Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 13

— Кузнечик, — мои губы сами собой растянулись в улыбке. — Иллюзия. Очень изящно.

vorbarra 12.12.12 в 15:50

Молли слегка кивнула мне:
— Уж это-то я умею.

alexandei 13.12.12 в 05:56

— И выбрала подходящий момент, — сказал я. — Но какого чёрта? Как ты узнала, что я...

vorbarra 12.12.12 в 16:03

— Жив?

vorbarra 12.12.12 в 16:03

— Здесь, но и это тоже. Как ты узнала?

vorbarra 12.12.12 в 16:05

— В порядке важности, босс. Ты сможешь идти?

vorbarra 12.12.12 в 16:07

— Я в порядке, — ответил я и заставил себя подняться на ноги. Это не было так сложно, как полагалось бы, и я чувствовал, как мой запас сил восстанавливался, как энергия возвращалась ко мне. Я всё ещё был утомлен, не поймите меня неправильно, но я должен был бы падать от головокружения, однако ничего такого не чувствовал.

vorbarra 12.12.12 в 16:18

— Выглядишь неважно, — заметила Молли. — Это был смокинг?

vorbarra 12.12.12 в 16:19

— Некогда рассказывать, — я осмотрел машину. — Сядешь за руль?

vorbarra 12.12.12 в 16:20

— Конечно, — ответила она. — Но... она капитально застряла, Гарри — да тут понадобится подъёмный кран.

vorbarra 12.12.12 в 16:28

— Просто залезь, заведи мотор и мягко нажми на газ, — проворчал я, слегка раздражённый её тоном.

vorbarra 12.12.12 в 16:32

Казалось, что Молли была готова поспорить, но потом неожиданно опустила взгляд. Мгновение спустя я услышал сирены. Она нахмурилась, покачала головой и залезла в машину. Через секунду зарокотал мотор.

vorbarra 12.12.12 в 16:38

Я спустился по лестнице к застрявшим колёсам, положил Боба и нашёл хорошее место для упора под задней рамой. Затем я расставил ноги, упёрся руками в днище Кадди и начал толкать.

vorbarra 12.12.12 в 16:54

Это было тяжело. Я имею в виду, действительно тяжело, так, что можно надорваться... но Кадди заскрипел, потом сдвинулся с места и начал медленно подниматься. Я толкал его как с помощью рук, так и с помощью ног, вкладываясь в это всем телом, и всё во мне источало тупой огонь усилия. Из моих лёгких вырвался слабый стон, но затем колёса вырвались из ловушки лестницы, вращаясь, опустились на тротуар, и Кадди прокатился оставшуюся часть пути.

vorbarra 12.12.12 в 17:19

Я подхватил череп, внутри которого всё ещё был обмякший Тук-Тук, шатаясь, снова поднялся по лестнице и залез на пассажирское сидение. Я поднял руку и направил через неё усилие воли, пробормотав <i>«Forzare»</i>, и повреждённое лобовое стекло со скрипом поддалось, вывалившись из рамы и позволив Молли видеть дорогу.

vorbarra 12.12.12 в 17:30

— Поехали, — прохрипел я.

vorbarra 12.12.12 в 17:32

Молли вела аккуратно. Показались полицейские машины, и она прижалась к тротуару и сбавила скорость, чтобы пропустить их. Я сидел, тяжело дыша, и вдруг понял, что реальное перенапряжение от подъёма такого веса настигает не когда его поднимаешь, оно приходит сразу после этого, когда мышцы восстановились достаточно, чтобы востребовать кислород, то есть прямо сейчас, чёрт побери. Я прислонился головой к окну, тяжело дыша.

vorbarra 12.12.12 в 17:52

- Как ты там, братишка? - спросил я через мгновение.

vorbarra 13.12.12 в 07:46

— Больно, — вздохнул Тук. — Но я буду в порядке, милорд. Броня смягчила удар.

vorbarra 12.12.12 в 17:56

Я проверил череп. Огни в глазницах потухли. Боб затих, едва появилась Молли. Моё распоряжение на этот счёт действовало еще с тех пор, когда Молли только стала моей ученицей. Боб обладал почти безграничными познаниями о магии. Молли же могла отбросить всякие рамки, когда считала, что цель оправдывает средства. Из них бы вышел по-настоящему пугающий коктейль, и я тщательно следил, чтобы они не пересеклись, всё время обучения Молли.

vorbarra 13.12.12 в 11:25

— Нам нужно убраться с улицы, — сказал я. — Куда-нибудь, где тихо и безопасно.

vorbarra 13.12.12 в 11:28

— Я знаю такое место, — ответила Молли. — А что случилось?

vorbarra 13.12.12 в 11:29

— Кто-то швырнул сумку со взрывчаткой в мою машину, — прорычал я. — А на закуску натравил на меня чёртову эскадрилью маленьких эльфов прямиком из ада.

vorbarra 13.12.12 в 11:44

— То есть они выискали в потоке транспорта именно <i>эту</i> машину? — спросила она сухо. — И как же они смогли?

vorbarra 13.12.12 в 11:51

Я хмыкнул:
— Ещё один повод убраться с улицы, и поживее.

mi8mt 12.12.12 в 17:42

— Расслабься, — проговорила она. — Я прикрыла этот драндулет завесой, благодаря чему копы нас проворонили. Если кто-то тебя и «вёл», то уж точно не сейчас. Так что переведи дыхание, Гарри. Скоро будем на месте.

mi8mt 12.12.12 в 17:57

Я потрясённо заморгал. Завесы — отнюдь не простые заклинания. Даже принимая во внимание, что Молли неплохо наловчилась в подобного рода фокусах, это — уже другой уровень. Не знаю, смог бы я прикрывать Кадди завесой во время движения <i>и</i> поддерживать беседу. Какое там — я железно уверен, что не смог бы.

mi8mt 12.12.12 в 19:11

Кузнечик превзошла меня.

mi8mt 12.12.12 в 19:12

Молли рулила, а я изучал ееё профиль. Смотреть было на что. Когда мы впервые встретились, она была неуклюжей девчушкой в явно ненужном ещё лифчике. Теперь же она подросла — пять футов, десять дюймов — где-то так. Светловолосая, хотя цвет волос с момента нашего знакомства она меняла раз этак с полсотни. Теперь же её шевелюра была своего родного, естественного оттенка и была относительно коротко — чуть ниже подбородка — острижена. Косметики — минимум. Телосложение — как у скульптуры работы гения, что, впрочем, было мало заметно, скрытое камуфляжными брюками, кремовой рубашкой и шоколадно-коричневой курткой.

mi8mt 13.12.12 в 08:35

Последний раз, когда я видел Молли, она была истощена, одета в лохмотья и вздрагивала от каждого шороха и движения, словно бродячая кошка... что было неудивительно, ведь она участвовала в тайной войне против группировки, называющей себя Фоморами, одновременно скрываясь от копов и Стражей Белого Совета. Она все еще была худой и немного дёрганой, её глаза пытались проследить за всем миром сразу, но она уже гораздо меньше напоминала туго сжатую пружину.

vorbarra 13.12.12 в 12:28

Она хорошо выглядела. Так хорошо, что где-то в глубинах зашевелилось что-то, чего не должно было быть, и я резко отвернулся.

trik 14.12.12 в 05:30

— М-м-м... Гарри?

forrevver 13.12.12 в 06:42

— Ты выглядишь намного лучше с тех пор, когда я видел тебя в последний раз, дитятко, — ответил я.

forrevver 13.12.12 в 06:43

— Взаимно, — коротко усмехнулась она.

forrevver 13.12.12 в 06:45

— Трудно было бы выглядеть хуже. Любому из нас, — фыркнул я.

forrevver 13.12.12 в 06:47

Она бросила на меня взгляд:
— Ага. Мне намного лучше. Я всё ещё... — Она пожала плечами. — Я точно не маленькая мисс Постоянство. По крайней мере, пока. Но я работаю над этим.

forrevver 13.12.12 в 06:55

— Иногда я думаю, что в этом наша суть, — сказал я. — Изо всех сил сражаемся с безумием. Пытаясь стать лучше, чем мы есть. Это очень важно.

forrevver 13.12.12 в 06:59

Она улыбнулась и не проронила больше ни слова. Через минуту она повернула Кадди к частной парковке.

forrevver 13.12.12 в 07:00

— У меня нет денег на парковку, — сказал я.

forrevver 13.12.12 в 07:00

— И не надо.
Молли притормозила, медленно съехала по покатому съезду и махнула рукой дежурному, управляющему парковкой. Тот оторвался от книги, улыбнулся ей и нажал на кнопку. Ворота открылись, и Молли въехала внутрь. Она повела машину вниз по проезду и осторожно припарковала Кадди на одном из мест крытой стоянки.
— Ну вот. Приехали.

forrevver 13.12.12 в 07:09

Мы вышли из автомобиля, и Молли привела меня к дверному проёму, ведущему в смежный жилой дом. Она открыла ключом дверь, но вместо того, чтобы пойти к лифтам, она повела меня к ещё одной двери рядом с входом. Открыв вторую дверь, мы спустились на два пролёта вниз, и пришли к третьей, последней. Я чувствовал магическую защиту на дверях и лестнице, даже не прилагая никаких усилий. Это была серьёзная связка охранных заклинаний. Молли открыла дверь и сказала:
— Заходи, пожалуйста.
Она улыбнулась Туку и добавила:
— Конечно, и твоя команда тоже.

forrevver 13.12.12 в 07:47

— Спасибо, — ответил я, входя следом за ней.

forrevver 13.12.12 в 07:48

У Молли есть квартирка.

forrevver 13.12.12 в 07:49

У неё есть квартирка, достаточно большая, чтобы закатить вечеринку для Хью Хефнера.

forrevver 13.12.12 в 07:49

Жилая комната была размером с баскетбольное поле с четырехметровыми стенами. Часть открытого пространства занимала кухня, отгороженная маленьким баром. В одном из углов комнаты имелся камин, вокруг которого был размещён гостиный набор мебели ручной работы, а в другом, более укромном — стол с рядом комфортных стульев и встроенные полки. Также имелись эллиптический тренажёр и скамья под штангу, и то, и другое явно дорогой европейской сборки. Деревянный пол, местами устланный коврами, наверняка стоившими дороже площади, которую они укрывали. Несколько дверей, ведущих из главной комнаты. Дубовые. Гранитная кухонная столешница. Газовая плита на шесть конфорок. Встроенное освещение.

forrevver 13.12.12 в 07:58

— Адские колокола, — сказал я. — Ух ты. Клёвое местечко.

forrevver 13.12.12 в 08:23

— Нравится?
Она сняла куртку и повесила её на спинку кушетки. Потом прошла в кухонную зону и достала из шкафа аптечку первой помощи.

forrevver 13.12.12 в 08:57

— Нравится, — ответил я. — Ух. Откуда?

forrevver 13.12.12 в 08:58

— Чёрные альвы построили для меня этот дом.

forrevver 13.12.12 в 09:00

Чёрные альвы. Они были серьёзными клиентами сверхъестественного мира. Несравненные ремесленники, очень замкнутый и независимый народ, они не могли стерпеть никакой ерунды. Никто не хотел быть их противником. Великодушием они точно не страдали.
— Работаешь на них?

forrevver 13.12.12 в 09:03