Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 50
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я пошёл вперёд. Первые несколько шагов моя походка была неуверенной, а потом окрепла. tetyana 08.03.13 в 23:00 |
+1 |
|
— Есть план? — спросил Хват, не отставая от меня. tetyana 08.03.13 в 23:01 |
||
|
— Мэйв. Я убью её. tetyana 08.03.13 в 23:01 |
||
|
Что и было странным приказом Мэб изначально. tetyana 08.03.13 в 23:03 Что и согласовывалось с идиотским приказом Мэб. Serge_D 09.03.13 в 07:55 В чём изначально и заключался этот идиотский приказ Мэб. vorbarra 14.03.13 в 18:36 |
+2 | |
|
Он посмотрел в сторону. tetyana 08.03.13 в 23:04 |
||
|
— Угу. tetyana 08.03.13 в 23:04 |
||
|
Он прищурился: tetyana 08.03.13 в 23:05 |
||
|
— Они удерживают Хранителя на месте, — сказал я. — Думаю, одной из этих команд необходимо делать это, иначе он вырвется. В противном случае, Мэйв растоптала бы меня на пару с Лилией. DarkWind 09.03.13 в 05:24 |
+1 | |
|
Хват кивнул. DarkWind 09.03.13 в 05:26 |
+2 | |
|
Я не был уверен. Предел Демона имел огромную силу, абсолютную веру в то, что делает, и никакого чувства меры. И очень маленькие способности мыслить тактически. Я не знал, поможет он нам в бою, или нет. На самом деле, была маленькая надежда, что не станет. Представьте, что вам надо убить конкретного муравья в огромной куче бейсбольной битой. И если Хранитель вознамерится сделать нечто подобное, я хотел бы быть подальше, за горизонтом по крайней мере. Serge_D 09.03.13 в 08:10 |
+4 | |
|
На самом деле, возможно, это было определённой проблемой. Предел Демона создан для решения более глобальных вопросов. Он не очень эффективен в относительно незначительных ситуациях. Для острова не были большой угрозой ни маленькая армия Иных, ни противостоящий ему Идущий. Но Мэйв и Лили проскользнули на место, находящееся под его охраной. Они и их прихвостни были похожи на воробьёв, нападающих на орла. Орёл был больше, мощнее, и способен убить любого из них, но, в конечном итоге, это значения не имело. Serge_D 09.03.13 в 08:32 На самом деле, возможно, в этом и была проблема. Предел Демона был существом эпического масштаба. Он не был приспособлен иметь дело с такими сравнительно незначительными существами. Для острова не составляло больших трудностей удерживать у берега Идущего и его небольшую армию Иных. Но Мэйв и Лилия проскользнули сквозь его защиту. Они и их прихвостни были похожи на воробьёв, нападающих на орла. Орёл был больше, мощнее, и способен убить любого из них, но это не имело почти никакого значения. vorbarra 14.03.13 в 19:14 |
+15 | |
|
Но в то же время Предел Демона был и genius loci, духом природы. Фэйре всегда были связаны с природой на уровне, который до конца так никому и не понять. А Хранитель был если уж не фэйре, то по крайней мере близким им родственником. В любом случае, мантии Летней и Зимней Леди содержат частицу той же самой силы и власти, которая имеет власть и над Хранителем. В то же время, было ясно, что Леди не повелевают духом, поскольку он всё ещё противостоял им. Но также было ясно, что у них есть <i>нечто</i>, не позволяющее Пределу Демона их уничтожить. Serge_D 09.03.13 в 08:52 |
+35 | |
|
— Я не уверен, — ответил я. — Но фишка в том, что если мы сейчас нападём на Мэйв, Лилия будет слишком занята сдерживанием Хранителя, чтобы вмешаться. Serge_D 09.03.13 в 08:55 |
+1 | |
|
— Нас всего двое, — заметил Хват. — И мы собираемся справится с десятерыми? DarkWind 09.03.13 в 05:30 |
||
|
— Не-а, — успокоил его я. — Я беру на себя Мэйв. Остальные — твои. DarkWind 09.03.13 в 05:30 |
||
|
— А что, если они не захотят сотрудничать? DarkWind 09.03.13 в 05:32 |
||
|
— Научишь их дисциплине. DarkWind 09.03.13 в 05:33 |
||
|
Хват фыркнул: DarkWind 09.03.13 в 05:36 |
||
|
— Вовсе нет, — возразил я. — Они не знать. Они преступники. Властью, данной мне, я объявляю их вне закона и всё такое. А также провозглашаю нас объединённой оперативной группой. DarkWind 09.03.13 в 05:40 |
+1 | |
|
— Мы — оперативная группа? DarkWind 09.03.13 в 05:40 |
||
|
— В настоящее время — да. DarkWind 09.03.13 в 05:40 |
||
|
Хват благодушно покачал головой. - Если все завертится достаточно быстро, возможно мы сможем скормить это. Что потом? DarkWind 09.03.13 в 05:43 Хват согласно кивнул: Serge_D 09.03.13 в 15:22 |
||
|
— Если оба выживем, то там видно будет. DarkWind 09.03.13 в 05:44 |
||
|
Мы сделали ещё пару шагов, прежде чем Хват сказал: DarkWind 09.03.13 в 05:45 |
||
|
— Нет, — ответил я. — Не смогу. DarkWind 09.03.13 в 05:46 |
||
|
Но, быть может, Зимний Рыцарь сможет. DarkWind 09.03.13 в 05:46 |
||
|
С тех пор, как я вылез из кровати в своих апартаментах в Арктис-Торе, я чувствовал мощь мантии Зимнего Рыцаря внутри, и отвергал её. Я почувствовал все основные управляющие посылы этой мощи — необходимость охотиться, сражаться, защищать свою территорию, убивать. Природа Зимы — прекрасная песнь насилия, неистовая ясность самых диких желаний, где инстинкт убийцы противопоставлен условиям холода и смерти с желанием биться, чтобы выжить, даже если нет ни жилья, ни тепла, ни отдыха, ни надежды, и никто не поможет. Serge_D 09.03.13 в 09:14 |
||
|
До этого момента я боролся с этой силой, подавлял её, держал глубоко внутри. Эта дикая сила не предназначена для мира бакалейных лавок, электроодеял и званых приёмов. Она как раз для такой минуты, как эта. Serge_D 09.03.13 в 09:26 |
||
|
И стоило мне выпустить Зиму наружу, как всё изменилось. DarkWind 09.03.13 в 05:48 |
+2 | |
|
Моя усталость исчезла. Не потому, что моё тело не было больше уставшим. Потому, что потребности тела больше не были важны, имела значение только моя воля. Страх исчез тоже. Страх — он был для добычи. Страх — он для тех, на кого я собирался охотиться. Serge_D 09.03.13 в 09:38 |
||
|
Исчезли сомнения. Сомнения — для тех, кому неизвестна своя цель, как известна мне моя. Это — дело Зимы, дело Феерии, семейное дело, и замечательно, что именно фэйре его решат. Я знал, что именно мне нужно делать. Serge_D 09.03.13 в 09:42 |
||
|
Есть горло, которое нужно вырвать. Serge_D 09.03.13 в 09:44 |
||
|
— Гарри? — спросил Хват. — Всё нормально? Serge_D 09.03.13 в 09:45 |
||
|
Я взглянул в его сторону. Как напарник по охоте, Хват не очень, но я видел его в деле раньше. недооценивать его не стоит. И он мне нужен. Однажды я перестану в нём нуждаться, и, возможно, всё будет по-другому. Потому что он был на моём острове, и от этого нельзя просто так отмахнуться. Но сейчас лучше иметь его на своей стороне. Serge_D 09.03.13 в 09:51 |
+7 | |
|
— Проголодался немного, — улыбнулся я. — Держи, он мне не понадобится. Serge_D 09.03.13 в 09:53 |
||
|
Он ловко поймал его за ручку. Я увидел незначительные изменения теней на его шее и напряженных плечах. "Запомни. У тебя железо." perad 09.03.13 в 10:46 Он ловко поймал его за рукоять. Я увидел, как напряглись его плечи и шея, по незначительному изменению тени. Serge_D 09.03.13 в 15:17 |
+14 | |
|
Я не насмехался над ним, потому что это бессмысленно. Но прокатив гвоздь туда-сюда между пальцами, я услышал скрежет льда. perad 09.03.13 в 11:07 Я не стал издеваться над ним, какой в этом толк. Покатав гвоздь туда-сюда между пальцами, я услышал скрежет льда. Serge_D 11.03.13 в 14:27 Я не стал насмехался над ним, какой в этом толк? Но покатал гвоздь туда-сюда между пальцами и услышал, как он со скрежетом трётся об лёд. vorbarra 14.03.13 в 19:40 |
+2 | |
|
Взглянув вниз я обнаружил, что лед конденсируется из воды в воздухе и формируется вокруг кисти. Я взял гвоздь в зубы, так что теперь мог держать свои пальцы. perad 09.03.13 в 12:42 Взглянув вниз, я увидел, как влага в окружающем воздухе превращается в лёд, оплетавший мои кисти. Я зажал гвоздь в зубах, освободив руки. Serge_D 11.03.13 в 14:42 |
+6 | |
|
Я осмотрелся. Доспехи тоже? Слишком тяжелые. Все должно произойти быстро. Кроме того, я бы не хотел, чтоб доспехи мешали тому, что произойдет после. Это должна быть хорошая часть. tetyana 09.03.13 в 14:17 Я задумался. И доспехи? Нет, слишком тяжёлые. В первую очередь мне нужна скорость. Кроме того, я не хотел, чтобы они помешали тому, что может случиться потом. Всё должно произойти наилучшим образом. Serge_D 16.03.13 в 09:03 |
+3 | |
|
-Пора играть, - процедил я сквозь зубы, продолжая держать гвоздь. Я сделал четыре шага для разбега и прыгнул в воздух в сторону Мейв. Пятьдесят метров. Без проблем. Это был славно, свобода, уверенность, и я уже не представить, что заставляло меня так брезгливо отвергать Зиму раньше. tetyana 09.03.13 в 14:32 — Пора поиграть, — процедил я, продолжая держать гвоздь в зубах. Я сделал четыре шага для разгона и прыгнул в сторону Мэйв. Пятьдесят футов. Да без проблем. Я проделал это великолепно, свободно и уверенно, не представляя себе, что заставляло меня так щепетильно подавлять в себе Зиму раньше. Serge_D 11.03.13 в 14:58 |
+5 | |
|
Неприятности продолжали происходить со мной. Как раз самое время, чтоб я начал происходить с ними. tetyana 09.03.13 в 14:34 Неприятности снова выбрали удачный момент, чтобы случиться со мной. Но, мать их, пришло время, чтобы я <i>случился<i> с ними. Serge_D 11.03.13 в 15:22 Неприятности продолжали преследовать меня. Но сейчас, чёрт возьми, пришло время <i>мне</i> начать преследовать <i>их</i>. vorbarra 16.03.13 в 12:47 |
+13 | |
|
Мэйв, должно быть, почувствовала что-то в последний момент, несмотря на её концентрацию на Пределе Демона. Оставалась всего доля секунды, когда она с коварной быстротой сидхе отклонилась в сторону. Мои когти разминулись с её горлом всего на пару дюймов. Они всё-таки срезали одну из её прядей, и она кружилась в воздухе, когда я приземлился. Удар пришёлся на ноги, и мои ступни погрузились в вязкую землю рядом с маяком. tetyana 09.03.13 в 14:47 |
||
|
На миг свита Мэйв оказалась в полном шоке, и я использовал его, чтобы полоснуть по глазам Красной Шляпе. Как раз в то время, как Хват приземлился на плечи Ободранной башки и отправил его поверженным на землю. tetyana 09.03.13 в 15:02 |
||
|
Я ощутил удар своими когтями. Красная Шляпа закричал и отшатнулся от основного удара, ринулся обратно, задев одного из сидхе из Ботанического сада, который стоял за ним. У сидхе был пустой, растерянный взгляд когда он пытался выбраться из поддерживающей Мейв цепочки в ее внезапно прерванном заклинание. Времени на раздумья не было. Когти из кровавого льда сомкнулись и я вспорол его горло до трахеи. Он издал сдавленный крик, а я наступил ему на грудь, чтобы броситься на тех двоих, что были позади него. Один - скрученная фигура в висячем сером плаще с капюшоном, другой - худой, долговязый, с головой как у кабана, весь в татуировках и с бусами из костей. tetyana 09.03.13 в 15:20 Я почувствовал, что попал. Красная шляпа вскрикнул, постаравшись отклониться от удара, метнулся назад, задев одного из своих дружков Сидхе, того самого, из Ботанического сада, что стоял за ним. Взгляд Шляпы стал пустым и растерянным, он попытался пробиться назад к выходу из круга команды магической поддержки Мэйв в тот момент, когда действие заклинания неожиданно прекратилось. Думать времени нет. Когти кровавого льда сомкнулись на его горле. Он испустил сдавленный крик, а я, оттолкнувшись ногой от его груди, бросился к двоим позади него. Один, с сутулой фигурой, одетый в длинную серую хламиду с капюшоном, другой долговязый, худой, весь в татуировках, с головой кабана, и вдобавок увешанный костяными бусами. Serge_D 09.03.13 в 15:55 Я почувствовал, что попал. Но Красная Шляпа вскрикнул и уклонился от большей части удара, резко подавшись назад и прошмыгнув мимо сидхе, стоявшего позади него — одного из тех, кого я видел в Ботаническом саду. У сидхе был пустой, растерянный взгляд — он был полностью сконцентрирован на поддежрке магии Мэйв, и теперь, когда заклинание внезапно прервалось, он не смог сразу прийти в себя. Времени на раздумья не было. Когти из кровавого льда сомкнулись, и я вспорол его горло до трахеи. Он издал сдавленный крик, а я наступил ему на грудь, чтобы броситься на тех двоих, что были позади него. Один — сгорбленная фигура в длинном сером плаще с капюшоном, другой — худой, долговязый, с головой как у кабана, весь в татуировках и увешанный костяными бусами. vorbarra 14.03.13 в 20:14 |
+4 | |
|
Я зажал ногой край хламиды и махнул своими когтями ему по спине. Вырвав нечто тягучее, горячее и скользкое. Кабаноголовый рванул меня клыками так, что я почувствовал чудовищную боль в районе рёбер. Я ударил его между ног, приподняв над землёй, и следующим ударом снёс ему ухо и пол-лица своими когтями. Serge_D 09.03.13 в 16:15 |
+4 | |
|
Я услышал, как Хват за моей спиной прохрипел: Serge_D 09.03.13 в 16:25 |
||
|
Я грохнулся на колени, и тут же поднялся. Пока я падал, меч Хвата просвистел над моей головой, врезался в грудь Кабаноголового, и свистнул снова, унося кровь сердца врага. Serge_D 09.03.13 в 16:33 |
||
|
И тут раздался рёв — звук, который мог издавать только кто-то действительно огромный. И в тот же миг кто-то врезал по моей пояснице вырванным из земли стволом дерева. Это сбило меня с ног, пронзив всё тело острой болью. Я прокатился по земле, но сумел подняться. Ноги плохо держали меня, пришлось перенести часть нагрузки на руку, выставив другую руку перед собой в защитном жесте. vorbarra 16.03.13 в 10:57 |
+1 | |
|
Ободранная Башка. Serge_D 09.03.13 в 16:58 |
||
|
Такие, как он — паразиты, собирающие себя из органов и костей мёртвых существ. В прежние времена, когда в любой деревне животных резали чуть ли не каждый день, им было проще. Сейчас — время продуктовых магазинов и сетей быстрого питания. Но, как я уже сказал, этот экземпляр с виду не уступал паре крупных быков, метра три с половиной ростом, а уж весил не меньше тонны. Плащ на нём порвался, он выглядел, как странная скульптура, состоящая из костей разных существ, пропитанных кровью. Огромный череп он позаимствовал то ли у носорога, то ли у гиппопотама. В пустых глазницах сверкали огни. Он хрипло втянул в себя огромную порцию воздуха и заревел снова. Serge_D 09.03.13 в 17:12 |
+3 |
