным количеством вводных данных: я могу увидеть нечто, заставляющее сознание истерично требовать остановиться и рассмотреть, как следует, чтобы можно было систематизировать и тщательно проанализировать увиденное.

rambutan 30.11.12 в 14:17

Ну и весомая доля приходится на магию. Сидхе применяют волшебство так же естественно, как мы дышим, инстинктивно и не размышляя об этом. Я боролся с ними и раньше, и их сила проявлялась в большей степени посредством простых жестов, будто магия была частью моторных рефлексов. Для них движение было волшебством, и особенно это проявлялось во время танца.

rambutan 30.11.12 в 14:37

Их сила не целенаправленно следовала за мной — скорее, было похоже, будто я погрузился в неё, как если бы бассейн с водой оказался там же, где и танцпол. Она сразу же окружила моё сознание, и всё, что я мог сделать, это сцепить зубы и крепиться. Ленты разноцветного света трепетали в воздухе вокруг танцующих сидхе. Ногами они ударяли пол, руки ударялись о тела, свои и окружающих, добавляя новые слои колеблющегося, рваного ритма музыке. Сливаясь с ритмом и мелодией, вздохи и крики, первобытные и жестокие, отражались эхом, перекликаясь друг с другом на четыре четверти, как будто всё было чётко отрепетировано. Но это было не так, просто таковой и была их сущность.

rambutan 30.11.12 в 15:23

Звуки и ритм звенели со всех сторон, оглушая и дезориентируя меня. Свет трепетал, мерцал и преломлялся в хрупкие, соблазнительные изображения; тела извивались и сплетались с нечеловеческой выразительностью, их удивительная грациозность сокрушала мое благоразумие и часть меня желала остановиться и наслаждаться этим действом, таращась по сторонам, как неуклюжий уродливый бегемот среди Сидхе . Многие смертные были доведены до истеричного восторга такими танцами - и откровенно говоря, для них это заканчивалось совсем нехорошо.

rambutan 30.11.12 в 16:47

Я поднял все рубежи психической обороны, какие мог, используя источник холодной, чистой мощи, что был во мне с той ночи, как я убил своего предшественника бронзовым кинжалом Медеи. Тогда я даже не понял, что произошло со мной, поскольку голова была занята другими проблемами, но теперь осознал, что именно этот источник восстановил моё разбитое тело, дал мне силу, скорость и выносливость, максимальные для человеческих возможностей, а может быть, выходящие далеко за пределы. Я почувствовал это только теперь, когда потянулся к нему, но, очевидно, моей инстинктивной потребности выжить было достаточно, чтобы задействовать его, когда я отправился спасать дочь от уже бывшей Красной Коллегии вампиров.

Swee7 30.11.12 в 17:01

Теперь он овевал мой мозг, как ледяной ветер, сводя на нет одуряющее действие танца сидхе на мои мысли. Двинувшись вперёд сквозь толпу, я поначалу пытался просачиваться, проскальзывать и подныривать, чтобы никого не задеть. Потом понял, что даже с тем, что приобрёл после превращения в Зимнего Рыцаря, я всё еще безнадежно туп и медлителен по сравнению с сидхе.

Swee7 30.11.12 в 17:12

Так что я просто пошел напролом, свалив на них необходимость убираться с моего пути. В любом случае, это больше подходило к моему настроению. И они так и поступали. Никто их них не делал этого явно, и некоторые оказывались меньше чем в дюйме от того, чтобы задеть меня, размахивая конечностями, но никто так и не задел.

vorbarra 01.12.12 в 17:55

Сидхе были высокими по меркам людей, но я был высок по меркам NBA, поэтому мог легко осматриваться поверх их голов. Заметив красную кепку и расширенные глаза Сариссы я бросился за ними и нагнал их у задней стены пещероподобной ниши.

forrevver 03.12.12 в 05:52

Мои пальцы сами собой сжались в кулаки, из горла вырвалось рычание.

vorbarra 01.12.12 в 18:21

Танцпол в радиусе десяти футов от нас будто непреднамеренно очистился от двигающихся тел. Сидхе освободили место для стычки. Они продолжали танцевать, время от времени поглядывая на нас сверкающими, словно драгоценные камни, глазами.

vorbarra 01.12.12 в 19:30

— Сэр Рыцарь, — сказал сидхе, удерживающий Сариссу. Из-под кепки у него виднелись прямые чёрные волосы, скулы были настолько высоки, что к ним впору было бы прицепить кислородные баллоны. Он улыбался, но в его улыбке было что-то очень лисье, а клыки казались слишком большими и слишком острыми.
— Буду рад пообщаться с вами.

vorbarra 01.12.12 в 19:46

— Не пройдет и минуты, как ты уже передумаешь, — процедил я. — Отпусти её.

vorbarra 01.12.12 в 19:50

Он наклонился ближе к Сариссе и принюхался.
— Странно, — протянул он. — Я не чувствую на ней твоего запаха. Ты не заявил на неё свои права.

vorbarra 01.12.12 в 20:00

— Но она и не твоя собственность, — сказал я. — Отпусти её. И не заставляй меня ещё раз повторять.

vorbarra 01.12.12 в 20:04

— Она всего лишь смертная, — сказал он, улыбаясь. — Смертная — никто здесь, в Арктис-Торе, при дворе. Это место не для смертных. Её тело, её душа, её жизнь — всё может стать нашим, если мы так решим.

vorbarra 01.12.12 в 20:20

— Мы только что решили. Отпустить. Её, — я начал приближаться к нему.

vorbarra 01.12.12 в 20:24

Что-то лихорадочное промелькнуло в его глазах, и внезапно я увидел каждую кость и сухожилие в его руке, плотно обтянутые кожей. Его ногти казались слишком длинными, слишком крепкими, слишком острыми для нормальных. Сарисса попыталась что-то сказать, но смогла издать только задушенный звук и замолкла.

vorbarra 01.12.12 в 20:32

— С каждым твоим шагом, — сказал сидхе, — я буду сжимать всё сильнее. Это ужасно увлекательная игра. Интересно, как сильно мне придется сжать, чтобы раздавить ей трахею?

vorbarra 01.12.12 в 20:38

Я остановился, потому что знал ответ на его вопрос: не слишком сильно. Усилие лишь немногим большее, чем нужно, чтобы смять пустую пивную банку. Это в некотором роде пугает — осознавать, как легко убить кого-то, если знаешь, как это сделать.

vorbarra 01.12.12 в 20:45

— А как же закон Мэб? — спросил я.

vorbarra 01.12.12 в 20:46

— Я не пролью ни капли её крови, — невозмутимо ответил он. — Когда я перекрою ей кислород или сломаю ей шею, она просто задохнётся, — лишнее расточительство, конечно, но закон есть закон.

Swee7 02.12.12 в 06:20

И я внезапно ощутил, что стоящий передо мной сидхе в чёрном кожаном пиджаке и красной кепке знал, как это сделать.
— Ты же вовсе не болельщик Цинциннати Редс?

Swee7 02.12.12 в 06:27

— А! — сказал сидхе, улыбаясь. — Видишь, Сарисса, он сообразил, что к чему. Потребовалось время, но он разобрался.

Swee7 02.12.12 в 06:34

— Ты красная шляпа, — продолжил я.

Swee7 02.12.12 в 06:38

— Не <i>красная шляпа</i>, — рявкнул он с раздражением в голосе, — а<i>Красная Шляпа</i>, малолетний Рыцарь.

Swee7 02.12.12 в 06:42

Красная Шляпа был одним из тех персонажей, которые, как я надеялся, были просто выдуманными. Согласно тому, что я знал из легенд, прозвище своё он получил за то, что дружелюбно приветствует путников, а затем жестоко убивает. И красит свою шляпу в ярко-красный цвет, погружая в их остывающую кровь. Казалось странным, что он ведёт себя, как задира. Легенда была примерно так же правдива, как и все другие слухи на планете, но от этого парня возникало впечатление, что он будет улыбаться и испытывать возбуждение, пока убивает Сариссу. Или меня.

Swee7 02.12.12 в 07:14

Он явно<i>ожидал</i>, что моей реакцией будет страх и настороженность. Которая просто должна показать, что неважно, сколько лет назад случалось что-то подобное, что несколько веков не делают эти истории менее жуткими.

Swee7 02.12.12 в 07:14

— Большой страшный гоблин Красная Шляпа, — протянул я. — И когда ты подбирал красный головной убор на сегодня в качестве эмблемы своей силы и умения, ты просто случайно предпочёл бейсболку Цинциннати, а не Филадельфии? Или Бостона? Серьёзно?

Swee7 02.12.12 в 07:20

Красная Шляпа, видимо, не мог решить, что делать. Он только пристально смотрел на меня, решая был ли он оскорблен или нет.

trigun27 02.12.12 в 08:09

— Вы, сидхе, толпа позёров. Ты это знал? Вы делаете и говорите вещи, которые, по-вашему, дёргают нас за ниточки — но это не пройдёт. Ты когда-нибудь играл с мячом? У меня была игра с Гвин ап Нуддом несколько лет назад. Славный малый. Может, ты когда-нибудь слышал о нём?

trigun27 02.12.12 в 08:22

— Думаешь, твои союзники пугают меня, чародей? — спросил Красная Шляпа.

trigun27 02.12.12 в 08:26

— Думаю, ты оппортунист, — сказал я.

trigun27 02.12.12 в 08:27

— Что?

trigun27 02.12.12 в 08:28

— Ты слышал меня. Ты выбираешь людей путешествующих одних, людей у которых нет ни единого шанса защититься от тебя. Особенно, когда ты избавляешься от их охраны сначала, — я оскалился. — Я подготовлен. И я не тот, у которого нет шанса против тебя.

trigun27 02.12.12 в 08:36

— Тронь меня, и я убью её, — огрызнулся он, сжимая Сариссу сильнее для демонстрации.

trigun27 02.12.12 в 08:49

Я посмотрел на Сариссу, надеясь, что она может видеть глубже, чем на поверхности.
— Это плохо, я немногое могу сделать, если ты решишь убить её сейчас, — сказал я. — Конечно, после того как ты сделаешь это, я не очень верю в твои шансы, Красный. Если она умрёт, ты присоединишься к ней.

trigun27 02.12.12 в 09:12

— Ты не нарушишь закон Мэб, — фыркнул он.

trigun27 02.12.12 в 08:56

— Ты прав, — сказал я. — Полагаю, я всего лишь открою Путь обратно в мир смертных, перетащу тебя туда, и после этого... ну, я всегда был неравнодушен к огню.

theodorme 02.12.12 в 08:49

Очевидно, такое направление возможных событий не приходило Красной Шляпе в голову.
— Что?

theodorme 02.12.12 в 08:05

— Я понимаю, что это совершенно не гармонирует с моей новой работой, и всё такое, но я нахожу это эффективным. Дайте человеку камин, и он может греться хоть весь день, — сказал я. — Но <i>засуньте</i> его в камин — и он нагреется до конца жизни. Дао Пратчетта. Я живу этим. Ты хотел ткнуть меня мордой в землю на глазах у всех, унизить в первую же мою ночь здесь? Ну, поздравляю, Красный. Ты сделал это.

theodorme 02.12.12 в 08:17

Глаза Красной Шляпы сузились, ярко блестя, и его хитрая улыбка стала ещё шире:
— Ты думаешь, я тебя боюсь.

theodorme 02.12.12 в 08:19

— В прошлый раз, когда кое-кто назначил мне вечеринку, это кончилось немного грязно, — сказал я очень мягким голосом. — Спросите у Красной Коллегии об этом... Эй, потише!..

theodorme 02.12.12 в 08:40

Красная Шляпа громко расхохотался, и это было больно. В буквальном смысле. В моих ушах болезненно звенело от резкого звука.
— Для меня не имеет значения, сколько тараканов или вампиров ты прикончил, смертный. Я сидхе.

theodorme 02.12.12 в 08:28

— Вот именно, — сказал я. — Этих тоже убил кой-кого.

theodorme 02.12.12 в 08:31

— Ну да, — сказал Красная Шляпа, и была уродская, голодная теплота в его голосе. — Летнюю Леди. Я участвовал в той битве, смертный. Я видел поток её крови.

theodorme 02.12.12 в 08:36

Я кивнул и спросил:
— И что заставляет тебя думать, что я не сделаю этого снова?

theodorme 02.12.12 в 08:37

Красная Шляпа дёрнул подбородком немного в сторону и ответил:
— Они.

theodorme 02.12.12 в 08:39

Я замер.

theodorme 02.12.12 в 08:39