Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 34

— Внешние Врата не реальны, — сказал я оцепенело. — Они… Они должны быть метафорой.

taaar 07.02.13 в 10:34

Мать Лето слабо улыбнулась.
— Оставляю дела смертных смертным, — сказала она. — Я буду рядом, юный чародей.

taaar 07.02.13 в 10:38

— Эээ, — откликнулся я, — спасибо.

taaar 07.02.13 в 10:41

Она кивнула и пошла к раненым сидхе.

taaar 07.02.13 в 10:41

- Ну, - сказал мне Привратник. Он выглядел... не то чтобы весело, это было что-то что жило в том же квартале - положительный, уверенный и сильный. - Тебе удалось забраться очень далеко от дома.

taaar 07.02.13 в 10:53

— Мать Лето подвезла, — ответил я.

taaar 07.02.13 в 10:53

— А, — сказал он. — Тем не менее, я не могу припомнить, когда в последний раз чародей твоего возраста совершил такое путешествие, неважно, каким способом. Ты похож на свою мать.

taaar 07.02.13 в 10:57

Я моргнул:
— Вы знали её?

taaar 07.02.13 в 10:58

— Те из нас, кто достаточно долго пользуются Путями, как правило, имеют склонность к товарищеским отношениям. Мы время от времени обедаем вместе, делясь впечатлениями от наших путешествий. Среди нас есть несколько чародеев, в своё время друживших с Эбинизером, который… считал своим долгом присматривать за ней.

Swee7 08.02.13 в 05:08

Я кивнул, стараясь не показать своих эмоций. То, что Мэгги ЛеФей была дочерью Эбинизера, знали далеко не все. Если Рашид об этом знал, следовательно, мой дед ему доверял.

Swee7 08.02.13 в 05:12

Очередная колонна закованных в доспехи сидхе начала движение, и тут же горны по ту сторону ворот затрубили. Рашид повернул голову, прислушиваясь к этим звукам, как если бы это была речь, и улыбка исчезла с его губ.

Swee7 08.02.13 в 05:18

— Они снова стягивают войска, — сказал он. — У меня мало времени.
Затем поднял руку и сделал то, что я видел раньше только один раз.

Swee7 08.02.13 в 05:20

Привратник опустил капюшон.

taaar 07.02.13 в 11:18

У него, как и раньше, были короткие волосы, ещё густые, с нитями седины, но лицо теперь было обветренным, словно после долгих лет под жаркими солнечными лучами. Его кожа сейчас стала бледнее, но ещё хранила следы пустынного загара. Овал лица был вытянутым, брови по-прежнему тёмными и широкими. У него был двойной шрам на левой брови и щеке, две длинные линии, идущих сверху вниз, почти как у меня, только глубже и шире, и доходящие до подбородка, и шрам был более сглаженным, за долгие года исцеления. Похоже, по сравнению с Рашидом я ещё легко отделался, потому что он лишился глаза. Один его глаз был тёмно-карий, почти чёрный. Другой был заменён…

Swee7 08.02.13 в 05:40

Я оглянулся. Да, определённо. Второй глаз был заменён на кристаллический материал, идентичный тому, что использовали для создания ворот и стен вокруг них.

taaar 07.02.13 в 11:55

— Сталь, — сказал я.

taaar 07.02.13 в 11:55

- Простите, - переспросил он.

taaar 07.02.13 в 11:56

— Ваш, эээ, другой глаз. Прежде он был цвета стали.

taaar 07.02.13 в 11:57

— Уверен, он раньше выглядел стальным, — сказал он. — Когда я не здесь, маскировка необходима.

taaar 07.02.13 в 11:58

— Ваша работа настолько секретная, что ваш вставной глаз тоже маскируется? — спросил я. — Похоже, я понял, почему вы пропускаете собрания Совета.

taaar 07.02.13 в 12:05

Он наклонил голову и взъерошил примятые капюшоном волосы:
— Временами здесь на несколько лет становится тихо. Но в остальное время… — он развёл руками. — Здесь требуется пристально следить за тем, чтобы существа, которые должны оставаться снаружи, незаметно не просочились внутрь.

vorbarra 08.02.13 в 11:41

— Среди раненых, — догадался я. — Или возвращающихся войск. Или медиков.

vorbarra 08.02.13 в 11:44

— Ты начинаешь понимать противника, — сказал он, в его голосе звучало одобрение. — Превосходно. Я был уверен, что твой образ жизни убьёт тебя намного раньше, чем у тебя будет шанс научиться.

vorbarra 08.02.13 в 11:53

— Как я могу помочь? — спросил я его.

vorbarra 08.02.13 в 11:53

Он откинул голову назад, а затем неспешная улыбка вновь расцвела на его лице.
— Я кое-что знаю об обязанностях, которые ты решил взять на себя, — сказал он, — не говоря уже о проблемах, что ты себе создал, хоть сам ещё того и не знаешь. И всё же, едва узнав, что наш мир постоянно подвергается осаде, ты предлагаешь мне свою помощь? Думаю, мы могли бы стать друзьями.

vorbarra 08.02.13 в 12:11

— Погодите, — удивился я. — Что за проблемы? Я не собирался создавать никаких проблем.

vorbarra 08.02.13 в 12:14

— О, — ответил он, взмахнув рукой. — Ты балансировал среди теней на краю жизни, молодой человек. Попасть туда и вернуться обратно — это не пустяк…. ты и не представляешь, что за внимание ты этим привлёк.

vorbarra 08.02.13 в 12:29

— О, просто здорово. А то всё начинало становиться таким размеренным, что я уже заскучал.

vorbarra 08.02.13 в 12:36

При этих словах Рашид запрокинул голову и рассмеялся:
— Не возражаешь, если я буду называть тебя Гарри?

vorbarra 08.02.13 в 12:38

— Нет, ведь так меня и зовут.

vorbarra 08.02.13 в 12:38

— Точно, — сказал он. — Гарри, я знаю, что у тебя есть вопросы. Я отвечу, но лишь на несколько, мне нужно идти.

vorbarra 08.02.13 в 12:47

Я кивнул, раздумывая.
— Хорошо, — ответил я. — Во-первых, как вы понимаете, что противник… заразил кого-то?

vorbarra 08.02.13 в 14:44

— Опыт, — произнёс он. — Десятилетия опыта. Взгляд тоже может помочь, но… — Рашид запнулся. Я тут же узнал это — мысленный сбой, когда кто-то натыкается на поистине отвратительные воспоминания, сохранённые Взглядом. Как это было у меня с…
Брр!
…нааглоши.

vorbarra 08.02.13 в 14:53

— Не рекомендую делать это постоянно, — продолжил он. — Это искусство, а не ремесло, и требует времени. Времени, или сомнительного внимания Судьбы и до смешного огромного инструмента. — Он постучал пальцем по своему вставному глазу.

Xment 09.02.13 в 04:05

Я моргнул, хотя он этого не сделал, и посмотрел на массивные ворота, возвышавшиеся над головой:
— Адские колокола. Врата… Они… Своего рода духовный компьютерный томограф?

glowing_jack 08.02.13 в 17:07

— Помимо прочего, — ответил он. — Но ты прав, это одна из их функций. Большей частью это означает, что противник не может эффективно использовать здесь эту тактику. Пока бдит привратник, он редко пытается.
Рог протрубил вновь, и челюсти Рашида напряглись:
— Следующий вопрос.

Xment 09.02.13 в 04:10

Ненавижу пытаться быть умным под давлением времени.
— Это, — сказал я, указывая на ворота, — какого чёрта? Как долго продолжается эта атака?

glowing_jack 08.02.13 в 17:23

— Постоянно, — сказал он. — Всегда есть Иные, пытающиеся прорваться внутрь. Всегда есть силы, чтобы их остановить. В наш век это задача Зимы — защищать эти границы, с помощью некоторых других. Думай о них как об… иммунной системе мира смертных.

Xment 09.02.13 в 04:22

Я вытаращил глаза. - Иммунная система . . . А что случится если она . . . ну, ты знаешь, если она сломается ненадолго?

Xment 09.02.13 в 04:24

— Что, прости? — переспросил привратник.

Xment 09.02.13 в 04:25

- Э, Что-то вроде глюка. Как если бы кто-то новый станет командовать, или что-то вроде этого, и все тут нужно будет реорганизовать.

Xment 09.02.13 в 04:34

— В минувшие годы это, как правило, не составляло особых трудностей, — ответил он.

Xment 09.02.13 в 04:27

— А что насчёт этого года?

Xment 09.02.13 в 04:28

— В этом году, — сказал он, — это может стать проблемой.

Xment 09.02.13 в 04:29

— Проблемой.

Xment 09.02.13 в 04:30

— Довольно серьёзной. — Рашид изучил моё лицо и начал кивать. — Ясно. Есть вещи, происходящие в Зиме. Вот почему Мать Лето привела тебя сюда. Чтобы показать, что стоит на кону.

Xment 09.02.13 в 04:37

Я сглотнул и кивнул:
— Никакого давления или чего-то подобного.

Xment 09.02.13 в 04:38

Выражение лица Рашида при этом изменилось. Я не могу сказать, какое конкретно сочетание эмоций оно отразило, но среди них было что-то вроде сочувствия. Он отставил свой посох в сторону и схватил меня руками за плечи:
— Послушай меня, потому что это важно.

vorbarra 09.02.13 в 07:18

— Хорошо, — сказал я.

vorbarra 09.02.13 в 07:18

— Ты уже привык к этому, — произнёс он.

vorbarra 09.02.13 в 07:20