Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 37

Мы использовали иглу, вращающуюся в миске с водой наподобие компаса, задающего направление север-юг, что позволило нам выполнять тригонометрическую съёмку местонахождения наших друзей. Отслеживающее заклинание на этот раз получилось чуть более неуклюжим, чем большинство. Нам приходилось останавливать Монстромобиль на обочине и давать воде успокоиться, чтобы использовать его — но что поделаешь, ничто не совершенно.

Mariya_mirabella 13.02.13 в 19:49

Мы отследили наших друзей, и, предположительно, Красную Шляпу и компанию, до набережной. Заходящее позади нас солнце ненадолго показалось из-за туч. Силуэт города отбросил на нас глубокую, холодную тень.

Mariya_mirabella 13.02.13 в 19:56

— Гарри, — сказала Молли. — Ты знаешь, что это…

Mariya_mirabella 13.02.13 в 19:57

— Ловушка, — кивнул я. — Угу. Красная Шляпа точно знал, что я буду делать с этими обрезками волос.

Mariya_mirabella 13.02.13 в 19:59

Молли выглядела немного успокоенной:
— Хорошо. Тогда в чём же план?

Mariya_mirabella 13.02.13 в 20:02

— Как только мы точно узнаем, где они, — ответил я, — я собираюсь войти в парадную дверь.

Mariya_mirabella 13.02.13 в 20:04

— Это план?

Mariya_mirabella 13.02.13 в 20:05

— Я собираюсь быть очень, очень шумным, — пояснил я. — Тем временем, ты и Суперпёс исподтишка проберётесь с чёрного хода, нейтрализуете всех охранников, которые будут смотреть не на меня, и вытащите оттуда нашу команду.

Mariya_mirabella 13.02.13 в 20:17

— Ооо, — сказала Молли. — Ты уверен, что не хочешь, чтобы отвлекающим манёвром занялась я?

Mariya_mirabella 13.02.13 в 20:25

Это был справедливый вопрос. Заклинание Молли «Рэйв одной женщины» могло бы привлечь больше внимания, чем авария на авиашоу.
— Сидхе известно всё о завесах, — ответил я. — Мои недостаточно хороши, чтобы я мог подобраться к ним. А ты можешь. Всё просто.

Mariya_mirabella 13.02.13 в 20:31

– Верно, – сказала она и сглотнула. – Таким образом... важная часть зависит от меня. Спасение людей.

Mariya_mirabella 13.02.13 в 20:44

— Поиграй немного в Бэтмэна, малышка, — сказал я. — У тебя получится.

alexandei 15.02.13 в 05:23

— Обычно я единственная, кто оказывался в опасности, если я облажаюсь, — возразила Молли. — Ты уверен, что это правильный план?

Mariya_mirabella 13.02.13 в 20:50

— Если ты думаешь, что можешь справиться с этим, — ответил я. — Или, если нет.

Mariya_mirabella 13.02.13 в 20:52

— Оох.

Mariya_mirabella 13.02.13 в 20:53

Я положил руку ей на плечо:
— У нас нет времени, чтобы танцевать вокруг да около. Так что сделаем всё просто. Когда всё начнётся, если кто-то встанет на твоем пути, я хочу, чтобы ты ударила по нему всем, что имеешь, прямо в лицо. Мыш будет с тобой, в качестве мускулов.

Mariya_mirabella 13.02.13 в 20:58

— Разве ему не следует быть с тобой? В смысле, ты будешь драться…

glowing_jack 15.02.13 в 05:59

— Я не собираюсь драться, — ответил я. — Нет времени на подготовку, нет плана, я проиграю битву. Я буду большим и шумным отвлекающим фактором.

glowing_jack 15.02.13 в 06:02

— Но что, если ты попадешь в беду?

glowing_jack 15.02.13 в 06:02

— Это моя часть работы. Ты выполняй свою часть. Сконцентрируйся на своей задаче. Заходишь, забираешь их, выходишь, подаёшь сигнал. Ясно?

glowing_jack 15.02.13 в 06:04

Она кивнула:
— Ясно.

glowing_jack 15.02.13 в 06:05

— Гав, — сказал Мыш.

glowing_jack 15.02.13 в 06:06

***
— Ха, — сказал я через несколько минут. Мы повозились с отслеживающим заклинанием и сузили район поиска до одного здания, и теперь скрывались в переулке напротив. — Я на самом деле был там раньше.

glowing_jack 15.02.13 в 06:09

— Правда?

glowing_jack 15.02.13 в 06:10

— Ага, — кивнул я. — Клиентка искала похищенного ребёнка, оказавшегося у одного недоделанного чернокнижника. Он собирался принести ребёнка в жертву большим дешёвым остроконечным ножом.

glowing_jack 16.02.13 в 18:44

— Чем всё кончилось?

glowing_jack 16.02.13 в 18:44

— Если я правильно помню, меня избили, — ответил я, — и много денег я на этом не заработал. Плохой парень сбежал, и клиентка едва не подала на меня в суд. Кроме того, она оставила ребенка. Оказалось, она даже не была его мамой, а его настоящие родители пытались меня арестовать. Больше ни разу о ней не слышал. Непонятно, что это было. Мел.

glowing_jack 16.02.13 в 18:26

Молли порылась в сумке и достала кусочек мела, который затем передала мне. Я присел и быстро начертил схему прямоугольного склада.
— Вот главный вход. Дверь в офис. Задняя дверь. Здесь наверху есть несколько окон, но нужно быть птицей, чтобы в них пробраться. Задняя часть склада фактически находится над водой, но там сзади есть деревянная палуба. Там ты и войдёшь, через заднюю дверь. Следи за растяжками. Мыш поможет тебе с этим. Доверься ему. Мы почти слепы и глухи в сравнении с ним.

Xment 17.02.13 в 09:02

— Хорошо, — сказала Молли, кивая. — Ладно.

glowing_jack 16.02.13 в 19:03

— Не зацикливайся на том, что может произойти, если что-то пойдёт не так, — продолжил я. — Сконцентрируйся так же, как мы это делаем для заклинания. Заходи. Забирай их. Уходи.

glowing_jack 16.02.13 в 19:06

— Давай просто начнём, — сказала она. — Пока меня не стошнило.

glowing_jack 16.02.13 в 19:07

— Я дам тебе пять минут, чтобы занять позицию. Не входи, пока я не начну шуметь.

glowing_jack 16.02.13 в 19:08

— Ладно, — ответила Молли. — Идём, Мыш.

glowing_jack 16.02.13 в 19:08

Большой пёс подошёл сзади к Молли, и ей даже не пришлось наклоняться, чтобы зацепиться пальцами за его ошейник.
— Будь с мной рядом, хорошо? — сказала она Мышу.

FoxFox 17.02.13 в 08:20

Он посмотрел на неё и повилял хвостом.

FoxFox 17.02.13 в 08:20

Она нервно ему улыбнулась, кивнула мне, затем произнесла слово и исчезла.

Xment 17.02.13 в 09:04

Я начал считать до трехсот и мельком удивился, почему я повторно оказываюсь в одних и тех же местах в городе. Это был не первый раз, когда плохие парни решили ещё раз использовать место, которым до них уже пользовались другие плохие парни. Возможно, существует Злодейская Ассоциация Совместного Использования. А может быть, моя жизнь — это обычное телевизионное шоу, и у них нет денег делать каждый раз новые декорации.

Xment 17.02.13 в 09:13

Или, что казалось более вероятным, для этого могла быть вполне определённая причина. Может быть, энергетика некоторых мест позволяет хищникам чувствовать себя как дома. Хищники любят устраиваться в логовах с несколькими входами и выходами, но чтобы туда нельзя было забрести случайно, а поблизости было вдоволь источников пропитания. Сверхъестественные хищники также имеют некоторую осведомлённость о районах Небывальщины, что граничат с нашей реальностью, пусть даже на чисто инстинктивном уровне. Вполне закономерно, что они будут чувствовать себя более уверенно в местах, соединённых с теми частями Небывальщины, где они будет чувствовать себя комфортно. Ведь каждый предпочтёт есть там, где будет чувствовать себя как дома.

vorbarra 18.02.13 в 06:49

Если я переживу ближайший день, мне бы нужно начать отслеживать, где эти парни любили утолять свою жажду кровопролития. Когда-нибудь это могло бы сослужить мне хорошую службу. Или, по крайней мере, дало бы список мест, которые не помешало бы спалить дотла. Целую вечность не поджигал зданий.

vorbarra 18.02.13 в 07:04

Двести девяносто девять. Триста.

vorbarra 18.02.13 в 07:07

— Готовы вы или нет, я иду, — пробормотал я.

vorbarra 18.02.13 в 07:08

Я вышел из переулка напротив склада, собирая свою волю для того, чтобы поднять щит вокруг своей левой руки, и подготавливая атакующие заряды силы в правой. Адские колокола, мне так не хватало моего обычного снаряжения. Мэб заставила меня научиться обходиться без него, но это не означало, что я мог делать это так же хорошо. Мне не хватало моего защитного браслета. Не хватало жезла. Не хватало моего защищённого заклинаниями плаща. Со всем этим всё было бы довольно просто. Я мог бы лучше защитить себя со всех сторон и имел бы под рукой намного более мощный диапазон заклинаний, способных заставить плохих парней повесить нос. Но, чтобы изготовить новое снаряжение, мне потребуются недели, поэтому мне приходилось работать с тем, что у меня было… а значит, в основном полагаться лишь на самого себя.

vorbarra 18.02.13 в 07:41

Мои щиты будут столь же сильны, но я не смогу поддерживать их так же долго и ставить со всех направлениях… так что расхаживать в удобном защитном пузыре не получится. Без браслета или чего-то подобного я мог защищать себя только спереди и не больше нескольких секунд за раз. Мои атакующие заклинания будут столь же мощными, но у них не будет той же дальности и, чтобы их сотворить, потребуется ещё несколько драгоценных долей секунды.

vorbarra 18.02.13 в 07:52

Боже, как же мне не хватает моих игрушек.

vorbarra 18.02.13 в 07:54

Склад был окружён небольшим забором с пластиковой обшивкой, увенчанным колючей проволокой. Напротив главного входа должны были быть ворота, но они были сорваны с петель каким-то невменяемым хулиганом, который был вовсе не похож на меня, что бы ни говорили об этом свидетели, и, видимо, с тех пор их так никто и не восстановил.

vorbarra 18.02.13 в 08:05

Там была целая уйма открытого пространства. Я буду очень заманчивой мишенью. Но в этом и была задача: сделать себя настолько соблазнительно уязвимым, что никто даже не посмотрит на заднюю дверь. Это была не самая лучшая идея в мире, но до ночи Хэллоуина оставался, может быть, всего час, и на размышления уже не оставалось времени.

vorbarra 18.02.13 в 08:13

Как бы то ни было, есть разница между безрассудностью и безумием. Мне не особо хотелось задеть ногой растяжку от, скажем, противопехотной мины. Так что до того, как зайти внутрь, я взмахнул рукой вперёд в широком движении у самой земли, как если бы я пытался запустить шар для боулинга по кеглям за две дорожки от того места, где я стоял.
— Forzare! — пробормотал я заклинание, фокусируясь на придании нужной формы той силе, которую я высвобождал.

LissF 18.02.13 в 18:16

Энергия всколыхнула землю подобно ударной волне, вздымая пыль и отшвыривая гравий вперемешку с кусками сломанного асфальта. Это колыхание прошло до склада и ударило в парадную дверь с оглушающим гулким стуком.

LissF 18.02.13 в 18:48

- А теперь скажи: "Кто там?", - крикнул я в сторону склада, одновременно быстро продвигаясь вперед, в то время как пыль все еще кружилась в воздухе - я подумал, что это поможет выявить, если повезет, любого из приятелей Красной Шляпы, который мог бы скрываться рядом под своей завесой.
- Я вызываю тебя! И тебе не отвертеться!

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=double%20dog%20dare

forrevver 19.02.13 в 11:19

Я швырнул второе заклинание в большие погрузочные ворота, из-за чего получилось много шума, но ворота остались на месте. Так и надо. Следующий сильный удар заставил все металлические стенки и стальные прогоны здания дребезжать как огромный мрачный звонок.

forrevver 19.02.13 в 11:28

Еще один заряд силы улетел в главные ворота, что вызвало еще больше шума, но не опрокинуло их. Так и надо. Второй удар заставил все балки и перекрытия из метала звенеть как огромный черный колокол.

alexandei 19.02.13 в 11:30