Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 22

Сэндвичи со стейком Мака были слишком замечательны, чтобы не съесть их, подошло время завтрака или нет. За едой я рассказал Молли и Томасу то, что узнал от Ваддерунга.

Rashid 10.01.13 в 16:19

Молли моргнула, когда я закончил:
— Кто этот парень?

Rashid 10.01.13 в 16:23

Томас послал мне ровный взгляд. Мой брат вычислил, кто. Он сделал микроскопический кивок в сторону Молли.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 18:46

– Друг, я думаю, – сказал я. – Когда ты решишь задачу, будешь готова узнать.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 18:54

— Ах, — Молли нахмурилась и принялась перебирать крошки, передвигая их указательным пальцем.
— Хорошо, — кивнула она.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 18:59

— Ну, а дальше-то что? — спросил Томас.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 19:02

Я наспех прикончил последние несколько кусков моего сандвича. Чёрт подери, это было классно на вкус. Запил их ещё несколькими глотками отменного пива Maка. Обычно, пара бутылок вместе с едой вызвала бы у меня желание вздремнуть. Сегодня это усыпляло меня не больше, чем «Ред Булл».

Mariya_mirabella 10.01.13 в 19:20

— Молли, — позвал я. — Я хочу, чтобы ты поговорила с Туком. Мне нужно, чтобы гвардия собралась и была готова выдвигаться по моей команде.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 19:24

– Разведка? – догадалась она.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 19:26

Я кивнул:
— Пока вы будете этим заниматься, я собираюсь пойти выяснить потенциальные места, пригодные для заклинания бомбы замедленного действия, чтобы мы знали, куда направить гвардию. Закажите пиццу, это соберёт их вместе быстрее всего.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 19:36

– Хорошо, – сказала она. – Хмм... деньги?

Mariya_mirabella 10.01.13 в 19:38

Я посмотрел на Томаса:
– Она уже раскошелилась ради меня. Твоя очередь.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 19:44

Томас фыркнул и ловко извлек белую пластиковую карту из кармана. Она была совершенно свободна от опознавательных знаков, за исключением нескольких штампованных номеров и магнитной полосы. Он быстрым движением перебросил ее через стол к Молли:
– Когда получишь пиццу, попросишь их поработать.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 20:00

Молли изучила карту со всех сторон:
– Это карта Обеденного Клуба или вроде того?

Mariya_mirabella 10.01.13 в 20:05

— Это карта непредвиденных обстоятельств для Рейтов, — ответил он. — Лара выдаёт их членам семьи. С момента первого снятия средств со счёта она будет действительна следующие двадцать четыре часа.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 20:33

– И сколько можно снять?

Mariya_mirabella 10.01.13 в 20:33

– На какую сумму?

Mariya_mirabella 10.01.13 в 20:33

– И как много?

Mariya_mirabella 10.01.13 в 20:34

– Двадцать четыре часа, – повторил Томас.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 20:35

Брови Молли поползли вверх.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 20:35

Томас сдержанно улыбнулся:
– Не беспокойся о сумме. Моя сестра на самом деле не верит в пределы. Делай с ней все, что захочешь. Мне безразлично.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 20:37

Молли взяла карточку и очень бережно поместила её в свой подержанный дамский кошелёк.
— Ладно, — она посмотрела на меня:
— Пора?

Mariya_mirabella 10.01.13 в 20:42

Я кивнул:
– Поторапливайся.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 20:44

Она задержалась, чтобы достать ручку из кошелька. Затем нацарапала что-то на салфетке и передала мне:
— Телефон моей квартиры.

Mariya_mirabella 10.01.13 в 20:50

Я взглянул, прочитал и запомнил. Затем я толкнул ее Томасу, который спрятал салфетку в карман.
— Ты собираешься просто отправить ее туда одну?

trik 10.01.13 в 22:03

Молли безучастно посмотрела на Томаса. А потом исчезла.

trik 10.01.13 в 22:03

— Да, — сказал Томас. — Конечно.

trik 10.01.13 в 22:04

Я встал и двинулся через комнату к двери. Открыл её и выглянул, будто бы подозрительно оглядываясь. Я почувствовал, как Молли проскользнула мимо меня. Затем я снова закрыл дверь и вернулся внутрь. Над озером грохотал гром, но дождь не начался.

trik 10.01.13 в 22:07

- Я заметил, - протянул мой брат, - что ты не оставил ей способа связаться с тобой.

Inerren 11.01.13 в 06:28

- А ты?

Inerren 11.01.13 в 06:28

Он фыркнул.
- Ты думаешь Хват ей навредит?

Inerren 11.01.13 в 06:29

— Я думаю, она не даст ему большого выбора, — сказал я. — Она прошла долгий путь — но Хват это точно не тот вид угрозы, с которым ей стоит связываться. Он привычен к очарованию, он может ему противостоять, и он умён.

Inerren 11.01.13 в 06:36

- Молли не так уж и плоха, - сказал Томас.

Inerren 11.01.13 в 06:38

— Молли — это моя ответственность, — сказал я.

Inerren 11.01.13 в 06:40

Я не ожидал, что произнести эти слова холодным тоном будет так тяжело. Гнев удивил меня, но он всё ещё пузырился и кипел. Какая-то часть меня взъярилась на Томаса за его вопросы о моём решении относительно моей ученицы. Молли была моей, и будь я проклят, если какой-то зубастый мальчишка из Белой Коллегии решит...

Inerren 11.01.13 в 07:13

Я закрыл глаза и стиснул челюсти. Гордыня. Обладание. Территориальность. Это был не я. Это мантия Зимы говорила через меня.

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:02

– Извини, – сказал я через минуту и открыл глаза.

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:03

Томас никак не отреагировал на мое рычание, мой гнев или мои извинения. Он просто изучал меня. Затем он тихо сказал:
– Я лишь хочу кое-что тебе предложить. Я не пытаюсь заставить тебя что-то сделать. От тебя требуется только выслушать меня

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:07

– Конечно, – кивнул я.

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:07

– Я хищник, Гарри, – сказал он. – Мы оба знаем это.

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:08

– Ну да. И что?

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:10

– Поэтому я всегда узнаю другого хищника, когда встречаю его.

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:13

– И?

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:14

– И ты смотришь на Молли, как на еду.

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:15

Я нахмурился на него:
– Нет. Не смотрю.

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:27

Он пожал плечами:
– Это происходит не постоянно. В некоторые моменты. Ты смотришь на нее, и я вижу, как запускаются расчеты. Ты замечаешь, каждый раз, когда она зевает.

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:27

Я не хотел, что бы то, о чём говорил Томас, было правдой:
– И что с того?

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:29

— Когда она зевает, это сигнализирует нам, что она устала. Это привлекает наше внимание, потому что усталая добыча — лёгкая добыча, — он наклонился вперёд, положив одну руку на стол. — Я знаю, о чём говорю.

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:33

– Нет, – сказал я, мой голос снова похолодел. – Ты не знаешь.

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:34

– Я пытался обманываться подобным отрицанием, когда мне было около пятнадцати. Это не слишком хорошо работает.

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:37

– Что? – спросил я его. – Ты полагаешь, я собираюсь напасть на неё, когда она заснёт?

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:40

– О да, – сказал он. – Если не признаешь того, что мотивирует и управляет тобой, ты так и поступишь. Может быть, не сегодня и не завтра. Но в итоге сделаешь это. Ты не можешь просто игнорировать эти инстинкты, парень. Если будешь, они поймают тебя врасплох однажды ночью. И ты <i>причинишь</i> ей боль, тем или иным способом.

Mariya_mirabella 11.01.13 в 07:48