Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 5

Мне некомфортно на вечеринках. Может быть, я просто не тусовщик.

Swee7 28.11.12 в 03:34

Мне тяжело на вечеринке, даже если там нет безумных эльфов, здоровенных чудовищ и отмороженных королев фэйре. Думаю, это потому, что я не знаю, чем себя занять.

Swee7 28.11.12 в 03:35

Я имею в виду, что там есть выпивка ,но мне не нравится напиваться, и я весьма уверен, что что в пьяном виде не становлюсь более привлекательным. Разве что — более забавным, развязным, и не всегда в хорошем смысле. Есть музыка, но я так и не освоил танцы под что-либо с участием электрогитары. Есть люди, чтобы поговорить, и, может быть, девушки, чтобы пофлиртовать, но если исключить из разговора все глупости, которыми я занимаюсь, то я уже не так интересен. Мне нравится читать, сидеть дома, или гулять с собакой — словно я уже на пенсии. Кому интересно об этом слушать? Особенно если мне придется перекрикивать музыку, под которую невозможно танцевать.

Swee7 28.11.12 в 03:49

Так что я там присутствую, но не выпиваю, слушаю музыку, но не танцую, пытаюсь разговаривать с почти незнакомыми людьми о чём-то кроме собственной глупой жизни, и они, как правило, пытаются делать то же самое. Возникает много неловких пауз. И тогда я начинаю удивляться, зачем я вообще туда пришёл.

Swee7 28.11.12 в 03:56

Чёрт возьми, на вечеринке с монстрами мне в самом деле проще. Я имею в виду, по крайней мере, у меня есть достаточно хорошее представление о том, что делать, когда я на такой вечеринке.

Swee7 28.11.12 в 03:58

Закусочный столик был устроен на копии люка, который вел в мой подвал. В гигантской модели он был открыт, то есть в ледяном полу зияла дыра и, неудачно поскользнувшись, можно было провалиться в Стигийскую тьму. Я задумался, будет ли падение в том же масштабе.

bbn 28.11.12 в 07:49

Стол был заставлен всевозможными видами угощений, но, несмотря на огромное разнообразие, чего попало там не лежало, исключительно простая традиционная пища. Понюхав воздух, я с уверенностью почувствовал — здесь только еда смертных, нет никакой легендарной амброзии фэйре.

bbn 28.11.12 в 08:01

— Слава Богу, — сказала Сарисса, подцепив пару тарелок. — Еда. Я опасалась, что снова будет цветочная ерунда.

bbn 28.11.12 в 08:04

— Подожди, — сказал я. — Откуда такая уверенность, что это съедобно?

bbn 28.11.12 в 08:05

— Ты не чувствуешь запах? — спросила она. — Я всегда могу определить это. Местная кухня... не совсем изысканная. Практически первое, чему я научилась здесь — это отличать еду.
Она начала накладывать на обе тарелки в основном те же кушанья, что я, скорее всего, выбрал бы сам. Неудивительно. Она фактически была моим врачом-диетологом почти три месяца и уже знала, что мне нравится, а что нет.

bbn 28.11.12 в 08:14

Непривычно. Неужели это как будто у меня есть... вроде как жена?

rambutan 28.11.12 в 16:41

Ого, и откуда, чёрт побери, взялась эта мысль? Всё это, если сложить одно к одному, — домашняя жизнь? Несколько секунд моё сердце стучало, словно кролик лапой. Адские колокола, неужели у меня приступ паники только от попытки назвать женщину своей женой? Хотя... если поразмыслить, как следует — мне кажется, я никогда не применял это слово, подразумевая себя и какую-либо женщину одновременно. Преднамеренно, во всяком случае.

rambutan 28.11.12 в 16:51

Я покачал головой и отложил эту мысль, чтобы как следует её обдумать попозже, когда у меня на спине не будет нарисована большая жирная мишень.

rambutan 28.11.12 в 17:13

Пока Сарисса выбирала для нас еду, я высматривал кого-то или что-то подозрительное, но, помучившись секунд двадцать, понял, что это попросту невозможно, и ограничился высматриванием любого существа, мчащегося на нас с ножом в руках и криком. Я держал свои защитные заклинания прямо на краешке разума, так сказать, и готов был извергнуть их в реальность в любое мгновение.

rambutan 28.11.12 в 17:25

Я приглядел отличный, тихий уголок рядом с гигантской каминной полкой, возвышающейся над огромным камином, где мы могли бы спокойно постоять, взял у Сариссы тарелки, и мы направились в ту сторону.

rambutan 28.11.12 в 17:32

Некто, узнанный мною, возник из толпы на нашем пути, и я начал улыбаться. Существо, которое, прихрамывая, приближалось ко мне, было не выше пяти футов, опиралось на тяжёлый, узловатый посох, было одето в мантию с капюшоном из неокрашенного полотна и опоясано длинной мягкой веревкой, за которую были заткнуты три свёрнутых полосы красной ткани — официальные накидки старейшин Белого Совета чародеев, полученные после их поражения от его руки в разных поединках.

rambutan 28.11.12 в 17:45

Кстати, он был козлом. Ну, очень человекообразным козлом, конечно. У него были загнутые козлиные рога на голове, вытянутое лицо с длинной белой бородкой, как у козла, золотистые глаза и удовлетворённый вид.

rambutan 28.11.12 в 17:53

— Старейшина Бебека, — с улыбкой поприветствовал я его.

rambutan 28.11.12 в 17:54

— Сэр Рыцарь, — ответил он приятно грохочущим басом. Мы обменялись лёгкими поклонами, что также чрезвычайно ему понравилось.
— Пожалуйста, примите мои наилучшие пожелания в этот День вашего рождения.

rambutan 28.11.12 в 17:55

— С удовольствием, — ответил я.
— Как они заставили вас принять участие в этом параде уродцев?

rambutan 28.11.12 в 17:59

Он вздохнул:
— Обязательство.

rambutan 28.11.12 в 17:59

— Конечно же.
Я кивнул на спутницу:
— Позвольте представить вам Сариссу, она помогала мне оправиться от ранения. Сарисса, это...

rambutan 28.11.12 в 18:01

— Лорд Бебека, — продолжила она, любезно представив его, что показалось вполне естественным.
— Как я рада вновь встретиться с вами, сэр.

rambutan 28.11.12 в 18:04

— Несказанно рад видеть тебя, дитя, — ответил Старейшина Бебека. — Ты великолепно выглядишь, несмотря на царящую здесь атмосферу.

rambutan 28.11.12 в 18:12

— Это высокая оценка, — ответила Сарисса.

rambutan 28.11.12 в 18:15

— Мне кажется, что вернее будет — обнадёживающая, — ответил Бебека. — Вижу, теперь ты примкнула к новому Рыцарю.

rambutan 28.11.12 в 18:19

— Нет, — быстро ответил я. — Это было не так. Не было... назначения. Она врачевала меня.

rambutan 28.11.12 в 18:28

Сарисса приподняла бровь, глядя на меня, и ответила Бебеке:
— Такова была цена Мэб.

rambutan 28.11.12 в 18:29

— Ах, — вздохнул Бебека. — Бремя обязательства может быть более чем тяжёлым, как для Зимних, так и для Летних, — он глянул в сторону:
— Известно ли ему о...

rambutan 28.11.12 в 18:34

— До этого ещё не дошло, — ответила Сарисса.

rambutan 28.11.12 в 18:34

— Ах, — всплеснув руками, ответил Старейшина Бебека. У него были странные ногти — больше похожие на копыта.
— Тогда мне стоит сохранять молчание.

rambutan 28.11.12 в 18:40

Сарисса склонила голову:
— Благодарю вас.

rambutan 28.11.12 в 18:41

— Конечно же.

rambutan 28.11.12 в 18:41

К нам подошли ещё две фигуры, и обе были выше семи футов. Я не привык быть самым маленьким в компании. Или даже не самым высоким. Я могу выкрутить лампочку, не вытягиваясь. И украсить звездой рождественскую елку, не становясь на цыпочки.

rambutan 29.11.12 в 10:43

Да я просто мистер Бамбл, разве что зубы получше и выпендриваться не люблю (И это может отлично подсказать, какое именно впечатление я могу произвести на окружающих людей, и не только, особенно когда я грублю могущественным существам, которые намного ниже меня ростом, хотя это своего рода озарение не сильно пригодится мне этим вечером).

rambutan 29.11.12 в 11:00

Первый из подошедших был мне печально знаком. Он был одет в кожаный охотничий костюм серых, зеленых и коричневых тонов. На боку у него был меч с рукоятью изготовленной из рога какого- то животного. Впервые я видел его без шлема. Густые светло-каштановые волосы спадали до плеч. Черты лица не отличались симметричностью, но, хотя его и нельзя назвать красавчиком, он был не лишен определенного плутовского шарма, с золотисто-зелеными искорками глаз. Известен он как Эрлкинг, один из фэйре, могущественный повелитель Дикой Охоты, правящий лидер гоблинов.

zagen 29.11.12 в 14:30

(Совсем не таких, как уродливые болваны из «Хоббита». Настоящие гоблины больше похожи на терминаторов-мутантов-серийных убийц-психопатов-ниндзя: как Ганнибал Лектор и Джеки Чан в одном лице).

rambutan 29.11.12 в 13:14

Да, и однажды я его оскорбил, пленив в магическом круге. Все фэйре, вне зависимости от размеров, просто ненавидят это.

rambutan 29.11.12 в 13:16

— Бебека, — сказал Эрлкинг, склонив голову.

rambutan 29.11.12 в 13:17

Старейшина Бебека ответил легким поклоном:
— Лорд Херн.

rambutan 29.11.12 в 13:19

— Вы знакомы с этими детьми?

rambutan 29.11.12 в 13:21

— Да, — ответил Старейшина Бебека и начал нас представлять.

rambutan 29.11.12 в 13:24

Тем временем я изучал мужчину, стоящего рядом с Эрлкингом, являя с ним разительный контраст. Эрлкинг был огромен, но нечто неуловимое позволяло предположить в нем изящество и проворность — будто наблюдаешь за тигром. Конечно же, он стоял совершенно спокойно и расслабленно, но было прекрасно понятно, что в любую долю секунды он мог сорваться с места с ужасной целью и никто не в состоянии предугадать, когда он это сделает.

rambutan 29.11.12 в 13:40

Второй же не был тигром. Он был медведем. Его плечи были настолько широкими, что по сравнению с ним Херн мог показаться худым. Предплечья были почти толщиной с бицепс, а такую накаченную шею, как у него, можно встретить разве только у бодибилдеров и профессиональных головорезов. Его руки покрывали шрамы, ещё больше их было на лице. Многие из них уже превратились в белые линии, как у мотоциклистов, всю жизнь проведших за рулем. На нем была кольчуга – фэйре не выносят прикосновения железа, так что она была сделана из какого-нибудь другого материала.

zagen 29.11.12 в 14:43

Поверх кольчуги был накинут плащ из ткани ярко-красного цвета, обрамлённый белым мехом и подвязанный широким чёрным кожаным ремнем. У него была настолько массивная грудная клетка, что даже скромных размеров живот казался немалой громадиной на фоне огромного корпуса. Перчатки из чёрной кожи, также обрамлённые белым мехом, висели на ремне рядом с очень простым неукрашенным мечом с широким лезвием. Белые волосы были короткими и сияли чистотой, а белоснежная борода покоилась на груди, напоминая пенный след от катера на бурлящей реке. Глаза были цвета прозрачного голубого зимнего неба.

zagen 29.11.12 в 15:08

Я потерял нить разговора, потому что челюсть начала отпадать.

rambutan 29.11.12 в 15:09

Второй собеседник заметил мою реакцию и низко раскатисто хохотнул. Это был не ироничный смешок. Больше это было похоже на грохочущий, утробный смешок неподдельного веселья, а его живот затрясся словно... осмелюсь ли я это сказать?

zagen 29.11.12 в 15:17

Как шар из желе.

rambutan 29.11.12 в 15:14

Словно миска желе.

zagen 29.11.12 в 15:18

-А это, - сказал Старейшина Графф, - новый Рыцарь Мэб.

zagen 29.11.12 в 15:19

— Мм, — выдавил я из себя.
— Извиняюсь. Я...м., — и протянул руку. — Гарри Дрезден.

rambutan 29.11.12 в 15:16