Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 25

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Этот день начался так просто: я едва не был убит в свой день рождения, и Мэб приказала мне убить бессмертного. Я пережил первое, и если бы я счел за благо заткнуться и приступить к выполнению второго без лишних вопросов, сейчас я мог бы где-нибудь читать хорошую книгу или что-то вроде, дожидаясь пока часы не покажут, что пришло время «выпороть-Мейв». Mariya_mirabella 15.01.13 в 17:17 0 А день так просто начинался: я едва не был убит в свой день рождения, и Мэб приказала мне убить бессмертного. Я пережил первое, и если бы я счёл за благо заткнуться и приступить к выполнению второго без лишних вопросов, сейчас я мог бы где-нибудь читать хорошую книгу или что-то вроде, дожидаясь, пока часы не покажут, что пришло время «выпороть Мэйв». Mariya_mirabella 15.01.13 в 17:17 2
	Вместо этого я получил это. Mariya_mirabella 15.01.13 в 17:19 0 Вместо этого я вляпался в это. Mariya_mirabella 15.01.13 в 17:19 2
	— Обожаю наблюдать за тем, как он думает, — сказала Мэйв Лилии. — Почти можно слышать, как бедный малютка хомяк бежит и бежит в своём колесе. Mariya_mirabella 15.01.13 в 17:24 0
	— Ты ошарашила его, перевернув всё с ног на голову, — сказала Лилия. — Чего ты ожидала? Mariya_mirabella 15.01.13 в 17:44 0
	— Ооо, именно этого, — сказала Мэйв, сверкая глазами. — Чародеи всегда так в себе уверены. Люблю видеть их выбитыми из равновесия. А его особенно. Mariya_mirabella 15.01.13 в 17:47 0
	— Почему меня? — спросил я машинально, на самом деле не участвуя в беседе. Mariya_mirabella 15.01.13 в 17:51 0
	— Ты убил мою кузину, чародей, — ответила Мэйв. — Аврора была маленькой жеманной шлюшкой, но она была семьёй. Я счастлива, когда ты страдаешь. Mariya_mirabella 15.01.13 в 17:56 0
	Я сердито посмотрел на Мейв и сказал: – Как-нибудь, ты и я еще обсудим это разногласие. – Я повернулся к Лили. – Вы говорите, Мэб хочет провести Армагеддон-забег, хорошо. Как она собирается это сделать? Mariya_mirabella 15.01.13 в 18:04 0 Я сердито посмотрел на Мейв и сказал: – Мы еще обсудим это разногласие, когда выпадет свободный денёк. – Я повернулся к Лили. – Вы говорите, Мэб хочет провести Армагеддон-забег, хорошо. Как она собирается это сделать? Mariya_mirabella 16.01.13 в 11:54 0	+2
	– Мы не до конца уверены, – серьезно взглянула Лили. Mariya_mirabella 15.01.13 в 18:05 0
	– Это что-то с тем островом, – небрежно обронила Мейв. Mariya_mirabella 15.01.13 в 18:08 0	+1
	Я с трудом сглотнул. Mariya_mirabella 15.01.13 в 18:09 0	+1
	Саботаж чьего-то могущественного и смертельно опасного ритуала был не такой уж пугающей идеей. Я делал это раньше, и не раз. Но каким-то образом, знание того, что я собираюсь сорвать ритуал, задуманный Мэб, сделало эту ситуацию намного хуже. Я Увидел суть Мэб однажды, истинным восприятием моего Взгляда, и абсолютно четко помнил что именно она из себя представляет. Мэб обладала таким уровнем силы, что для его описания вам пришлось бы использовать экспоненциальные зависимости. Я чувствовал себя человеком с лопатой и парой джутовых мешков, которому только что сказали, что он должен остановить надвигающийся цунами. Mariya_mirabella 15.01.13 в 18:10 0	+3
	И Мэб знала это место. Она заботилась обо мне там многие месяцы. Она узнала сильные стороны Предела Демона, его оборону, и его потенциал. Черт, я был ее билетом через дверь, фактически, я был единственным, кто мог бы впустить ее на этот остров. Mariya_mirabella 15.01.13 в 19:05 0
	– Знаете, – сказал я вслух, – похоже, я действительно ошибся, принимая предложение Мэб. Mariya_mirabella 15.01.13 в 19:09 0
	Обе Леди послали мне одинаково ровные взгляды. Ни одна не произнесла: «Очевидно» но, тем не менее, это слово повисло в укутанном заклинанием воздухе. Mariya_mirabella 15.01.13 в 19:18 0	+2
	И тогда меня осенило. Совсем недавно Кот Ситх солгал мне очень эффективно, когда я предполагал разумные вещи, и он отвлек меня от этой линии размышлений. Не было времени, чтобы совершать такие ошибки как эта, словно я зеленый первоклашка. Mariya_mirabella 15.01.13 в 19:32 0
	– Хорошо, – сказал я. – Я собираюсь сделать нечто, что как я знаю, вы обе ненавидите. Говорить откровенно. И я собираюсь получить от вас прямые ответы, ответы, которые убедят меня, что вы не пытаетесь что-либо скрыть от меня или ввести меня в заблуждение. Я знаю, вы обе обязаны говорить правду. Так что дайте мне простые, однозначные ответы, или я делаю вывод, что вы плетете интриги, и ухожу прямо сейчас. Mariya_mirabella 15.01.13 в 19:46 0
	Это заставило Лилию поджать губы и скрестить руки. Её взгляд стал полон укоризны. Мэйв закатила глаза, попутно продемонстрировав мне средний палец, и сказала: — Чародеи такие проныры. Mariya_mirabella 15.01.13 в 19:50 0
	— Смиритесь с этим, — сказал я. — Лилия, ты уверена, что та зараза, о которой ты говоришь, реальна, и работает именно так, как ты описываешь? Mariya_mirabella 15.01.13 в 19:55 0
	Лилия выглядела так, словно открыв рот, она попробует нечто мерзкое на вкус, но ответила: — Безусловно. Mariya_mirabella 15.01.13 в 20:01 0
	— Ты уверена, что Мэб была… заражена? Mariya_mirabella 15.01.13 в 20:02 0
	— Почти наверняка, — сказала Лилия. — Но я не проверяла её лично. Mariya_mirabella 15.01.13 в 20:04 0
	— Я это сделала, — спокойно сказала Мэйв. — Пока ты и мои люди были заняты, устраивая ту показушную распрю на этом унылом, пустяковом праздновании твоего дня рождения, сэр Рыцарь. Она потянулась и зевнула, убедившись при этом, что её свитер туго натянулся на груди: — В конце концов, для этого всё и затевалось. Mariya_mirabella 15.01.13 в 20:16 0
	Я нахмурился: — Ты обследовала Mэб? Mariya_mirabella 15.01.13 в 20:18 0
	— Да. Mariya_mirabella 15.01.13 в 20:18 0
	— И ты уверена, что она заражена? — спросил я. Mariya_mirabella 15.01.13 в 20:19 0
	Всего за долю секунды самодовольное выражение Мэйв изменилось, став более мрачным и хмурым. В этот момент она и Лилия выглядели, словно были двуяйцовыми близнецами: — Абсолютно уверена. Mariya_mirabella 15.01.13 в 20:24 0
	— И ты уверена, что она собирается атаковать мир смертных так, как ты описываешь? Mariya_mirabella 15.01.13 в 20:26 0
	Эта серьёзная версия Мэйв встретила мой взгляд: — Да, — сказала она. — Подумай, чародей. Вспомни свою крёстную мать, скованную льдом в Арктис-Торе. Это было, когда моя мать изловила её и распространила в нее заразу. Подумай о существах в Феерии, которые вели себя неправильно и непредсказуемо. Подумай о странном поведении членов некоторых Домов Белой Коллегии, вдруг изменивших свой рацион после столетий застоя. Подумай о фоморах, вновь деятельных и агрессивных впервые за тысячелетие. Она приблизилась ко мне: — Ничто из этого не является совпадением. Это распространяется сила, которая перевернёт мир, и всех нас вместе с ним. И то, что происходило до сих пор, ничто по сравнению с тем, что придёт, если не остановить Мэб прежде, чем солнце взойдёт ещё раз. Mariya_mirabella 15.01.13 в 20:38 0
	Мейв отступила от меня, не отводя взгляда, ее экзотические глаза были непроницаемы. Mariya_mirabella 16.01.13 в 08:38 0 Мэйв отступила от меня, не отводя взгляда, её экзотические глаза опалесцировали, как у кошки. Mariya_mirabella 16.01.13 в 08:38 1
	В маленьком пространстве, ограниченном заклинанием полога, опустилась тишина. Mariya_mirabella 16.01.13 в 08:41 0
	Вот дерьмо. Mariya_mirabella 16.01.13 в 08:41 0
	Это было уже чересчур. Mariya_mirabella 16.01.13 в 08:42 0
	Ни одна из Леди не могла говорить прямой лжи. Я не оставил им никаких лазеек, чтобы танцевать вокруг правды. Они не шутили. Думаю, вполне возможно, что они могли и ошибаться, но они были буквально дьявольски искренними. Mariya_mirabella 16.01.13 в 08:48 0
	— Ни одна из нас не способна остановить её, — произнесла Лилия в этой тишине. — Даже действуя вместе, мы не получим той силы, что необходима для преодоления обороны Мэб, и она никогда не ослабит бдительности в присутствии любой из нас. Mariya_mirabella 16.01.13 в 08:53 0
	— Но в присутствии тебя, — подхватила Мэйв. Mariya_mirabella 16.01.13 в 09:02 0
	— Её Рыцаря, — продолжила Лилия, — её защитника. Mariya_mirabella 16.01.13 в 09:02 0
	— Она может и не быть так осторожна, — сказала Мэйв с лихорадочно блестящими глазами. — У тебя достаточно силы, чтобы сразить её, если нанесёшь удар, когда она того не ждёт. Mariya_mirabella 16.01.13 в 09:08 0	+2
	— Что? — поперхнулся я. forrevver 16.01.13 в 10:51 0
	— Мы понимаем, что наша просьба невероятна. Мы это… — сказала Лилия, но, взглянув на Мэйв, поправилась. — Хорошо. Я это прекрасно понимаю. Но у нас нет другой возможности. forrevver 16.01.13 в 10:55 0	+1
	— Ага, конечно, ты понимаешь, — сказал я. — А Титания? Королева Лета равный соперник для Мэб, разве нет? Прямо зеркальный. forrevver 16.01.13 в 10:57 0
	Обе Леди обменялись осторожными взглядами. forrevver 16.01.13 в 10:57 0
	— Только без этого, — напомнил я. — Сейчас мы разговариваем без игр в слова. forrevver 16.01.13 в 10:58 0
	Лилия кивнула: — Она… отказывается действовать. Я не знаю, почему. forrevver 16.01.13 в 10:59 0
	— Да потому, что сама боится заразиться, это же очевидно, — бросила Мэйв. forrevver 16.01.13 в 11:00 0
	— Девчата, — сказал я. — Я знаю, какова Мэб. Даже если я застану её врасплох, то у меня всё равно не найдётся удара, который бы завалил игрока её лиги. forrevver 16.01.13 в 11:09 0	+1
	Глядя на меня, Лилия несколько раз моргнула: — Но… но ты же сможешь. Ты же Зима. forrevver 16.01.13 в 11:10 0
	— Что очень важно, потому что…? forrevver 16.01.13 в 11:11 0
	— Потому что Мэб тоже Зима, — сказала Мэйв. — Зима внутри тебя и есть Мэб, но в ней она тоже есть. Единственное, от чего ты не можешь защититься — это ты сам. Уж ты точно должен знать это, чародей. forrevver 16.01.13 в 11:18 0
	Я вздрогнул. Знаю. forrevver 16.01.13 в 10:57 0

Следующая страница →