Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 20

“Меня не волнует насколько он занят,” сказал я в телефон. “Я должен с ним поговорить. Сейчас.”

mikilangelo 02.01.13 в 15:14

Мы были в квартире Томаса. Сам Томас растянулся в откидном кресле. Отвратительная хай-тековская квартира из полированной стали, суперстильный интерьер, слегка смягчённый оконными шторами и несколькими декоративными причиндалами — явно рука Жюстины. Томас, как и большинство мужчин, всегда считал, что декоративная подушка — это то, что можно метко бросить.

forrevver 04.01.13 в 12:40

Одна из них только что отскочила от моей груди.
— Неплохо бы включить обаяние, Гарри, — буркнул Томас.

forrevver 04.01.13 в 13:03

Я прикрыл трубку ладонью:
— Поверь мне, вежливостью от этих людей ничего не добьёшься.
И снова проговорил в трубку:
— Нет. Не на этой линии. Она прослушивается. Просто скажите ему, что в течение часа с ним лично или с поверенным высокого ранга хочет поговорить Пончик-Бой.

forrevver 04.01.13 в 13:17

Томас прошептал что-то нелицеприятное, показывая мне непристойный жест. Я швырнул подушку обратно в него.

Hocok_ot_boga 05.01.13 в 12:20

— Можете не извиняться, — сказал я. — Он может явиться сюда, если он того действительно захочет, и мы оба это прекрасно знаем. Перезвоните мне по этому номеру.
Я бросил трубку.

Hocok_ot_boga 05.01.13 в 12:24

"Сегодня ранее", - сказала Молли, сидя на полу, - " кто-то сказал, чтобы я не сжигала мосты. Дайте подумать. Кто бы мог это быть?"

Hocok_ot_boga 05.01.13 в 12:31

— Конь в пальто, -— огрызнулся я. — Я знаю, что делаю.
Я повернулся к Томасу:
— Сколько жучков у Лары в этом доме?

Hocok_ot_boga 05.01.13 в 12:59

— Гарри, — сказал Томас возмущённым тоном, который был слишком хорошо мне знаком и предназначался для меня. — Я её брат. Она бы никогда не повела себя так по отношению к её собственной плоти и крови, к её собственному виду, к её дорогому брату.

Hocok_ot_boga 05.01.13 в 14:02

Я прорычал:
— Сколько?

Hocok_ot_boga 05.01.13 в 14:02

Он пожал плечами:
— Их число постоянно меняется. Новые появляются, когда меня нет дома.

Hocok_ot_boga 05.01.13 в 14:03

Я хмыкнул. Положил телефон на стол, отключил его и схватил перечницу. Насыпал вокруг телефона круг из перца и замкнул его мягким усилием воли.
— Ты нуждаешься в деньгах, верно?

Swee7 06.01.13 в 15:28

— Точнее, в деньгах Лары.

Swee7 06.01.13 в 15:28

— Отлично, — сказал я, и прошептав: <i>«Hexus»</i>, высвободил вспышку воли, которая сожгла всю электронику в радиусе пятидесяти футов. Все лампочки в квартире перегорели в то же мгновение.

Swee7 06.01.13 в 15:29

Томас застонал, но возмущаться не стал.

Swee7 06.01.13 в 15:33

— Кузнечик, — окликнул я.

Swee7 06.01.13 в 15:40

— Поняла, — ответила Молли. Она поднялась на ноги, нахмурилась, почти закрыв глаза, и начала медленно прохаживаться по квартире.

Swee7 06.01.13 в 15:40

Пока она этим занималась, я разрушил круг, смахнув перец рукой, и снова включил телефон.

Swee7 06.01.13 в 15:43

— Если ты собирался это сделать, — спросил Томас, — почему было не сделать это прежде, чем ты своим телефонным звонком поставил на уши каждого члена службы безопасности Лары?

Swee7 06.01.13 в 15:54

Я поднял руку, призывая к тишине, и подождал, пока Молли не пройдёт до прихожей и обратно.
— Ничего, — сообщила она.

Swee7 06.01.13 в 15:58

— Никаких подслушек? — спросил Томас.

Swee7 06.01.13 в 15:59

— Никаких, — подтвердил я. — У того, кто пришёл без приглашения, не будет даже возможности воткнуть микрофон. И поскольку ты никого не приглашал…
Я нахмурился:
— Молли?

Swee7 06.01.13 в 16:05

— Я этого не делала, — поспешно ответила та.

Swee7 06.01.13 в 16:08

…то никто не мог подслушивать нас, — закончил я. — А я хотел, чтобы люди Лары знали, кому я звонил. Когда они попытаются отследить его входящий звонок, то вскоре выдадут своё присутствие, и он будет предупреждён о том, как они работают.

Swee7 06.01.13 в 16:15

— Это была оплата, — сказал Томас.

rambutan 06.01.13 в 18:07

Я пожал плечами:
— Назовём это дружественным жестом.

rambutan 06.01.13 в 18:08

— За счёт моей сестры, — заметил Томас.

rambutan 06.01.13 в 18:08

— Лара уже большая девочка. Она поймёт. — Я задумался над происходящим и сказал:
— Всем оставаться спокойными. Сейчас кое-что должно произойти.

rambutan 06.01.13 в 18:10

Томас нахмурился:
— Например?

rambutan 06.01.13 в 18:10

— Кот Ситх, — произнёс я спокойным голосом. — Если тебя не затруднит, то ты мне нужен!

rambutan 06.01.13 в 18:12

Послышался гудящий звук, будто тяжёлый занавес раздуло сильным ветром, а затем из новых теней, сгустившихся под обеденным столом Томаса, раздался нечеловеческий голос малка:
— Я здесь, сэр Рыцарь.

rambutan 06.01.13 в 18:17

Несмотря на предупреждение, Томас вздрогнул и неизвестно откуда достал крошечный полуавтоматический пистолет. Молли резко вздохнула и начала отступать прочь от места, из которого раздавался голос, пока спиной не упёрлась в стену.

rambutan 06.01.13 в 18:20

Весьма вероятно, что я слегка недооценил, насколько тревожащим может быть голос малка. Очевидно, я слишком много времени провёл в окружении жутких вещей.

rambutan 06.01.13 в 18:32

— Полегче, — сказал я, протягивая руку к Томасу. — Это Кот Ситх.

rambutan 06.01.13 в 18:33

Молли что-то пробормотала.

rambutan 06.01.13 в 18:33

Я взглядом призвал её к тишине и обратился к Томасу:
— Он работает со мной.

rambutan 06.01.13 в 18:35

Кот Ситх подошел к краю теней так, что стал виден его силуэт. Его глаза отражали свет от окон, которые были полностью занавешены.
— Сыр Рыцарь. Чем я могу вам помочь?

rambutan 06.01.13 в 18:36

— Голод мне в глотку, он разговаривает, — выдохнул Томас.

rambutan 06.01.13 в 18:38

— Как? — спросила Молли. — Здесь надёжный порог. Как он смог просто войти сюда?

rambutan 06.01.13 в 18:39

И это был вполне разумный вопрос, учитывая, что Молли была не в курсе о прежних услугах по уборке моей старой квартиры и о том, как это взаимодействовало с порогом.
— Созданиям Феерии совсем необязательно быть приглашёнными, чтобы переступить порог, — ответил я. — Если они доброжелательны к обитателям дома, то они прекрасно могут просто войти.

rambutan 06.01.13 в 18:45

— Постой, — сказал Томас. — Эти уродцы могут входить и уходить когда им пожелается? Прямиком из Небывальщины? И ты не рассказал нам об этом?

rambutan 06.01.13 в 18:46

— Только если их намерения доброжелательны, — сказал я. — Кот Ситх прибыл для содействия мне, и для помощи тебе. И пока он здесь, он... — Я нахмурился и посмотрел на малка:
— Не поможешь мне подобрать для него точное объяснение?

rambutan 06.01.13 в 18:50

Ситх взглянул на Томаса и ответил:
— Пока я нахожусь здесь, я связан теми же традициями, как если бы я появился здесь по приглашению. Я не причиню вреда никому из находящихся в вашем доме, не предприму каких-либо действий, которые могли быть неблагоприятными для гостей. Не стану сообщать о том, что могу увидеть и услышать в этом месте, и приложу все усилия для помощи и содействия вашему домовладению и другим гостям, пока нахожусь здесь.

rambutan 06.01.13 в 18:57

Я несколько раз моргнул. Я ожидал, что Ситх скорее швырнёт в меня старый спутанный клубок, чем ответит на вопрос — тем более, настолько подробно. Но в этом был смысл: обязанности гостя и хозяина были практически святыней в сверхъестественном мире. И если Ситх действительно расценивал эту любезность как обязанность гостя, то у него было немного возможностей, кроме как соответствовать этому.

rambutan 06.01.13 в 19:14

Казалось, Томас переваривал всё это несколько секунд, затем проворчал:
— Полагаю, что в таком случае я обязан быть надлежащим хозяином.

rambutan 06.01.13 в 19:16

— Позволю заметить, что я не буду связан какими-либо обязательствами, чтобы причинить вам вред или же оставаться и оказывать вам мою помощь, если вы позволите себе какое-либо иное поведение, — поправил его Ситх. — И если вы начнёте стрельбу — например, из этого оружия — то я исчезну, не причинив вреда, и лишь затем выслежу вас, поймаю вне защиты вашего порога, и убью с целью надёжно воспрепятствовать подобному поведению остальных в будущем.

rambutan 06.01.13 в 19:24

На мгновение могло показаться, что Томас собирается съязвить малку, но затем он снова нахмурился и сказал:
— Странно. Вы разговариваете как... как учитель начальных классов.

rambutan 06.01.13 в 19:28

— Возможно, это потому, что я разговариваю с ребёнком, — ответил Кот Ситх. — Если такое сравнение применимо.

rambutan 06.01.13 в 19:29

Томас заморгал и посмотрел на меня:
— Неужели злобный котик только что обозвал меня ребёнком?

rambutan 06.01.13 в 19:30

— Я не думаю, что он настолько злобен, скорее сверхгруб и легкораздражим, — ответил я. — К тому же ты первый начал, когда назвал его уродцем.

rambutan 06.01.13 в 19:32