Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 21

В вестибюле мы обнаружили швейцара, который сидел на полу, морщась от боли. Рядом с ним был патрульный с аптечкой первой помощи. Когда мы проходили мимо, я заметил несколько длинных порезов на задней части ноги швейцара, идущих от пятки до верха голени. Его брюки и носки были располосованы вдоль на ровные параллельные ленточки. Ранения были очень болезненными и кровоточащими, но жизни не угрожали.

Swee7 07.01.13 в 14:38

Поскольку оба мужчины были слишком заняты, чтобы обратить внимание на нас троих, мы без помех покинули здание.

Swee7 07.01.13 в 14:39

Я слегка поморщился, когда мы проходили мимо. Чёрт возьми. Я не хотел, чтобы Кот Ситх проявил хоть малейшее внимание к любому из дружественных мне жителей Чикаго, но не сформулировал свой приказ достаточно точно. Тем не менее, лезть из-за этого в бутылку я не собирался, поскольку опыт научил меня, что против сверхъестественных лиц суд не выиграешь. Такого просто не бывает. Мне не хотелось даже думать о том, что Ситх мог сотворить, если бы я не запретил ему действовать на поражение.

Swee7 07.01.13 в 14:39

Может, это был малковский способ предупредить меня о последствиях, если я продолжу отдавать ему приказы, как обычному слуге. Или может, его представление о доброте. В конце концов, он не порвал копа и каждого прохожего. Насколько я понял, он считал себя совершеннейшим джентльменом.

trik 07.01.13 в 22:44

Пока Томас и я ждали, Молли, скрывшись под завесой, осмотрела парковку. Когда она объявила её свободной от злодеев, мы забрались в БМП моего брата и уехали.

trik 07.01.13 в 22:46

* * *
В Чикаго невозможно взмахнуть котом, не попав в ирландский паб (и не разозлив кота), но заведение МакЭнелли выделяется на общем фоне. Это любимая наливочная для сверхъестественных обитателей Чикаго. Как правило, обычные люди туда не заходят, хотя иногда попадаются и туристы. Они редко задерживаются.

trik 07.01.13 в 22:50

Утренний транспортный поток был в самом разгаре, и хотя бар Мака был недалеко, потребовалось некоторое время, чтобы туда добраться. Толстые серые облака проглотили рассвет. Шёл лёгкий дождь. Время от времени я видел вспышки далёких молний, просвечивающие через облака над головой, или слышал тихое рычание близкого грома.

trik 07.01.13 в 22:55

— И ведь обещали хорошую погоду, — пробормотала Молли

trik 07.01.13 в 22:56

Я слегка улыбнулся, но ничего не сказал.

trik 07.01.13 в 22:57

Томас заехал на маленькую парковку рядом с Маком и поставил свой Хаммер рядом с старым спортивным Транс Амом белого цвета. Глядя на него он остановился...

trik 08.01.13 в 06:48

— Я думал, Мак обычно открывается в полдень, — сказал он.

trik 08.01.13 в 06:49

— В одиннадцать, — поправил я. Мой старый офис был недалеко. Я обедал у Мака много раз. — Наверное, сегодня пришёл пораньше.

trik 08.01.13 в 06:51

— Это удобно, — сказал Томас.

trik 08.01.13 в 06:52

— Откуда пошло это выражение? — спросил я.

trik 08.01.13 в 06:52

— Это? — удивился Томас. — Удобно?

trik 08.01.13 в 06:53

Я моргнул на ходу:
— Ну, да, это тоже, но я думал о выражении: «Нельзя махнуть котом, не задев чего-то поблизости».

trik 08.01.13 в 06:55

Томас в упор посмотрел на меня:
— Разве тебе не нужно думать сейчас о более важных вещах?

trik 08.01.13 в 06:56

Я пожал плечами:
— Я и так думаю о них. Жизнь продолжается, чувак. Если я прекращу думать о чём-то только из-за того, что какой-то псих или шайка психов хотят меня прикончить, я никогда не смогу <i>ни о чём</I> думать, верно?

DarkWind 08.01.13 в 07:59

Томас наклонил голову, соглашаясь с моей точкой зрения.

DarkWind 08.01.13 в 08:01

В тридцати футах от двери Молли резко замерла, как вкопанная, и сказала:
— Гарри.

DarkWind 08.01.13 в 08:03

Я замолчал и оглянулся на неё.

DarkWind 08.01.13 в 08:04

Её глаза расширились.
— Я чувствую... — начала она.

DarkWind 08.01.13 в 08:05

Я прищурился:
— Скажи это. Я знаю, ты хочешь это сказать.

DarkWind 08.01.13 в 08:05

— Это не возмущение в Силе, — слегка раздражённо ответила она. — Здесь... Что-то есть. Что-то могущественное. Я чувствовала это в Чичен-Ице.

DarkWind 08.01.13 в 08:08

— Хорошо, — кивнул я. — Он здесь. Серьёзно, никто из вас, ребята, не знает, откуда взялось это выражение? Вот чёрт.

DarkWind 08.01.13 в 08:11

Я ненавижу непонятные штуки. Этого достаточно, чтобы пробудить желание пользоваться Интернетом.

DarkWind 08.01.13 в 08:13

Паб Мака был почти пуст. Это было место, которое выглядит достаточно просторным, когда здесь нет посетителей, но всё же достаточно маленькое, чтобы чувствовать себя уютно, когда нахлынут завсегдатаи. Эксперимент преднамеренной асимметрии. На полу вразнобой стояло тринадцать столов разного размера и высоты. Потолок в кажущейся случайности подпирало тринадцать колонн, их поверхность была покрыта резьбой — сценами из старых детских сказок. Вдоль изогнутой барной стойки выстроились тринадцать табуретов. Почти всё, включая обшитые панелями стены, потолок и перекрытия, было сделано из дерева. С потолка свисало тринадцать припотолочных вентиляторов, на вид достаточно древние штуки, которые продолжали работать под присмотром Мака, несмотря на частое присутствие в этом месте магических сил.

forrevver 08.01.13 в 11:43

Обстановка — своего рода фэн-шуй, или, по крайней мере, что-то близкое к нему. Весь этот дисбаланс предназначен, чтобы рассеять случайные вспышки магической энергии, что бывает проблемой для практиков. Это, судя по всему, работает. Электрические вентиляторы и телефон почти никогда не ломаются.

forrevver 08.01.13 в 12:18

За стойкой стоял Мак, худощавый мужчина с ростом выше среднего и блестящей лысиной. Я покровительствовал его заведению большую часть своей взрослой жизни, а он внешне ничуть не изменился с момента нашего знакомства — в целом опрятен, чёрные штаны, белая рубашка и старый белый фартук, который своим видом оправдывал свой возраст, но никогда не был достаточно грязным. Облокотившись о стойку, Мак слушал одного из посетителей.

forrevver 08.01.13 в 12:26

Говорившим был мужчина ростом выше шести футов, косая сажень в плечах и скрытая мощь наводили на мысль о пловце на длинные дистанции. Он носил тёмно-серую пиджачную пару, безупречный европейский крой говорил о пошиве на заказ. Его волосы были цвета стали с серебром, острый подбородок и скулы были украшены короткой серебристо-белой бородой. Человек носил чёрную глазную повязку из шёлка, которая, даже несмотря на костюм, создавала хозяину пиратскую ауру.

forrevver 08.01.13 в 12:41

Человек в глазной повязке закончил что-то рассказывать, и Мак, откинув голову назад, коротко, но громко рассмеялся. Это длилось всего секунду, затем на лице Мака замерло привычное спокойное и приветливое выражение, а вот на лице человека в костюме появилось выражение удовольствия, он был явно доволен вызванной реакцией.

forrevver 08.01.13 в 13:06

— Это исходит от него, — сказала Молли. — Кто это?

forrevver 08.01.13 в 13:07

— Донар Ваддерунг, — сообщил я.

forrevver 08.01.13 в 13:07

- Тпру, - сказал Томас.

forrevver 08.01.13 в 13:08

Молли нахмурилась:
— Э... мужик из охранного агентства?

forrevver 08.01.13 в 13:09

— Генеральный директор Монок Секьюритиз, — кивая, подтвердил я.

forrevver 08.01.13 в 13:09

- Голодные ночи, Дрезден, - сказал Томас. - Ты потребовал себя навестить?

trik 09.01.13 в 02:24

— А это плохо? — спросила его Молли.

forrevver 08.01.13 в 13:11

— Это... блиииин, — сказал Томас. — Представь, что кто-то поступил так с Дональдом Трампом или Джорджем Соросом.

forrevver 08.01.13 в 13:14

Молли вздрогнула.
- Я... не уверена, что смогу представить.

forrevver 08.01.13 в 13:14

Томас уставился на меня. - Ты подстроил так чтобы слежка Лары пошла против этих парней?

taaar 08.01.13 в 13:37

Я улыбнулся.

forrevver 08.01.13 в 13:29

— Яйца, — сказал Томас. — Она отрежет мне яйца.

forrevver 08.01.13 в 13:29

— Скажешь, что это не твоя вина. Что ты не мог меня остановить. Она проглотит, — успокоил я. — Вы, ребятки, садитесь, перекусите что ли. Встреча не займёт много времени.

forrevver 08.01.13 в 13:31

Молли моргнула, затем повернулась к Томасу и сказала:
— Погоди минутку... Мы — его <i>шестёрки</i>.

forrevver 08.01.13 в 14:10

— Ты, может, и шестёрка, — ответил Томас, глумясь. — А я — его головорез. Моё положение выше.

forrevver 08.01.13 в 14:11

- Ты круче меня, если думаешь, что я буду выполнять твои указания, - едко отрезала Молли.

forrevver 08.01.13 в 14:12

- Ты упорот, если думаешь, что я подчиняюсь твоим приказам, - едко сказала Молли.

trik 10.01.13 в 05:50

Бодро препираясь между собой, они ушли и сели за дальним столом, пройдя мимо скромной деревянной таблички, на которой простым шрифтом были выжжены слова: УСТАНОВЛЕННАЯ НЕЙТРАЛЬНАЯ ТЕРРИТОРИЯ — что было настоящей причиной того, что мы здесь появились.

forrevver 08.01.13 в 14:18

Неписаное Соглашение за последние несколько бурных десятилетий поддерживалось различными сверхъестественными политическими организациями. Оно представляло собой свод законов, которые были чётко сформулированы и, по большому счёту, предназначались для уменьшения числа конфликтов между различными народами. Оно определяло права тех лордов, которым принадлежали территории, а также ответственность за возможные правонарушения, совершённые в их отношении другими лордами. Его можно считать некой жуткой разновидностью Женевской Конвенции. Смысл почти тот же самый.

Swee7 08.01.13 в 17:36

Мак каким-то образом умудрился добиться, чтобы его бар объявили нейтральной территорией. Это означало, что всякий раз, когда любой, подписавший Соглашение, входил сюда, он был обязан быть добропорядочным гостем, то есть не чинить никакого вреда или насилия над любым другим подписавшимся и не учинять хулиганских действий, могущих повредить окружающим. Бар был местом для ведения переговоров, где, крайней мере, можно было надеяться поесть, не будучи убитым кем-то, кто, в противном случае, мог оказаться смертельным врагом.

Swee7 08.01.13 в 17:47