Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 29

Никто из нас, кроме генерал-майора.

vorbarra 23.01.13 в 16:25

Тук камнем упал с вершины книжного шкафа, перехватил мчащуюся стрелой черную фигуру Крюка и сбил другого маленького фэйре на пол в центре гостиной. Они с глухим стуком приземлились на ковровое покрытие, их крылья всё ещё рывками пытались начать дергаться, и они кувыркались по всему полу с беспорядочными толчками и скачками, то прокатываясь на несколько дюймов, то подскакивая на несколько футов и сваливаясь обратно.

vorbarra 23.01.13 в 16:44

Тук, похоже, действовал по плану. Он вжимал Крюка в ковер, где крючки на его броне могли бы зацепиться и удержать его, замедляя его движения. Кроме того, руки Тука были обёрнуты тканью, так что было похоже, будто на нем варежки или боксерские перчатки, и ему удалось схватить Крюка за крючки на задней части брони. Он прокрутил маленького фэйре по кругу, а потом с пронзительным криком бросил его в стену.

vorbarra 23.01.13 в 17:01

Капитан Крюк с грохотом врезался в стену, оставив дырки на свежевыкрашенном гипсокартоне, затем попятился назад и упал на пол. Тук обрушился на него с удвоенной силой, обнажая маленький меч, и тут закованный в доспех противник поднял бронированный кулак.
— Именем закона! – пропищал высокий, звонкий голос. — Я пленник! Я взываю к Закону Зимы!

Swee7 24.01.13 в 07:30

Тук уже занёс над ним меч, но, услышав последние два слова, он внезапно остановился и вновь поднял оружие. Какое-то время он парил над Крюком, стиснув зубы, его ноги были в дюйме от пола, потом отлетел подальше и вложил меч в ножны.

Swee7 24.01.13 в 07:40

— Эй, — окликнул я. — Тук? Что это было?

Swee7 24.01.13 в 07:41

Тук-тук приземлился на кухонный стол рядом со мной и заходил кругами, явно взбешёный.
— Было то, что ты открыл свой большой жирный рот! — закричал он. Спустя мгновение, он угрюмо добавил:
— Милорд.

Swee7 24.01.13 в 07:46

Я, нахмурившись, посмотрел на Тук-Тука, затем на Капитана Крюка. Вражеский эльф просто сидел на полу, не предпринимая дальнейших попыток к бегству.
— Ладно, — сказал я. — Объясни подробнее.

Swee7 24.01.13 в 07:48

— Ты предложил взять его в плен, — сказал Тук. — Согласно Закону Зимы, если он примет предложение, он не имеет права пытаться совершить побег и не должен предпринимать любое сопротивление, пока ты заботишься о его потребностях. Теперь ты не можешь его убить, или избить, или ещё что-нибудь ему сделать! А я уже почти победил!

Swee7 24.01.13 в 08:02

Я прищурился:
— Ну ладно, хорошо. Теперь давай его допросим.

Swee7 24.01.13 в 13:30

— Ты не можешь! — завопил Тук-Тук. — Ты не можешь пытаться заставить его нарушить предыдущие клятвы, запугивать его или делать что-то в этом роде!

Swee7 24.01.13 в 13:30

Я нахмурился:
— Постой. Он — гость?

Swee7 24.01.13 в 13:33

— Именно!

Swee7 24.01.13 в 13:34

— Согласно Закону Зимы? — уточнил я.

Swee7 24.01.13 в 13:34

— Да! Вроде того.

Swee7 24.01.13 в 13:35

— Ну, — сказал я, подходя к Крюку, — я никогда не подписывал этот договор. Так что к чёрту Закон Зимы…

Swee7 24.01.13 в 13:35

Внезапно по моей коже словно кто-то прошёлся степлером, всаживая скобки, и я осознал, что мантия Зимнего Рыцаря полностью исчезла. Тело снова пронзила боль, воспалённые ткани стало жечь, синяки запульсировали, отёки под кожей набухли и страшно затвердели. Усталость ударила меня, как грузовик. Ощущения были настолько интенсивными, что заставили меня упасть на пол.

Swee7 24.01.13 в 13:54

Моё тело ниже пояса внезапно онемело и утратило подвижность.

Swee7 24.01.13 в 13:55

Это напугало меня до чёртиков и подтвердило одно из худших моих опасений. Когда я согласился служить Мэб, моя спина была перебита, позвоночник поврежден. Когда я принял мантию, она оградила меня от травмы, которая, вероятно, надолго покалечила бы меня. Но без неё моё тело было всего лишь телом смертного. За длительный срок я могу восстановиться лучше, чем большинство других, но я всё же человек. Без мантии у меня бы не было контроля над ногами, мочевым пузырём и кишечником, и, что самое главное, независимости.

vorbarra 24.01.13 в 15:54

Казалось, я пролежал на полу неделю, прежде чем Томас подоспел ко мне, с Мерфи, Баттерсом и Молли на хвосте, но возможно, это было лишь несколько секунд. Я знал, что они там, поскольку мог их видеть, но их голоса доплывали до меня будто с большого расстояния, сквозь какофонию ощущений, обстреливающих мою нервную систему. Они усадили меня... а затем боль резко ушла, и мои ноги снова начали двигаться, подёргиваясь в слабых судорогах.

vorbarra 24.01.13 в 16:12

Мантия восстановилась.

vorbarra 24.01.13 в 16:14

— Ладно, — хрипло сказал я. — Уф. Может, нам и не стоит посылать к чёрту Закон Зимы.

vorbarra 24.01.13 в 16:18

— Гарри, — Томас сказал это так, будто уже несколько раз повторял моё имя. — Что случилось?

vorbarra 24.01.13 в 16:19

— Э... Думаю, это... побочный эффект. Последствие неповиновения принятому порядку вещей.

vorbarra 24.01.13 в 16:25

— В смысле? — спросил он.

vorbarra 24.01.13 в 16:26

— Фэйре, — пояснил я. Они — в некотором роде безумные, и злобные, и чертовки опасные, но все они имеют одну особенность — они держат слово. Они подчиняются тому, что признают законом. Особенно Мэб.

vorbarra 24.01.13 в 16:36

— Пока что твои слова не очень прояснили ситуацию, — сказал Томас.

vorbarra 24.01.13 в 16:37

— Я получил от Мэб мантию силы. Теперь она на мне. Но в ней всё ещё есть частица Мэб. Если я нарушаю законы её королевства, мантия, похоже, перестаёт меня поддерживать.

vorbarra 24.01.13 в 16:42

— То есть?

vorbarra 24.01.13 в 16:42

— То есть мне лучше как можно быстрее разобраться в этих законах, — ответил я. — Помоги мне встать.

vorbarra 24.01.13 в 16:46

Томас поднял меня на ноги, и я взглянул на Тука:
— Ты знаешь, что гласит Закон Зимы?

vorbarra 24.01.13 в 16:48

— Ну конечно, — сказал Тук так, словно я был полным идиотом.

vorbarra 24.01.13 в 16:49

— Где я могу его изучить?

vorbarra 24.01.13 в 16:52

Тук склонил голову на бок:
— Что?

vorbarra 24.01.13 в 16:52

— Закон Зимы, — повторил я. — Где я могу его изучить?

vorbarra 24.01.13 в 16:53

— Я не понимаю, — сказал Тук, склонив голову в другую сторону.

vorbarra 24.01.13 в 16:53

— О, да ради... — я сжал переносицу между большим и указательным пальцем. — Тук. Ты умеешь читать?

vorbarra 24.01.13 в 16:56

— Ещё бы! — воскликнул Тук. — Я могу прочесть "пицца" и "выход", и "шоколад"!

vorbarra 24.01.13 в 16:57

— Целых три слова, да?

vorbarra 24.01.13 в 16:58

— Точно.

vorbarra 24.01.13 в 16:58

— Значит, ты образован и хорошо воспитан, - сказал я. — Но где ты изучил Закон Зимы?

vorbarra 24.01.13 в 17:02

Тук озадаченно покачал головой:
— Я не изучал его, Гарри. Просто... знал и всё. Все его знают.

vorbarra 24.01.13 в 17:04

— Я вот не знаю, — возразил я.

vorbarra 24.01.13 в 17:04

— Может, ты слишком большой, — предположил Тук. — Или слишком громкий. Или, ну знаешь... слишком человек.

vorbarra 24.01.13 в 17:06

Я хмыкнул, потом посмотрел на Крюка, который в течение всего разговора продолжал сидеть на одном месте.
— То есть я просто взял и сделал его своим гостем, да?

vorbarra 24.01.13 в 17:10

— Ну... Скорее вассалом.

vorbarra 24.01.13 в 17:11

Я нахмурился:
— А? Что?

vorbarra 24.01.13 в 17:12

— Ну он же сдался, — сказал Тук. — Его жизнь в твоих руках. И до тех пор, пока ты не моришь его голодом и не заставляешь стать клятвопреступником, ты можешь приказывать ему делать то, что захочешь. И если его сеньор захочет получить его обратно, он должен будет заплатить тебе за него.

vorbarra 24.01.13 в 17:21

— А! Выкупить в средневековом стиле.

vorbarra 24.01.13 в 17:23

Тук выглядел сбитым столку:
— Выкупать? Нет, он собирался не искупаться, а сбежать, а я остановил его, милорд. Только что. У тебя на глазах. Прямо тут.

vorbarra 24.01.13 в 17:33